goliving.de M�nchen

1 goliving.de Licht-SpieLe holen Sie sich jetzt die Sonne in die Wohnung SchLAfen Sie Gut! Gro�er Bettentest mit wichtigen Matratzen-infos kostenfrei zum Mitnehmen I im Zeitschriftenhandel 2,90 Euro Winterausgabe 2011/2012 IN M�NCHEN Das staDtmagazin f�r Die zweite Lebensh�Lfte Mit gro�em Kulturteil uMz�Ge f�r �Ltere Susanne Scheuch hilft mit leichter hand Winter in M�nchen Sch�ne L�den f�r Geschenke, neue Bars, spannende Theater- und Musiktipps, interessante Ausstellungen Besuchen Sie uns online www.goliving.de

2

3 Tangente von NOMOS Glash�tte: Nicht an jeder Ecke, doch vielerorts. NOMOS Glash�tte baut beste mechanische Uhren f�r Frauen wie M�nner, mit Handwie mit Selbstaufzug und in verschiedenen Gr��en. Tangente gibt es f�r mindestens 1000 Euro etwa hier: Aachen: Lauscher; Augsburg: Bauer & Bauer, H�rl; Baden-Baden: Brauchle; Bad W�rishofen: Hollfelder; Bamberg: Triebel; Bautzen: Scholze; Bayreuth: B�hnlein, Engelmann; Berlin: Brose, Christ im KaDeWe, Heinen, Leicht, Lorenz, Niessing, Schubert-Jordan; Bielefeld: B�ckelmann, Plettenberg; Bochum: LMB Marc, Mauer, Michael; Bonn: Hild, Kersting, Schumann, Toussaint; Braunschweig: Jauns; Bremen: Meyer; Castrop-Rauxel: Zimmer; Celle: Rahls; Chemnitz: B�hnlein, Roller; Darmstadt: M�nzer, Techel; Dinslaken: Michels; Dortmund: Gerwi, R�schenbeck; Dresden: Leicht, V�gele; D�sseldorf: Blome, Christ Berliner Allee, Niessing; Erfurt: Jasper; Essen: Deiter, Ellies, Mauer, Maxime; Esslingen: Lepple; Frankfurt: Christ Zeil, David No. 10, Pletzsch, R�schenbeck; Freiburg: Burhans und Lewalter, Seilnacht; Gummersbach: Zapp; Hamburg: Becker, Bucherer, Christ Spitaler Stra�e, Crown Juwelen, Mahlberg, Niessing, Ohle; Hattingen: Faatz; Heidelberg: Classic Times; Heidenheim: Scheuble; Ingolstadt: D�hrkoop; Jena: Christ; Kiel: Happe, Mahlberg; Koblenz: Hofacker; K�ln: Adriane Friedrich, Berghoff, Kaufhold, Schmuck + Form; Konstanz: Baier; Leipzig: Christ Peterstra�e, V�gele; Lippstadt: Jasper; L�beck: Mahlberg; L�denscheid: Zapp; Ludwigsburg: Hunke; L�neburg: Knabe; Magdeburg: Elze; Mainz: Wagner-Madler, Willenberg; Minden: Laufer; M�nchen: Bucherer, F.C. Bauer, Fridrich, Hieber, Kiefer, Niesen, Niessing; M�nster: Freisfeld, Oeding-Erdel; Neuss: Berghoff; N�rnberg: Bucherer, Christ Pfannenschmiedgasse, Voigt, Wegener; Osnabr�ck: Oeding-Erdel; Ravensburg: Buchm�ller; Regensburg: Kappelmeier, Rieger; Rostock: Brinckmann; Saarbr�cken: Eckstein, H�ther; Stralsund: Voss; Stuttgart: Niessing, Pietsch; Trier: Hofacker, L�renbaum; Ulm: Kerner, Roth, Scheuble; Weimar: Oeke; Westerland (Sylt): Horn; Wiesbaden: Epple, Hembd, Stoess; Wuppertal: M�ller; W�rzburg: Scheuble. �berall: Wempe. www.nomos-glashuette.com und www.nomos-store.com

4 Editorial Die Redaktion von links: Edith Lauenstein (Fotos), Anne Tzschaschel (Bildredakteurin), Christiane Hirsch (Autorin), Barbara Schulz (Autorin), Karen Cop (Autorin), Caroline Mascher (Chefredakteurin), Ursula Kronenberger (Chefredakteurin), Sabine Kr�mer (Anzeigenleitung), Rita Gerstenbrand (Art Direktion), Leonie Poppe (Bildredakteurin, Fotos), Karl Rheinheimer (Herausgeber). goliving.de Licht-SpieLe holen Sie sich jetzt die Sonne in die Wohnung SchLAfen Sie Gut! Gro�er Bettentest mit wichtigen Matratzen-infos kostenfrei zum Mitnehmen I im Zeitschriftenhandel 2,90 Euro Winterausgabe 2011/2012 IN M�NCHEN Das staDtmagazin f�r Die zweite Lebensh�Lfte Liebe Leserin, lieber Leser, als dieses Bild oben entstand, hatte die Sonne zwar schon an Kraft verloren, aber es war ein wundersch�ner Tag mit strahlend blauem Himmel. Das goliving.deTeam sitzt auf den Stufen vor der Antikensammlung am K�nigsplatz - an einem der vielen sch�nen Pl�tze der Stadt. Um Orte, an denen sich M�nchner gerne aufhalten, geht es auch wieder in diesem Heft. Passend zur Jahreszeit haben wir uns jedoch indoor umgeschaut und ungew�hnliche Gesch�fte, Caf�s und Restaurants entdeckt, bei denen es sich lohnt, vorbeizuschauen. Sie finden in dieser Ausgabe auch wieder Geschichten �ber interessante Menschen. Wie die von Renata Neukirchen, die als Unternehmerin bereits die siebte Firma gegr�ndet hat und deren Belegschaft zum gro�en Teil aus Behinderten besteht (Seite 10). Oder das Portr�t �ber den Autor Robert H�ltner und seinen Kriminal-Inspektor Kajetan (Seite 20). Wir stellen Wohnmodelle vor, die auch im Alter ein angenehmes Leben in der Stadt erm�glichen. Und wenn Sie sich an dunklen Wintertagen Ihre gute Laune erhalten wollen, empfehlen wir Ihnen unsere Licht-Strecke. Hier erfahren Sie, wie eine ideale Beleuchtung aussieht und wie sie unser Lebensgef�hl beeinflusst (Seite 34). Stimmungsmacher sollten nat�rlich auch die vielen Kultur-Events sein, die wir f�r Sie ausgesucht haben - und selbstverst�ndlich die Lekt�re von goliving.de. Wir w�nschen Ihnen viel Spa� dabei. Ihre Anregungen und Ihr Feedback sind uns willkommen (unter info@goliving.de). Es gr��t Sie Ihr goliving.de-Team Mit gro�em Kulturteil uMz�Ge f�r �Ltere Susanne Scheuch hilft mit leichter hand Winter in M�nchen Sch�ne L�den f�r Geschenke, neue Bars, spannende Theater- und Musiktipps, interessante Ausstellungen Besuchen Sie uns online www.goliving.de Unser Titel Umziehen kann so einfach sein. Wie es Innenarchitektin Susanne Scheuch gelingt, einen Wohungswechsel f�r �ltere Menschen stressfrei zu gestalten, lesen Sie auf Seite 62. Foto: Edith Lauenstein Editorial Die Redaktion von links: Edith Lauenstein (Fotos), Anne Tzschaschel (Bildredakteurin), Christiane Hirsch (Autorin), Barbara Schulz (Autorin), Karen Cop (Autorin), Caroline Mascher (Chefredakteurin), Ursula Kronenberger (Chefredakteurin), Sabine Kr�mer (Anzeigenleitung), Rita Gerstenbrand (Art Direktion), Leonie Poppe (Bildredakteurin, Fotos), Karl Rheinheimer (Herausgeber). goliving.de Licht-SpieLe holen Sie sich jetzt die Sonne in die Wohnung SchLAfen Sie Gut! Gro�er Bettentest mit wichtigen Matratzen-infos kostenfrei zum Mitnehmen I im Zeitschriftenhandel 2,90 Euro Winterausgabe 2011/2012 IN M�NCHEN Das staDtmagazin f�r Die zweite Lebensh�Lfte Liebe Leserin, lieber Leser, als dieses Bild oben entstand, hatte die Sonne zwar schon an Kraft verloren, aber es war ein wundersch�ner Tag mit strahlend blauem Himmel. Das goliving.deTeam sitzt auf den Stufen vor der Antikensammlung am K�nigsplatz - an einem der vielen sch�nen Pl�tze der Stadt. Um Orte, an denen sich M�nchner gerne aufhalten, geht es auch wieder in diesem Heft. Passend zur Jahreszeit haben wir uns jedoch indoor umgeschaut und ungew�hnliche Gesch�fte, Caf�s und Restaurants entdeckt, bei denen es sich lohnt, vorbeizuschauen. Sie finden in dieser Ausgabe auch wieder Geschichten �ber interessante Menschen. Wie die von Renata Neukirchen, die als Unternehmerin bereits die siebte Firma gegr�ndet hat und deren Belegschaft zum gro�en Teil aus Behinderten besteht (Seite 10). Oder das Portr�t �ber den Autor Robert H�ltner und seinen Kriminal-Inspektor Kajetan (Seite 20). Wir stellen Wohnmodelle vor, die auch im Alter ein angenehmes Leben in der Stadt erm�glichen. Und wenn Sie sich an dunklen Wintertagen Ihre gute Laune erhalten wollen, empfehlen wir Ihnen unsere Licht-Strecke. Hier erfahren Sie, wie eine ideale Beleuchtung aussieht und wie sie unser Lebensgef�hl beeinflusst (Seite 34). Stimmungsmacher sollten nat�rlich auch die vielen Kultur-Events sein, die wir f�r Sie ausgesucht haben - und selbstverst�ndlich die Lekt�re von goliving.de. Wir w�nschen Ihnen viel Spa� dabei. Ihre Anregungen und Ihr Feedback sind uns willkommen (unter info@goliving.de). Es gr��t Sie Ihr goliving.de-Team Mit gro�em Kulturteil uMz�Ge f�r �Ltere Susanne Scheuch hilft mit leichter hand Winter in M�nchen Sch�ne L�den f�r Geschenke, neue Bars, spannende Theater- und Musiktipps, interessante Ausstellungen Besuchen Sie uns online www.goliving.de Unser Titel Umziehen kann so einfach sein. Wie es Innenarchitektin Susanne Scheuch gelingt, einen Wohungswechsel f�r �ltere Menschen stressfrei zu gestalten, lesen Sie auf Seite 62. Foto: Edith Lauenstein Editorial Die Redaktion von links: Edith Lauenstein (Fotos), Anne Tzschaschel (Bildredakteurin), Christiane Hirsch (Autorin), Barbara Schulz (Autorin), Karen Cop (Autorin), Caroline Mascher (Chefredakteurin), Ursula Kronenberger (Chefredakteurin), Sabine Kr�mer (Anzeigenleitung), Rita Gerstenbrand (Art Direktion), Leonie Poppe (Bildredakteurin, Fotos), Karl Rheinheimer (Herausgeber). goliving.de Licht-SpieLe holen Sie sich jetzt die Sonne in die Wohnung SchLAfen Sie Gut! Gro�er Bettentest mit wichtigen Matratzen-infos kostenfrei zum Mitnehmen I im Zeitschriftenhandel 2,90 Euro Winterausgabe 2011/2012 IN M�NCHEN Das staDtmagazin f�r Die zweite Lebensh�Lfte Liebe Leserin, lieber Leser, als dieses Bild oben entstand, hatte die Sonne zwar schon an Kraft verloren, aber es war ein wundersch�ner Tag mit strahlend blauem Himmel. Das goliving.deTeam sitzt auf den Stufen vor der Antikensammlung am K�nigsplatz - an einem der vielen sch�nen Pl�tze der Stadt. Um Orte, an denen sich M�nchner gerne aufhalten, geht es auch wieder in diesem Heft. Passend zur Jahreszeit haben wir uns jedoch indoor umgeschaut und ungew�hnliche Gesch�fte, Caf�s und Restaurants entdeckt, bei denen es sich lohnt, vorbeizuschauen. Sie finden in dieser Ausgabe auch wieder Geschichten �ber interessante Menschen. Wie die von Renata Neukirchen, die als Unternehmerin bereits die siebte Firma gegr�ndet hat und deren Belegschaft zum gro�en Teil aus Behinderten besteht (Seite 10). Oder das Portr�t �ber den Autor Robert H�ltner und seinen Kriminal-Inspektor Kajetan (Seite 20). Wir stellen Wohnmodelle vor, die auch im Alter ein angenehmes Leben in der Stadt erm�glichen. Und wenn Sie sich an dunklen Wintertagen Ihre gute Laune erhalten wollen, empfehlen wir Ihnen unsere Licht-Strecke. Hier erfahren Sie, wie eine ideale Beleuchtung aussieht und wie sie unser Lebensgef�hl beeinflusst (Seite 34). Stimmungsmacher sollten nat�rlich auch die vielen Kultur-Events sein, die wir f�r Sie ausgesucht haben - und selbstverst�ndlich die Lekt�re von goliving.de. Wir w�nschen Ihnen viel Spa� dabei. Ihre Anregungen und Ihr Feedback sind uns willkommen (unter info@goliving.de). Es gr��t Sie Ihr goliving.de-Team Mit gro�em Kulturteil uMz�Ge f�r �Ltere Susanne Scheuch hilft mit leichter hand Winter in M�nchen Sch�ne L�den f�r Geschenke, neue Bars, spannende Theater- und Musiktipps, interessante Ausstellungen Besuchen Sie uns online www.goliving.de Unser Titel Umziehen kann so einfach sein. Wie es Innenarchitektin Susanne Scheuch gelingt, einen Wohungswechsel f�r �ltere Menschen stressfrei zu gestalten, lesen Sie auf Seite 62. Foto: Edith Lauenstein

5 A � lles��ber�das�Heizen�mit� Holz�im�Kachelofen�und� Kamin. Kachelofensysteme,� Kamin� ysteme,�� s Kachelofenheizung. Fragen�Sie�nach�der�� kostenlosen�Brosch�re� und�den�besten�Ofen� � bauer�Empfehlungen� in�ihrer�N�he. Ulrich Brunner GmbH Zellhuber Ring 17 - 18 D-84307 Eggenfelden Tel. +49 8721 771-0 info@brunner.de www.brunner.de *�Entwicklung,�Konstruktion,�Fertigung,�Montage�und�Vertrieb�zu�100�%�in�Deutschland.

6 goliving.de Lesen & Surfen www.goliving.de ist das OnlinePortal f�r die zweite Lebensh�lfte. Hier dreht sich vieles um die Themen "Wohnen" und "Finanzieren". Aber Sie finden auch Infos zu Reisen, Kultur und Wellness. www.goliving.de/ immobilien-wohnen Die Themen: Immobilienfinanzierungen f�r die zweite Lebensh�lfte. Immobilien mit Lift - zum Mieten und Kaufen. So sch�tzen Sie Ihre Wohnung vor Einbrechern. Experten f�r Umz�ge, Architekten und Handwerker www.goliving.de/residenzen Die Themen: Residenzpl�tze f�r Senioren in der Gro�stadt. Infos �ber Vertr�ge mit Residenzen. Unser goliving.de-Scout, der Ihre Angeh�rigen bei der Suche nach einem Residenzplatz begleitet www.goliving.de/ einrichten-umbau Die Themen: Das Bad sanieren oder barrierefrei umbauen. Trendige, bequeme M�bel. Praktische K�chen www.goliving.de/geld-recht Die Themen: F�rdermittel f�r den Immobilienkauf. Geld f�r Sanierungen. Tipps f�r die Altersvorsorge www.goliving.de/lebensstil Die Themen: ausgew�hlte Kulturtipps, Reisen, Wellnessangebote, Caf�s in Ihrer Stadt, neue L�den Dekoration. Radspieler - traditionsreiches Gesch�ft f�r moderne Wohnkultur Seite 72 Spotlight. Beleuchtung zum Wohlf�hlen. Mit Kauf- und Expertentipps Seite 34 Leben in Der StaDt 8 10 20 56 66 70 74 98 Neue L�den & Co. Renata Neukirchen - eine soziale Unternehmerin Spannung pur - Robert H�ltner im Gespr�ch Bargef�hle - eine Frau ist nachts unterwegs Urbanes Wohnen - "wagnis" bietet Zukunftsmodelle Geschenke - originelle M�nchner Gesch�fte Kochschule - zu Gast bei den K�chenmeistern Szene - hei�e Dates im World Wide Web Wohnen 14 24 30 34 62 68 M�belscout - auf der Suche nach dem idealen Bett Umbauen - ein M�nchner Haus wird barrierefrei Wassermusik - Ihr Badezimmer als Vitalzentrum Licht & mehr - stylische Stimmungsmacher Wohnungswechsel - Hilfe bei Seniorenumz�gen Sound & Style - die neuesten Media-Ger�te goliving.de Lesen & Surfen www.goliving.de ist das OnlinePortal f�r die zweite Lebensh�lfte. Hier dreht sich vieles um die Themen "Wohnen" und "Finanzieren". Aber Sie finden auch Infos zu Reisen, Kultur und Wellness. www.goliving.de/ immobilien-wohnen Die Themen: Immobilienfinanzierungen f�r die zweite Lebensh�lfte. Immobilien mit Lift - zum Mieten und Kaufen. So sch�tzen Sie Ihre Wohnung vor Einbrechern. Experten f�r Umz�ge, Architekten und Handwerker www.goliving.de/residenzen Die Themen: Residenzpl�tze f�r Senioren in der Gro�stadt. Infos �ber Vertr�ge mit Residenzen. Unser goliving.de-Scout, der Ihre Angeh�rigen bei der Suche nach einem Residenzplatz begleitet www.goliving.de/ einrichten-umbau Die Themen: Das Bad sanieren oder barrierefrei umbauen. Trendige, bequeme M�bel. Praktische K�chen www.goliving.de/geld-recht Die Themen: F�rdermittel f�r den Immobilienkauf. Geld f�r Sanierungen. Tipps f�r die Altersvorsorge www.goliving.de/lebensstil Die Themen: ausgew�hlte Kulturtipps, Reisen, Wellnessangebote, Caf�s in Ihrer Stadt, neue L�den Dekoration. Radspieler - traditionsreiches Gesch�ft f�r moderne Wohnkultur Seite 72 Spotlight. Beleuchtung zum Wohlf�hlen. Mit Kauf- und Expertentipps Seite 34 Leben in Der StaDt 8 10 20 56 66 70 74 98 Neue L�den & Co. Renata Neukirchen - eine soziale Unternehmerin Spannung pur - Robert H�ltner im Gespr�ch Bargef�hle - eine Frau ist nachts unterwegs Urbanes Wohnen - "wagnis" bietet Zukunftsmodelle Geschenke - originelle M�nchner Gesch�fte Kochschule - zu Gast bei den K�chenmeistern Szene - hei�e Dates im World Wide Web Wohnen 14 24 30 34 62 68 M�belscout - auf der Suche nach dem idealen Bett Umbauen - ein M�nchner Haus wird barrierefrei Wassermusik - Ihr Badezimmer als Vitalzentrum Licht & mehr - stylische Stimmungsmacher Wohnungswechsel - Hilfe bei Seniorenumz�gen Sound & Style - die neuesten Media-Ger�te

7 Inhalt Kammeroper. Goldonis Kom�die "Der Diener zweier Herren" im Cuvilli�s-Theater Seite 44 Wertanlagen. Finanzberaterin Helma Sick mahnt in Krisenzeiten zur Besonnenheit Seite 56 Vietnam. Eine Reise zu fantastischen M�rkten und spektakul�rer Natur Seite 86 Kultur 38 40 43 46 48 51 52 55 Highlights - sechs ganz besondere Kulturevents Metropol Theater - Jochen Sch�lch erz�hlt Geschichten Theatertipps KloH�uschen - Anja Uhlig und ihr "beseelter" Ort Kunsttipps Literatur - Neuerscheinungen M�nchner Autoren Klangerlebnisse - Felix Gargerle und sein Label Musiktipps FInanzen 58 60 Vollmacht - sorgen Sie f�r sich und Ihren Partner vor Helma Sick - Wertanlagen in Krisenzeiten WohlF�hlen 80 82 86 Gesunde Haut - ein j�hrlicher Check muss sein Golf - so bleiben Gelenke und B�nder fit Traumtrip - Vietnam, das ganz andere Reiseland Wellness - regionale Resorts f�r die kalte Jahreszeit Horoskop - astrologische Wohntr�ume 4 12 Editorial Impressum 90 94 Inhalt Kammeroper. Goldonis Kom�die "Der Diener zweier Herren" im Cuvilli�s-Theater Seite 44 Wertanlagen. Finanzberaterin Helma Sick mahnt in Krisenzeiten zur Besonnenheit Seite 56 Vietnam. Eine Reise zu fantastischen M�rkten und spektakul�rer Natur Seite 86 Kultur 38 40 43 46 48 51 52 55 Highlights - sechs ganz besondere Kulturevents Metropol Theater - Jochen Sch�lch erz�hlt Geschichten Theatertipps KloH�uschen - Anja Uhlig und ihr "beseelter" Ort Kunsttipps Literatur - Neuerscheinungen M�nchner Autoren Klangerlebnisse - Felix Gargerle und sein Label Musiktipps FInanzen 58 60 Vollmacht - sorgen Sie f�r sich und Ihren Partner vor Helma Sick - Wertanlagen in Krisenzeiten WohlF�hlen 80 82 86 Gesunde Haut - ein j�hrlicher Check muss sein Golf - so bleiben Gelenke und B�nder fit Traumtrip - Vietnam, das ganz andere Reiseland Wellness - regionale Resorts f�r die kalte Jahreszeit Horoskop - astrologische Wohntr�ume 4 12 Editorial Impressum 90 94

8 leben in der stadt beStriCKeNd SCh�N Stricken ist Kult! Und f�r alle, die es gerne tun oder erst noch lernen m�ssen, gibt es jetzt den kleinen, trendigen Woll-Laden von Tina Schettler. Die Grafikerin bietet einen offenen Kurs an, in dem jeder Tricks und Kniffe lernen kann, und einen Kurs f�r Anf�nger. Wolladiho, Gabelsbergerstra�e 68, Tel. 12 76 56 63, �ffnungszeiten: Di - Fr 10 - 19 Uhr, Sa 10 - 16 Uhr, www.wolladiho.de Neu in M�nchen S�SSe KreatioNeN Eigentlich ist so ein Cupcake viel zu schade, um gegessen zu werden. Jedes f�r sich ist ein kleines Kunstwerk. So wunderbar dekoriert, dass schon das Anschauen ein Genuss ist. Und so lecker wie sie aussehen, schmecken sie auch. Egal ob "Vanilla Wolke"Vanillekuchen mit Vanillecreme oder die Schokoladenvariante "Chocolate Decadence" - es lohnt sich bei "Wir machen Cupcakes" nach neuen Kreationen zu schauen. Wir machen Cupcakes, Utzschneiderstr. 12, Tel. 01 76- 66 85 52 58, �ffnungszeiten: Di - So 11 - 18 Uhr, www.wirmachencupcakes.de Sp�teS StudiuM Kunstgeschichte studieren, sich mit Gleichgesinnten austauschen - die Winckelmann Akademie bietet im Bayerischen Nationalmuseum einen entsprechenden Studiengang. F�r alle ab 50, die sich mit historischen und k�nstlerischen Themen besch�ftigen wollen. dr. habil. Steffen Kr�mer, Destouchesstra�e 44, Tel. 30 72 87 54 www.winckelmann-akademie.de leben in der stadt beStriCKeNd SCh�N Stricken ist Kult! Und f�r alle, die es gerne tun oder erst noch lernen m�ssen, gibt es jetzt den kleinen, trendigen Woll-Laden von Tina Schettler. Die Grafikerin bietet einen offenen Kurs an, in dem jeder Tricks und Kniffe lernen kann, und einen Kurs f�r Anf�nger. Wolladiho, Gabelsbergerstra�e 68, Tel. 12 76 56 63, �ffnungszeiten: Di - Fr 10 - 19 Uhr, Sa 10 - 16 Uhr, www.wolladiho.de Neu in M�nchen S�SSe KreatioNeN Eigentlich ist so ein Cupcake viel zu schade, um gegessen zu werden. Jedes f�r sich ist ein kleines Kunstwerk. So wunderbar dekoriert, dass schon das Anschauen ein Genuss ist. Und so lecker wie sie aussehen, schmecken sie auch. Egal ob "Vanilla Wolke"Vanillekuchen mit Vanillecreme oder die Schokoladenvariante "Chocolate Decadence" - es lohnt sich bei "Wir machen Cupcakes" nach neuen Kreationen zu schauen. Wir machen Cupcakes, Utzschneiderstr. 12, Tel. 01 76- 66 85 52 58, �ffnungszeiten: Di - So 11 - 18 Uhr, www.wirmachencupcakes.de Sp�teS StudiuM Kunstgeschichte studieren, sich mit Gleichgesinnten austauschen - die Winckelmann Akademie bietet im Bayerischen Nationalmuseum einen entsprechenden Studiengang. F�r alle ab 50, die sich mit historischen und k�nstlerischen Themen besch�ftigen wollen. dr. habil. Steffen Kr�mer, Destouchesstra�e 44, Tel. 30 72 87 54 www.winckelmann-akademie.de

9 ItalIenIsche Bar Endlich gibt es eine Bar f�r alle Tageszeiten. Hier f�hlt man sich morgens, mittags und abends wohl. Beim Fr�hst�ck mit Cappuccino und Croissant, beim Lunch mit wechselnden Men�Angeboten, und zum Ausgehen kann man sich hier wunderbar auf ein Gl�schen Wein oder zum Essen treffen. Gro�e Fenster schaffen eine helle, angenehme Atmosph�re und betonen die sehr stilsichere Einrichtung der Bar. Wie schon in der Bar Centrale soll die Bar Giornale ein St�ck des Dolce Vita Italiens nach M�nchen bringen. Bar Giornale, Leopoldstra�e 7, Tel.: 33 20 00, �ffnungszeiten: Mo - Do 8 - 1 Uhr, Fr - Sa 8 - 2 Uhr, So 9- 24 Uhr, www.bar-giornale.com exotIsch speIsen Hier wurde ein Urlaubstraum verwirklicht. Beeindruckt von den Str�nden, dem Essen und der Lebensfreude der Seychellen, haben Simone und Tobias das Coco de Mer er�ffnet. Die seychellische K�che ist ostafrikanisch, franz�sisch und indisch beeinflusst. coco de Mer, Dreim�hlenstra�e 30, Tel. 1 39 27 65 03, �ffnungszeiten: Mo - Fr 18 - 1 Uhr, Sa - So 10- 1 Uhr, www.coco2mer.de

10 leben in der Stadt Kleine Rendite - gro�e Freude Gilt ein Handicap als Hindernis? Nicht f�r die M�nchner Bankerin und Psychotherapeutin Renata Neukirchen. Weil es nicht genug Firmen gab, die Menschen mit Behinderungen einstellen, hat sie jetzt ihr siebtes Unternehmen gestartet Chefin Neukirchen ist Psychotherapeutin und das f�r alle, die seit 26 Jahren f�r sie arbeiten: im "Umweltteam", im "Putzblitz", bei einem der Conviva-Gastronomie-Betriebe. Die M�nchnerin spricht ruhig, entschlossen, warm. Als sie ihre Augen hebt, schaut sie einen direkt an, mit l�chelnden Augenwinkeln, und man ahnt sofort: Diese Frau ist wirklich pr�sent. Und genau da, wo sie sein will. Wie hat sie das geschafft? "Ich bin mit einem hohen Energiepotential in die Welt geschickt worden", holt Renata Neukirchen ein bisschen aus. Ihr Vater war der einzige �berlebende Sohn einer j�disch-ungarischen Familie, ihre Mutter psychisch krank - zwei von der Nazizeit tief verst�rte junge Menschen. Doch der Gro�vater, der als Sozialist verfolgt wurde, w�nschte sich ein Kind in der Familie. "Das war dann ich." Ein Licht, "vom Gro�vater auf H�nden getragen", voller Erwartung. Die sie nicht immer brav erf�llen wollte. Renata w�nschte sich ein Psychologiestudium, die Mutter schickte sie zur Banklehre. Mit 21 war sie B�rsenh�ndlerin. Und schmiss hin, um f�r ein soziales Jahr nach Israel zu gehen. Es folgte ein Studium der Sozialp�dagogik, Heilp�dagogik an der Klinik, die Ausbildung als Gruppen-Analytikerin, Montessori-P�dagogin und analytische Supervisorin. Mit Anfang 30 hatte Renata Neukirchen eine eigene Praxis und ein Kind, es ging ihr gut. Dann fragten eines Tages Eltern der Montessorischule, ob sie nicht ein Konzept schreiben k�nne, das behinderten Kindern eine echte Zukunft bietet: "Die Eltern waren unzufrieden, weil die Kinder zum Teil gut gef�rdert sind, aber an den Bed�rfnissen der Arbeitswelt scheitern. Es gab nur die Behindertenwerkst�tten oder den freien Markt. Und der nahm sie nicht auf." Denn "hochqualifizierte Rollstuhlfahrer oder arme Sonnenstrahlen fallen in den Garten des Neubaus der Hochschule f�r Fernsehen und Film im Kunstareal. Sie brechen sich in filigranem Glas und landen auf solidem Beton. Hunderte Champagnergl�ser blitzen im Licht, drapiert von emsigen Helfern, f�r k�nftige Sternchen und Stars. Ein prickelnder Empfang soll es werden. Oskar-Preistr�ger Florian Henckel von Donnersmarck und Caroline Link lernten an der HFF, Doris D�rrie lehrt hier. F�r die Mitarbeiter der Conviva-Kantine jedoch z�hlt nur Renata Neukirchen. Die 63-j�hrige M�nchnerin steht einfach da und telefoniert mit einem ihrer 200 Mitarbeiter, 105 davon mit Handicap, die anderen ohne. Sie spricht mit einem Koch, der nicht recht wei�, wie er mit seiner geistig behinderten K�chenhilfe umgehen soll. Fotos: Wolfgang Schmidt

11 Renata Neukirchen, 63, schafft in aller Ruhe ein Riesenpensum, weil sie von Grund auf will, was sie tut: Menschen mit Handicap dabei helfen, einen sinnvollen Platz im Leben zu finden. Mehr �ber alle Firmen unter www.cbamuenchen.de

12 Blinde konnte man sich vorstellen, die machen das gleiche Studium, aber gegen�ber Leuten, die man in die Sonderschule schickt, gab es eine gro�e Skepsis. Ich hab einfach gesagt: Wir probieren es gerne aus." Renata Neukirchen gr�ndete mit anderen Eltern die cba, die "Cooperative Besch�tzende Arbeitsst�tte". Seit 26 Jahren ist sie Gesch�ftsf�hrerin des gemeinn�tzigen Vereins, unter dessen Dach ihre Unternehmen wachsen. Und erst k�rzlich sagte sie auch wieder: "Ich wei� nicht, wie es geht. Aber jetzt versuchen wir es halt." Als die Psychiatrie auf sie zukam und um Besch�ftigung von Menschen mit einer langen psychischen Erkrankung bat. Ganz einfach ist das nat�rlich nie. "Menschen mit Handicap sind hochsensibel, gehen schnell in die Abwehr und schmei�en hin. Oder werden ganz leise und verschwinden irgendwie", erkl�rt die Unternehmerin. "Andererseits wollen sie sehr, sehr gut sein." Und weder in Watte gepackt, noch angepflaumt werden. "Die Arbeitsbedingungen m�ssen stimmen. Ein Klima ist wichtig, in dem genug Zeit ist, um �ber bestimmte Sachen zu sprechen." Renata Neukirchen besch�ftigt in Sto�zeiten mehr Personal als andere Betriebe. Und stellt jeden h�chstpers�nlich an, um mit therapeutischem Feingef�hl herauszufinden, ob er gerne Kn�del dreht und Cannelloni spritzt oder Spa� daran hat, eine Schule liebevoll zu putzen. Manchmal dauert es, bis sie in Gespr�chen Erwartung und Wirklichkeit in Einklang bringt. Wie zum Beispiel bei der schwer �bergewichtigen Frau, die gerne Ballettt�nzerin werden wollte. "Sich von diesem Traum zu verabschieden war ein gro�er Trauerprozess, aber dann sagte sie pl�tzlich: Jetzt fange ich bei Ihnen im Putzblitz an und kaufe mir Ballettkarten von dem Geld, das ich verdiene." Der Profit ihrer Firmen ist gering, auch deshalb, weil seit f�nf Jahren immer mehr staatliche Zusch�sse gestrichen werden. Aber Renata Neukirchen rechnet auch nicht mit zweistelligen Renditen wie andere Unternehmen. "Meine Rendite ist, anderen viel Freude zu machen." Das soll so bleiben. Sie denkt nicht daran "bei der Qualit�t zu streichen". Stattdessen sucht sie Leute, die Patenschaften f�r Arbeitspl�tze �bernehmen. Offene Stellen tun sich sowieso nie auf. "Bei uns ist die Fluktuation gleich Null, wir m�ssen mit neuen Firmenprojekten wachsen." Von welchen tr�umt sie noch? "Es w�re toll, ein G�stehaus zu gr�nden." Denn: "Das w�re eine ganz gro�e Nische, da kann man �ber W�scherei, Housekeeping, Service bis hin zu Gartenarbeiten alles machen!" Ach, und dann w�rde sie gern mehr mit Kindern arbeiten, sie nicht nur in ihrer therapeutischen Praxis betreuen. Vielleicht wird sie eine Leih-Gro�eltern-Firma gr�nden. Wie ,Granny Aupair' in Hamburg? "Davon habe ich geh�rt. Aber diese Idee hatte ich schon lange!" Der Gro�mutter-Gedanke reize sie einfach sehr. Vielleicht gehe sie auch ins Kinderkrankenhaus und lese dort vor. Ein Projekt, das Renate Neukirchen sehr liebt, ist das Conviva-Restaurant im Blauen Haus bei den Kammerspielen. Das m�chte sie auch im Rentenalter nicht aufgeben, weil sie dem Theater nahe sein mag. Sie kann sich vorstellen, ihre eigene kreative Ader noch mal auszutoben. "Ich sah mich immer mit einer Gitarre freche Lieder singen." Auch M�rchen schrieb sie schon. Obwohl sie 14 bis 16 Stunden t�glich arbeitet, sagt sie: "Ich habe mehr Zeit, weil ich keine Zeit mehr brauche, um mich zu beweisen." Und: "Was ich tue, ist keine Belastung f�r mich. Mehr eine Bestimmung." KAREN COP goliving.de Licht-SpieLe holen Sie sich jetzt die Sonne in die Wohnung SchLAfen Sie Gut! Gro�er Bettentest mit wichtigen Matratzen-infos kostenfrei zum Mitnehmen I im Zeitschriftenhandel 2,90 Euro Winterausgabe 2011/2012 IN M�NCHEN Das staDtmagazin f�r Die zweite Lebensh�Lfte Mit gro�em Kulturteil uMz�Ge f�r �Ltere Susanne Scheuch hilft mit leichter hand Winter in M�nchen Sch�ne L�den f�r Geschenke, neue Bars, spannende Theater- und Musiktipps, interessante Ausstellungen Besuchen Sie uns online www.goliving.de IMPRESSUM Herausgeber: Karl J. Rheinheimer Chefredaktion: Ursula Kronenberger, Caroline Mascher Art-Direktion und Bildredaktion: Rita Gerstenbrand Bildredaktion: Leonie Poppe, Anne Tzschaschel Autoren: Karen Cop, Philipp Fischer, Barbara Schulz, Christiane Hirsch Fotos: Edith Lauenstein, Hannes Mauerer, Leonie Poppe Gesamtanzeigenleitung: Sabine Kr�mer, sabine.kraemer@goliving.de Anzeigen M�nchen: Anette Woll, anette.woll@goliving.de, Renate Schirmann (Grafik) Marketing Print und Online: Barbara Webinger goliving.de Das Stadtmagazin f�r die zweite Lebensh�lfte erscheint viertelj�hrlich im Verlag living-crossmedia GmbH & Co. KG, Zweibr�ckenstra�e 1, 80331 M�nchen, info@goliving.de, Telefon 089/80 03 80 63. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne Gew�hr. Gesch�ftsf�hrer: Sabine Kr�mer, Ursula Kronenberger, Caroline Mascher, Karl Rheinheimer � 2011 f�r alle Beitr�ge bei living-crossmedia GmbH & Co. KG Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck, Aufnahme in Online-Dienste und Internet sowie Vervielf�ltigung auf Datentr�ger nur nach vorheriger schriftlicher Zustimmung des Verlages. Verantwortlich f�r den Inhalt: Ursula Kronenberger und Caroline Mascher, Zweibr�ckenstra�e 1, 80331 M�nchen. Vertrieb: living-crossmedia GmbH & Co. KG Produktion: Peter Becker GmbH, Delpstra�e 15, 97084 W�rzburg Druck: Evers Druck GmbH, Postfach 840, 25697 Meldorf Nachbestellungen der Ausgaben 2011/ 2012 f�r M�nchen und Umgebung unter info@goliving.de

13 et mit d das be Awar em d f�r ste Sp a-Kon zept Ausge z eichn 2011. "Gott gab uns die Zeit - von Hektik hat er nichts gesagt" Spiritueller Luxus-Romantik-SPA mit hochkar�tiger Auszeichnung Es ist eine zeitlos spirituelle Atmosph�re, die das Hotel Klosterbr�u***** im Zentrum von Seefeld umgibt. Dieses Gef�hl auf Architektur und Nutzung des Wellnessdomizils zu �bertragen, war das Ziel bei der Umgestaltung des einstigen Augustinerklosters, das heute in der 6. Generation von der Gastgeberfamilie Seyrling pers�nlich und herzlich gef�hrt wird. Gegenw�rtiges Design und historische Klosterkulisse verschmelzen zu einem einladenden Ambiente: Kostbare, antike M�bel und luxuri�se Materialien pr�gen das Interieur. Inmitten der meterdicken 500 Jahre alten Klostermauern befinden sich 97 individuelle Wohlf�hlzimmer und Suiten, 5 hochklassige Restaurants und Dinnerlocations, eine gem�tliche Pianobar & Zigarrenlounge, ein romantischer Klosterhof mit eigener Hochzeitskapelle, sowie hinter dem Hotel ein 150.000 m2 grosser Garten. Das Herzst�ck des Hauses ist der historische Weinkeller zu dem nur die Wirtsfamilie Seyrling pers�nlich die schwere Eichent�re f�r den Willkommensaperitif �ffnet. Der brandneue 4.000 m2 gro�e "Spiritual Spa" wurde mit dem "Senses" Award f�r das beste Spa-Konzept 2011 ausgezeichnet, denn nebst origineller Infrastruktur wie der Brotbacksauna, dem Besinnungsgang, einem S�nden-Keller oder dem Privat Spa "Vino Veritas", werden alle Behandlungen durch alte M�nchsrituale abgerundet - wahrlich einzigartig! Familie Seyrling - seit 200 Jahren Romantikstrasserl 1, A-6100 Seefeld /Tirol Tel. +43.5212.26210, Fax +43.5212.3885 info@klosterbraeu.com, www.klosterbraeu.com Hotel Klosterbr�u***** Seefeld/Tirol GoLIVING.DE VoRTEILSANGEBoT Drei �bernachtungen mit Erlebnis-Gourmet-Halbpension und Dine Around in den diversen Restaurants, pro Person eine Wellnessbehandlung nach Wahl, Willkommensaperitif und Klosterbr�uLuxury-Services. G�ltig von 01. 12. bis 22. 12. 2011 sowie 05. 03. bis 25. 03. 2012 ab EUR 329,- pro Person. (DZ zur Einzelnutzung ohne Aufpreis) Anzeige

14 WOHNEN Wie man sich bettet, ... ... so liegt man? Wenn das so einfach w�re. Denn nicht jedes Bett passt zu jeder Matratze. Ohne die individuell richtige Unterlage aber kann das sch�nste Bett einen um den Schlaf bringen. M�belscout Anita von Spreti hat sich f�r goliving.de in M�nchen auf die Suche nach geeigneten L�sungen gemacht SKANDINAVISCHE MASSARBEIT Wie auf Wolken gebettet: Bei der schwedischen Traditionsmarke H�stens ist jedes Bett nach dem gleichen Prinzip aufgebaut und wird f�r jeden Kunden je nach Geldbeutel, Statur und K�rpergewicht individuell gefertigt. Der untere Holzrahmen mit Federkern sorgt f�r Stabilit�t, die mittlere Matratze f�r Komfort, die Auflage f�r ein gutes Schlafklima. Diese sollte nach sieben Jahren gewechselt werden, der gesamte Unterbau h�lt gut 30 Jahre. F�r die F�llung werden nur Bio-Naturfasern wie Rosshaar, Wolle und Baumwolle verwendet. Gesehen bei H�stens, Maximiliansplatz 1 b; Preis je nach Aufwand von 3000 bis ca. 25 000 Euro Fotos: Edith Lauenstein

15

16 "Hier k�nnte icH wunderbar im bett fr�Hst�cken"

17 KUNST AM BETT: Die �sterreichische M�belmanufaktur Team 7 bietet feinste Schreinerarbeit. Der Kopfteil des Bettes "valore relief" (Bild rechts) ist in Relief-Technik gearbeitet, der warme Farbton des Kirschholzes schafft ein angenehmes Ambiente. Alle Betten sind aus Naturholz. Sie sind metallfrei und f�r Allergiker geeignet. Gesehen bei Team 7, Herzogspitalstra�e 3; Preis ca. 2760 Euro NESTBAU: Der Korpus des Doppelbettes "nox" von Team 7 (Bild links) ist aus Eiche, der gepolsterte Kopfteil aus Leder. Es thront auf einem Holzpodest und wirkt dadurch wie ein freischwebendes Nest. Einem Vogelbau nachempfunden ist auch das Bio-Matratzensystem der Schweizer Firma H�sler, das Team 7 f�r seine Betten empfiehlt. Es besteht aus vier Schichten: einem Holzrahmen, den Federelementen aus Holz, einer Naturlatexmatratze und einer Schafwollauflage. Gesehen bei Team 7, Herzogspitalstra�e 3, Bett ca. 2670 Euro. Matratze H�slerNest (90 x 200 cm) ab 1928 Euro SCHIFFSMELDUNGEN: Das 160 cm breite Bett "aqua 2" aus Nussbaum (Fotos rechts) der italienischen Firma Presotto erinnert mit seinem geschwungenen Kopfteil an ein Wikingerschiff. Gesehen bei Schlafraumkonzept Stefan, Clarita-Bernhard-Stra�e 18; Preis ca. 2920 Euro. Das Fachgesch�ft bietet auch Matratzen namhafter Hersteller, die unter anderem auf Bed�rfnisse �lterer Menschen R�cksicht nehmen, z.B. mit einem h�rter gepolsterten Rand zum leichteren Aufstehen wie die Matratze "Royal" (90 x 200 cm) f�r ca. 910 Euro Die Nachttische an beiden Seiten des Bettes aqua "2" mit den Schubladen findet Anita von Spreti nicht nur sch�n, sondern auch praktisch. Preis je ca. 570 Euro

18 www.goliving.de Weitere praktische EinrichtungsTipps finden Sie unter www.goliving.de/einrichten-umbau Auf die Matratze kommt es an SCHLAFEN � LA CARTE bietet die Firma Kreamat mit ihren Boxspring-Betten (Matratze auf Matratze). Anita von Spreti wird gewogen und ihr K�rper fotografisch erfasst. Per Computer wird so der ideale Matratzen-Unterbau ermittelt, der im Inneren aus drei unabh�ngigen Matratzenkernen besteht, in ihrem Fall soft im Schulter-, medium im Lenden- und x-firm im H�ftbereich. Die obere Matratze ist mit drei verschiedenen H�rtegraden in 7 Zonen unterteilt. Gesehen bei Schlafraumkonzept Stephan, Clarita-Bernhard-Str. 18; Einzelbett ab 2700 Euro, Doppelbett ab 5400 Euro ie richtige Matratze zu finden, ist nicht einfach. Zeit zum Probeliegen sollte man mitbringen - wenigstens f�nf Minuten pro Matratze. Und man sollte am Vormittag auf die Suche gehen, wenn die Schwere des Tages noch nicht in den Knochen steckt. Das zumindest empfehlen erfahrene Verk�ufer, denn ein ersch�pfter Mensch findet alles bequem. Hier eine kleine Matratzenkunde, damit Sie wissen, wor�ber der Verk�ufer redet: FEDERKERN-MATRATZEN sind der Klassiker unter den Matratzen. Im Inneren befinden sich dicht an dicht Stahlfedern, die gut umpolstert sind. Ein Vorteil ist, dass die Matratze durch die Bewegung der Spiralen immer gut durchl�ftet wird. Die Qualit�tsunterschiede k�nnen jedoch immens sein, je nach der Dichte der Federn und der Beschaffenheit und G�te des Polstermaterials. Mit Billigangeboten sollte man vorsichtig sein und sich genau nach dem verwendeten Material erkundigen. BEI EINEM TASCHENFEDERKERN werden einzelne Federn in Stofftaschen eingen�ht und reihenweise geklebt oder geklammert. Auf diese Weise soll der Liegekomfort erh�ht werden, einzelne Zonen lassen sich je nach Dichte der Taschen fester oder weicher polstern. LATEX-MATRATZEN gibt es aus dem nat�rlichen Rohstoff oder aus synthetisch erzeugtem Latex. Das Material ist hochflexibel und gibt nur dort nach, wo es belastet wird. Die Matratzen haben meist drei bis sieben unterschiedlich harte Liegezonen, je h�her der Latexkern (14 cm mindestens), desto besser der Liegekomfort. Gute Matratzen sind daher relativ schwer. Millionen winzigster Luftkammern im Schaum bewirken eine gute W�rmeisolierung. Daher sollte man den Schlafraum morgens gut l�ften und keine Tagesdecke verwenden. SCHAUM- UND KALTSCHAUM-MATRATZEN: Normale Schaumstoffmatratzen bestehen aus Polyetherverbindungen, die mit Hilfe eines Treibmittels aufgesch�umt wurden. Beim Kaltschaum wird darauf verzichtet. Er ist wesentlich elastischer und kehrt bei Entlastung z�gig in seine Form zur�ck. Seine Porenstruktur sorgt f�r ein angenehmes Schlafklima, er ist besonders leicht. TEMPUR-MATRATZEN haben wie das "Tempo" ihren Namen nach einem Hersteller. Es handelt sich um viskoelastischen Schaum, der sich auch nach dem Aufstehen an die Belastung "erinnert". F�r Menschen mit R�ckenproblemen kann das sehr entlastend sein, andere f�hlen sich durch die entstehenden Schlafmulden eher eingeschr�nkt. Die Matratzen sind recht warm, inzwischen werden daher oft Kaltschaummatratzen mit nur einer oberen Lage "Ged�chtnisschaum" hergestellt, die zudem preislich g�nstiger sind. CAROLINE MASCHER

19 nox | Design Jacob Strobel Die Produktionszeit unserer M�bel betr�gt 85 Jahre. Die ersten 84 davon finden im Wald statt. Im nox Bett befindet sich so viel Metall wie in einem Laubbaum: n�mlich keins. It's a tree story. www.team7.at TEAM 7 M�nchen | Herzogspitalstra�e 3 | 80331 M�nchen | Tel. 089 232 49 50-0 | www.team7-muenchen.de TEAM 7 Hamburg | Stahltwiete 14a (Phoenixhof) | 22761 Hamburg-Altona | Tel. 040 39 84 10-0 | www.team7-hamburg.de

20 LEBEN IN DER STADT Obwohl im Endspurt mit seinem neuen Inspektor-Kajetan-Roman, hat Krimi-Autor Robert H�ltner der Reporterin gemailt: "Habe keine Termine, schlagen Sie einen vor." Klingt unkompliziert. Ein Gespr�ch Der Geschichtensammler err H�ltner, Sie leben seit zehn Jahren im Glockenbachviertel und haben dort, wie Sie sagen, mehrere "Ratschcaf�s". In Ihrem Stammcaf� wollten Sie uns aber lieber nicht treffen. Ja, das erschien mir ein bisschen zu exponiert. Das liegt mir einfach nicht. Sind Sie ein scheuer Mensch? Auch auf Ihrer Homepage erf�hrt man fast gar nichts �ber Sie. Halten Sie Ihr Leben bewusst zur�ck? Ja, durchaus. Aber scheu ist nicht das richtige Wort. Es ist eher der Wunsch nach einer Privatheit. Ich mag es sogar, wenn es ein Geheimnis um einen Menschen gibt, wenn sich jemand nicht sofort �ffnet, oder genauer gesagt, sich erst dann �ffnet, wenn sein Gegen�ber etwas daf�r tut. Das, was meine Pers�nlichkeit ausmacht, zeigt sich doch ausreichend in meinen B�chern. In der Art, was ich sehe, wie ich Dinge beschreibe. Auch Ihr Held, Inspektor Kajetan, scheint gewisserma�en ein Mann ohne Geschichte zu sein. Mehr noch, er hat - anders als Sie - keine Familie, keine Kinder. Das stimmt nur bedingt. In meinem neuesten Kajetan- Roman wird man sehr viel �ber ihn erfahren, zum Beispiel, dass er der Sohn eines italienischen Ziegelei-Arbei- ters ist. Der hat in Oberf�hring jene Ziegel hergestellt, aus denen M�nchen zum gro�en Teil aufgebaut ist. Diese Italiener waren sehr angesehene Facharbeiter. �berhaupt war M�nchen zu Beginn des 20. Jahrhunderts ein sehr dynamischer Schmelztiegel. Es hat allerdings erheblich an Kraft verloren, als im Ersten Weltkrieg alle Ausl�nder ausgewiesen wurden. Und dann mit den Konservativen und erst recht mit den Nazis an der Macht, ist M�nchen immer enger geworden. Wobei wir bei Ihrem Lieblingsthema w�ren: M�nchen in den Jahrzehnten nach dem Ersten Weltkrieg bis zur Machtergreifung Hitlers. Sie m�ssen das verstehen, wenn ich - wie jetzt gerade - an einem Kajetan-Roman schreibe, lebe ich gewisserma�en im M�nchen der 20er-Jahre. Hei�t das, der Inspektor ist wieder nach M�nchen zur�ckgekehrt? Ihr letzter Kajetan-Krimi spielte ja �berwiegend in Zellach, an der �sterreichischen Grenze. Wieso zur�ckgekehrt? Ich trenne da nicht. M�nchen ohne sein Umland ist f�r mich nicht denkbar. In der Geschichte der Stadt hat das Umland immer eine gro�e Rolle gespielt. Es ist ja noch nicht so lange her, dass M�nchen eine Gro�stadt geworden ist. Und es sind die Gebr�uche und die Sprache der Zuwanderer aus der l�ndlichen Provinz, die Fotos: Leonie Poppe

21 "Ich h�re Menschen gerne zu. Schon in der Art zu sprechen, kann sich eine ganze Lebensgeschichte offenbaren." Robert H�ltner im M�nchner Stadtcaf�

22 dieser Stadt ihr Gesicht gegeben haben. Sie selber sind aus dem Chiemgau nach M�nchen gezogen. Ja, ich bin in einem Dorf gro� geworden, mein Gro�vater hatte dort ein bisschen Land und einen Zeitungsladen. Es wurde also immer viel gelesen. 1966, mit 16, bin ich nach M�nchen gegangen und habe in Schwabing in einer kleinen Druckerei eine Lehre als Schriftsetzer gemacht. Ganz allein? Ja fr�her war das so, bei uns auf dem Land war man eigentlich mit 14 erwachsen und hat angefangen zu arbeiten. Ich habe das Herstellen von B�chern wirklich richtig gelernt - vom Setzen der Buchstaben bis zum Binden. Schon den Geruch der B�cher habe ich geliebt. Aber Drucker sind Sie dann doch nicht geblieben. Ich habe verschiedene Sachen ausprobiert, bin �ber eine Begabten-Klausel erst zwei Semester an die Kunsthochschule gegangen und habe dann an der Filmhochschule Dokumentarfilm studiert. Und was hat Sie letztendlich zum Schriftsteller gemacht? Meine Wurzeln liegen in der traditionellen Erz�hlkultur. Die habe ich ja selber als Kind erlebt. Bei uns im Dorf hat man abends oft zusammen gesessen, da gab es grandiose Erz�hler, die unglaublich spannende Geschichten erz�hl- "Das ist unser keltischromanisches Erbe: die Art Feste zu feiern, diese Liebe zum Theater." MORD MACHT GESCHICHTE Bekannt wurde Robert H�ltner, der 1950 in Inzell geboren wurde, durch seine teils mehrfach preisgekr�nten Inspektor-KajetanKrimis, die in M�nchen der 20er-Jahre spielen. Sein sechster, an dem er derzeit schreibt, wird im n�chsten Jahr erscheinen. Neben weiteren Krimireihen, Theaterst�cken und Radio- und TV-Tatorten f�r den BR, schrieb H�lten die historischen Romane "Der H�ter der k�stlichen Dinge" und "Sommer der Gaukler". Letzterer, eine Tragikkom�die um den Mozart-Librettisten Emanuel Schikaneder wurde von Marcus H. Rosenm�ller verfilmt und kommt am 22. Dezember in die Kinos. ten - da kommt kein Actionfilm mit. Beim Film werden Geschichten auf eine ganz andere Weise erz�hlt, und man ist mit vielen kommerziellen Zw�ngen konfrontiert. Da habe ich mich doch nicht so wieder gefunden. Und doch merkt man Ihren B�chern an, dass Sie vom Film kommen. Sie sind sehr szenisch aufgebaut. Ich habe w�hrend des Studiums ein paar Jahre ein Wanderkino betrieben, da bin ich �ber die D�rfer gefahren und habe Filme gezeigt. Dabei habe ich viel dar�ber gelernt, wie man eine Geschichte aufbaut, wie die Magie funktioniert : an welcher Stelle das Publikum bei einer Szene lacht, wann es zu schniefen anf�ngt, wann Unruhe im Saal aufkommt. Und ich habe mit den Menschen in den D�rfern und Stadtteilen gesprochen, Ihnen zugeh�rt. Da haben sich so viele Geschichten angesammelt. Also dem Volk buchst�blich aufs Maul geschaut? Die Sprache ist f�r mich ein Mittel, Authenzit�t herzustellen. Ich h�re Menschen sehr gerne zu und finde es unglaublich spannend, wie ein Mensch einen Satz baut, in welchem Tempo, und wie er dabei mit seinem K�rper umgeht. Wenn ich einen Charakter schildere, bilde ich seine Sprache nach. Nicht im lautschriftlichen Sinne, sondern seine Sprechweise. Da muss ich nicht schreiben: Er war cholerisch oder melancholisch. Schon in der Art zu sprechen kann sich eine Lebensgeschichte offenbaren. Aber die Sprache, die Sie abbilden, ist das Bayerische. Engen Sie den Kreis Ihrer Leser dadurch nicht ein? Ich glaube, das ist eher ein Problem des Feuilletons. Wenn man diese Region zum Thema macht, dann wird einem schnell die Lederhose angezogen. Dabei erz�hle ich ja Menschengeschichten, von Dramen die an jedem anderen Platz der Welt passieren k�nnten. Wenn ich meine Besuche auf dem Land mache und mit den Menschen dort spreche, dann komme ich manchmal mit Geschichten zur�ck, die geradezu shakespearisch sind. Die aber niemand erz�hlt. Hat sich das durch den Boom der Lokal-Krimis nicht

23 ge�ndert? Oder kriegt man dann nur einen neuen Stempel, "regional", aufgedr�ckt? Den hab ich zum Gl�ck nicht bekommen, da es bei mir ja immer auch um die Weltgeschichte geht, um die politische Geschichte M�nchens. Und woher kommt dieses geschichtliche Interesse? Am Anfang war es die Neugier zu sehen, was hinter der Oberfl�che einer Stadt und ihrer Menschen steckt. Aber es hat auch etwas mit der hiesigen Kultur zu tun, von der M�nchen ja nur ein Teil ist. Da gibt es einerseits dieses Geschichtsbild von Bayern, mit dem ich aufgewachsen bin: des b�uerlichen Beharrens, des b�rgerlichen Konservatismus. Aber dann ist da dieses andere Element - es hat ja auch viele Rebellionen gegeben. Ich nenne das den kelto-romanischen Anteil: dieser Freiheitswille, diese kreative Wildheit, die Art, wie man Feste feiert, und diese gro�e Liebe zum Theater. Da scheint es fast zwingend, dass der bayerische Regisseur Marcus H. Rosenm�ller Ihren Roman "Der Sommer der Gaukler" um den Straubinger Theaterprinzipal und Mozart-Librettisten Schikaneder verfilmt hat. Ich war sehr gl�cklich, dass er die Regie �bernommen hat. Mir gef�llt seine Mehrschichtigkeit, seine Sicht auf Personen, dieser Sinn f�r das Barocke und Tragischkomische. Er teilt mein Interesse, aufzusp�ren, was es f�r Sch�tze in dieser Kultur zu bergen gibt. Der Emanuel Schikaneder ist ja �ber die Jahrhunderte zum zweitrangigen Autor degradiert worden. Dabei war er in seiner Zeit einer der erfolgreichsten Theatermacher Europas. Wenn Ihnen das bayerische Land so nahe ist, wie kommt es, dass Sie sich zum Schreiben in Ihr Haus in einem Bergdorf in S�dfrankreich zur�ckziehen? Frankreich erm�glicht mir, bestimmte Dinge von au�en zu betrachten, und ich kann mich dort gut konzentrieren. Aber ehrlich gesagt hatte ich es mir einfacher vorgestellt. Dort f�llt es mir manchmal schwer, in meiner eigenen Sprache zu schreiben - der Klang der franz�sischen Sprache ist so anders, da kann mich schon ein Besuch beim B�cker rausrei�en. Die Franzosen bauen auch ihre S�tze ganz anders. Es passiert mir, dass ich S�tze schreibe, die mir dort schl�ssig scheinen, dann beim Heimkommen aber einfach nicht mehr passen. Mit "Heim" meinen Sie aber immer noch M�nchen? Ich muss in M�nchen leben. Dort finde ich die Anregungen und Gespr�che, die ich f�r meine B�cher brauche. INTERVIEW: CAROLINE MASCHER ge�ndert? Oder kriegt man dann nur einen neuen Stempel, "regional", aufgedr�ckt? Den hab ich zum Gl�ck nicht bekommen, da es bei mir ja immer auch um die Weltgeschichte geht, um die politische Geschichte M�nchens. Und woher kommt dieses geschichtliche Interesse? Am Anfang war es die Neugier zu sehen, was hinter der Oberfl�che einer Stadt und ihrer Menschen steckt. Aber es hat auch etwas mit der hiesigen Kultur zu tun, von der M�nchen ja nur ein Teil ist. Da gibt es einerseits dieses Geschichtsbild von Bayern, mit dem ich aufgewachsen bin: des b�uerlichen Beharrens, des b�rgerlichen Konservatismus. Aber dann ist da dieses andere Element - es hat ja auch viele Rebellionen gegeben. Ich nenne das den kelto-romanischen Anteil: dieser Freiheitswille, diese kreative Wildheit, die Art, wie man Feste feiert, und diese gro�e Liebe zum Theater. Da scheint es fast zwingend, dass der bayerische Regisseur Marcus H. Rosenm�ller Ihren Roman "Der Sommer der Gaukler" um den Straubinger Theaterprinzipal und Mozart-Librettisten Schikaneder verfilmt hat. Ich war sehr gl�cklich, dass er die Regie �bernommen hat. Mir gef�llt seine Mehrschichtigkeit, seine Sicht auf Personen, dieser Sinn f�r das Barocke und Tragischkomische. Er teilt mein Interesse, aufzusp�ren, was es f�r Sch�tze in dieser Kultur zu bergen gibt. Der Emanuel Schikaneder ist ja �ber die Jahrhunderte zum zweitrangigen Autor degradiert worden. Dabei war er in seiner Zeit einer der erfolgreichsten Theatermacher Europas. Wenn Ihnen das bayerische Land so nahe ist, wie kommt es, dass Sie sich zum Schreiben in Ihr Haus in einem Bergdorf in S�dfrankreich zur�ckziehen? Frankreich erm�glicht mir, bestimmte Dinge von au�en zu betrachten, und ich kann mich dort gut konzentrieren. Aber ehrlich gesagt hatte ich es mir einfacher vorgestellt. Dort f�llt es mir manchmal schwer, in meiner eigenen Sprache zu schreiben - der Klang der franz�sischen Sprache ist so anders, da kann mich schon ein Besuch beim B�cker rausrei�en. Die Franzosen bauen auch ihre S�tze ganz anders. Es passiert mir, dass ich S�tze schreibe, die mir dort schl�ssig scheinen, dann beim Heimkommen aber einfach nicht mehr passen. Mit "Heim" meinen Sie aber immer noch M�nchen? Ich muss in M�nchen leben. Dort finde ich die Anregungen und Gespr�che, die ich f�r meine B�cher brauche. INTERVIEW: CAROLINE MASCHER

24 Wohnen

25 Kaffeem�hlen werden diese Kastenh�user mit Spitzdach aus den 30er-Jahren genannt. Auf einen unsch�nen Anbau aus den 50ern setzte Architekt Gutjahr Huckepack noch einen drauf Umbauen mit Erinnerung Bewahren und dennoch neue Wege wagen - ein M�nchner sanierte das Haus seiner Kindheit f�rs Alter h�tetes Geheimnis aus der Vergangenheit einweihen. Kein Wunder also, dass der Umbau dieses Hauses f�r den 59-j�hrigen Reisejournalisten nicht irgendein Bauprojekt war. 33 Jahre lang hatten er und seine Frau Angelika in Oberbiberg zwischen seinen vielen Reisen ein eher l�ndliches Leben mit riesigem Garten und Feldern drum herum gef�hrt. Doch als vor zwei Jahren sein Vater starb, musste Wolfgang Ehrnsperger entscheiden, was mit dem Elternhaus geschehen solle: verkaufen und Erbschaftssteuer zahlen oder renovieren und selber nutzen? Er entschied sich f�r letzteres: "Auch weil meine Frau und ich wieder n�her an der Stadt sein wollten", sagt er. In Wirklichkeit aber h�tte es wohl einfach keiner enn Wolfgang Ehrnsperger an seine Kindheit im Haus der Eltern in Harlaching denkt, dann kommen Bilder in ihm hoch. Bilder, die an Gef�hle gekn�pft sind. Etwa an das wohlige Gef�hl der Geborgenheit, wenn er und sein j�ngerer Bruder auf dem wei�en Teppich unter dem gro�en Fl�gel im Wohnzimmer lagen, w�hrend die Mutter - eine Pianistin - ihre t�glichen Et�den spielte. Oder an die angenehme Spannung, wenn der kleine Junge morgens zur Mutter ins Bett kriechen durfte, und sie dann aus einer der vielen kleinen Schubladen der Bettkommode alte Briefe und Fotos nahm - als w�rde sie ihn in ein gut ge-

26 Die Besitzer Wolfgang und Angelika Ehrnsperger im Gespr�ch mit ihrem Architekten Uwe Gutjahr Aus dem Familienalbum: Von vorne scheint das Haus seit den 50er-Jahren unver�ndert Altes wahren, aber auch f�r die Zukunft planen fertiggebracht, dieses h�bsche, aber renovierungsbed�rftige Kaffeem�hlen-Haus aus den 30er-Jahren in fremde H�nde zu geben. Doch Wolfgang Ehrnsperger wollte nicht nur den erinnerungstr�chtigen Charakter dieses Hauses erhalten. Gleichzeitig sollte es m�glichst barrierearm saniert und so konzipiert werden, dass es auch im hohen Alter bewohnbar bleiben w�rde. Das Ehepaar wollte nicht in die gleiche Falle tappen wie zuvor die Eltern. Durch die engen Stiegen und die verschachtelte Raumaufteilung war es zuerst unm�glich geworden, die Mutter zu Hause zu pflegen. Sp�ter hatte sich der Vater nur noch im Inneren des Hauses und auch da nur im unteren Wohnzimmer aufhalten k�nnen. Eine dritte Vorgabe brachte der Architekt Uwe Gutjahr ins Spiel. Angesichts einer so umfassenden Sanierung und Entkernung k�nne man doch auch gleich die Baus�nden der 50er-Jahre beheben, schlug er vor. So hatten die Vorbesitzer in der Nachkriegszeit die Fensterfronten im ersten Stock einfach zur H�lfte zugemauert und Heizk�rper davor gesetzt. Und ein flacher Anbau hatte zwar das Wohnzimmer im Erdgeschoss erheblich vergr��ert, wirkte von au�en aber wie eine lieblos angeklatschte Garage. Auf diesen Vorsprung, so Gutjahrs Idee, k�nne man doch wie im Huckepack einen weiteren Quader setzen und den neu gewonnenen Raum in sp�teren Jahren einer Pflegekraft zur Verf�gung stellen. Erinnerungen bewahren und gleichzeitig modern und auch noch barrierearm bauen - bei so widerspr�chlichen Vorgaben bleiben Missverst�ndnisse nicht aus. Das Verh�ltnis zwischen einem privaten Bauherren und seinem Architekten ist ja per se schon ein sehr zwiesp�ltiges. Einerseits fast intim, denn der Hausbesitzer muss dem Architekten vertrauensvoll Einblick in sein Privatleben gew�hren, um die gew�nschten Ergebnisse zu erzielen. Andererseits streng hierarchisch, denn im Zweifelsfall muss der Architekt - oftmals z�hneknirschend - seine eigenen �sthetischen und baulichen Vorstellungen den W�nschen der Auftraggeber opfern. Dass die sch�ne alte Kommode im ehemaligen Zimmer der Mutter erhalten bleiben sollte, war f�r Uwe Gutjahr nur zu verst�ndlich, und gerne entwarf er die dazu passenden Einbauschr�nke. "Aber warum die Familie unbedingt den engen, bogenf�rmigen Durchgang zwischen K�che und Wohnzimmer behalten wollte, konnte ich kaum nachvollziehen", gesteht der Architekt. "Bis mir klar wurde, dass dieses Detail ein St�ck Erinnerung ist." Der Bogen blieb. Bei anderen Ma�nahmen setzte sich - nach z�hem Ringen - der Fachmann durch. Nur m�hsam konnte Gutjahr seine Kunden etwa davon �berzeugen, W�nde einzurei�en, um die K�che im Erdgeschoss und Fotos: Uwe Gutjahr, Edith Lauenstein, privat

27 Nicht alles ist barrierefrei: Die Treppe ins Dachgeschoss sollte erhalten bleiben, hier wird notfalls mit einem Treppenlift nachger�stet. das Bad dar�ber gro�z�gig und barrierefrei gestalten zu k�nnen. Vor allem der j�ngere Bruder - zwar ausgezahlt, aber doch ideell am Umbau beteiligt - sah diese Ma�nahme nicht ein. "Er wurde richtig sauer", erinnert sich Wolfgang Ehrnsperger. "Er hatte Angst, dass wir den Charakter des Hauses zerst�ren und stattdessen eine auf Loft gestylte ,Sch�ner Wohnen'-Kulisse schaffen." Heute ist das Ehepaar froh �ber die Weitsicht des Architekten. Denn noch w�hrend der Bauarbeiten erhielt Ehrnsperger, der Chefredakteur des Magazins "Abenteuer & Reisen", eine folgenschwere Diagnose: Ein erster Schub des Nervenleidens Multiple Sklerose zwang ihn ins Krankenhaus. Von einem Tag auf den anderen stand das gesamte Leben des Ehepaars auf dem Kopf. Angelika Ehrnsperger pendelte fast t�glich zwischen ihrem Job in den Bavaria Filmstudios und dem Krankenhaus - wie sollte sie sich da noch um eine "Nebens�chlichkeit" wie eine Baustelle k�mmern? "Man denkt immer, man habe noch so viel Zeit und man k�nne mit den Umbauma�nahmen anfangen, wenn man sie braucht", sagt sie. "Aber das kann man dann eben nicht, wie unser Beispiel gezeigt hat, weder finanziell noch kr�ftem��ig." Mit viel Disziplin und all seiner Willenskraft h�lt Wolfgang Ehrnsperger sich trotz seiner Krankheit fit. Nachdem ein dritter Schub auf sein Sprachzentrum schlug, hat er in nur drei Monaten wieder das Sprechen erlernt. Nur wer ihn lange kennt und von seiner Krankheit wei�, bemerkt eine leichte Ver�nderung. Seit einem Jahr lebt das Ehepaar nun in dem Haus. Mit dem Architekten verbindet die Beiden mittlerweile ein fast freundschaftliches Verh�ltnis. "Uwe hat den Umbau von der K�chen- und Badezimmereinrichtung bis zu den Rollos an den Fenstern oder der Beleuchtung in allen R�umen so zu Ende gebracht, dass es f�r uns wirklich nichts mehr zu basteln gab", wei� Wolfgang Ehrnsperger zu sch�tzen. V�llig barrierefrei ist das Haus auch nach der Grundsanierung nicht, denn die enge Treppe, die vom Erdgeschoss bis unters Dach f�hrt, blieb auf Wunsch der Familie in ihrer Grundform erhalten - Krankheit hin oder her. CAROLINE MASCHER Beleuchtung erschlie�t die Architektur, denn Licht macht R�ume und Formen, Farben und Strukturen visuell und emotional wahrnehmbar Wir realisieren Ihre Visionen von Licht Gestaltung von Licht und Entwicklung von Leuchten sind die beiden Eckpunkte unserer Planungen. Seit 35 Jahren verwirklichen wir erfolgreich individuelle L�sungen in Privath�usern, Arztpraxen, Hotels, Gesch�ftsr�umen und gro�en �ffentlichen Geb�uden. � Licht + FoRm Gmbh . Gautinger Strasse 59 a . 82152 Krailling Telefon +49 (0)89 895 162 0 . Fax +49 (0)89 857 38 10 info@lichtundform.de . www.lichtundform.de Besuchen Sie unseren Showroom in Krailling . Gautinger Strasse 59 a

28 wohnen Ein bequemes Haus f�rs Alter Es muss nicht immer die Etagenwohnung sein. Wie w�re es mit einem barrierefreien Fertighaus? Mit Wasserfall-Treppen und Lift ie Kinder sind ausgezogen, das alte Haus ist zu gro�, das neue soll eine �berschaubare Gr��e haben. Ein stadtnahes Grundst�ck gibt es schon. Angenehm w�re auch, wenn die Fertigstellung nicht allzu lange dauert. Denn jetzt haben wir anderes zu tun, als Monate auf einer Baustelle zu verbringen. Die ideale L�sung ist ein Fertighaus. Vom Erdgeschoss bis zum Dach wird alles angeliefert und innerhalb weniger Wochen montiert. Inzwischen bieten Hersteller Fertigh�user auch barrierefrei an. Wie zum Beispiel die Firma Baufritz mit dem Modell "Schwaab", das wir auf dieser Seite zeigen. Die Stockwerke �berbr�ckt ein Aufzug, �ber eine Wasserfall-Treppe mit Gel�nderschiene l�sst es sich aber auch bequem nach oben steigen. Das Haus ist mit nat�rlichen Materialien gebaut und energieeffizient. Die Gestaltung des Innenlebens k�nnen Sie weitgehend selbst bestimmen. Unser Modell auf dieser Seite ist mit einem Wellness-Bereich ausgestattet. Zu ihm geh�ren eine barrierefreie Regendusche, unterfahrbare Waschbecken und eine Sauna, von der aus man barrierefrei auf eine nicht einsehbare Terrasse gelangen kann.

29 Der Sitzmacher - das Polsterm�belgesch�ft Bayerns f�r ein sch�nes zu Hause ? Vielf�ltigkeit ist unsere St�rke ? Ma�programme f�r Ihre Sitzkomfort ? Outlet bekannter M�belhersteller Bayerwaldstra�e 3-5 82538 Geretsried telefon 08171/909390 telefax 08171/909309 www.dersitzmacher.de info@dersitzmacher.de

30 Wie ein warmer TropenSchauer prasselt das Wasser aus dieser Regenbrause "L'Aura" von Villeroy & Boch, Preis ab 698 Euro. Der Clou: Das Thermostatmodul (ca 2070 Euro) verbirgt sich bis auf zwei Reglerventile f�r Temperatur und Wassermenge in der Wand

31 Wohnen Wassermusik Nichts erfrischt und belebt uns Menschen so sehr wie die Kraft sprudelnden Wassers. Eine neue Generation von H�hnen, Brausen und D�sen verwandelt auch Ihr Badezimmer in ein echtes Vitalzentrum Von allen Zw�ngen befreit: Die freistehende Armatur "FS1" der d�nischen Firma Vola verbindet modernen Komfort mit einem Hauch Nostalgie. Erm�glicht sie doch Badevergn�gen wie in alten Zeiten, als noch jeden Samstag der gro�e Badezuber in der Stube aufgestellt wurde. Preis f�r die komplette Armatur in Edelstahl geb�rstet ca. 3990 Euro Fotos: Herzbach, Vola, Villeroy & Boch Alles flie�t: Wie Quellwasser ergie�t sich der Strahl ins Waschbecken - hier dank integrierter LED-Leuchte farbig. Der Wasserhahn "Cascata" von Herzbach macht H�ndewaschen zum sinnlichen Erlebnis. Preis ca. 660 Euro, mit LED 1340 Wohnen Wassermusik Nichts erfrischt und belebt uns Menschen so sehr wie die Kraft sprudelnden Wassers. Eine neue Generation von H�hnen, Brausen und D�sen verwandelt auch Ihr Badezimmer in ein echtes Vitalzentrum Von allen Zw�ngen befreit: Die freistehende Armatur "FS1" der d�nischen Firma Vola verbindet modernen Komfort mit einem Hauch Nostalgie. Erm�glicht sie doch Badevergn�gen wie in alten Zeiten, als noch jeden Samstag der gro�e Badezuber in der Stube aufgestellt wurde. Preis f�r die komplette Armatur in Edelstahl geb�rstet ca. 3990 Euro Fotos: Herzbach, Vola, Villeroy & Boch Alles flie�t: Wie Quellwasser ergie�t sich der Strahl ins Waschbecken - hier dank integrierter LED-Leuchte farbig. Der Wasserhahn "Cascata" von Herzbach macht H�ndewaschen zum sinnlichen Erlebnis. Preis ca. 660 Euro, mit LED 1340

32 Zu gewinnen! Ein Fernseher f�r Ihr Badezimmer Nirgendwo entspannt es sich sch�ner als daheim bei einem gem�tlichen Vollbad. Mit dem neuen waterscreen-Fernseher von der Firma Repabad verwandeln Sie ihr Bad endg�ltig zum Wohnraum. Der waterscreen ist absolut wasserdicht und vor Spritzwasser gesch�tzt. Die Oberfl�che des 22-ZollBildschirms ist beheizt und kann daher auch bei h�herer Luftfeuchtigkeit nicht beschlagen. Das Ger�t l�sst sich sowohl vor die Wand als auch in die Wand montieren. Es hat eigene Lautsprecher, alle Systemanschl�sse sind m�glich. F�r goliving.de-Leser verlost Repabad einen waterscreen im Wert von 2600 Euro. Teilnahme per e-mail an: info@goliving.de. Stichwort: Repabad. Einsendeschluss ist der 31.02.2012. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Wasser marsch! Das WC "aqua clean" von Geberit hat eine integrierte Dusche, die mit sanftem, warmen Strahl die Haut reinigt - Knopfdruck gen�gt. Wer mag, kann sich auch einen F�hn einbauen lassen. Preise je nach Ausf�hrung (Aufsatz oder verschiedene Komplettl�sungen) von 590 bis 4149 Euro www.goliving.de Weitere Infos finden Sie auf www.goliving.de/einrichten-umbau Fotos: geberit, hansgrohe, repabad Wasserspiele: Erst auf den zweiten Blick entpuppt sich diese Ablagekonsole unter ihrer sch�nen Glasoberfl�che als ein DuschThermostat. Der Temperaturregler des "Ecostat Select" aus dem Hause Hansgrohe sitzt dezent an der Seite, der Schlauch f�r die Handbrause f�hrt nach unten. Preis ab ca. 260 Euro

33 Das neue emporiaRL2. Einfach telefonieren mit Stil und Sicherheit. Das neue emporiaRL2 ist ein Mobiltelefon, das nicht nur den Anspr�chen einfacher Telefonie besonders gerecht wird. Mit der einzigartigen emporia Notruffunktion sorgt es auch f�r mehr Sicherheit im Alltag. Die integrierte LED-Taschenlampe ist ein praktischer Helfer, gerade in der dunklen Jahreszeit. Integrierte Notruftaste emporiaRL2 o o o o o o o o o Einfache Bedienung Mit Tischladestation Integrierte LED-Taschenlampe Extragro�e Tasten mit optimalen Druckpunkten Breites Display mit gut lesbarer Schrift Sprachausgabe, z.B. f�r Uhrzeit, Weckzeit usw. Geeignet f�r Schwerh�rige Integrierte Notruffunktion Bluetooth und Radio H�rerlautst�rke Lautst�rkeregelung LED-Taschenlampe Tastensperre Bluetooth www.emporia.de Exklusiv bei Vodafone Wir machen Kommunikation einfach.�

34 wohnen icht macht Laune. Es bringt Energie zur�ck, kann sie aber auch rauben. So schl�gt eine diffus leuchtende Lampe auch mal auf die Stimmung. "Falsche Lichttemperatur macht krank", sagt Henning Dickhoff von A+P-Architekten aus M�nchen. Deshalb lohne es sich durchaus, �ber das Lichtkonzept der eigenen Wohnung nachzudenken. Mit Lichttemperatur sind die Leuchten selbst gemeint. Sie beeinflussen die Atmosph�re eines Raums, k�nnen warme oder kalte Farben ausstrahlen. Zwar tickt jeder etwas anders, aber die meisten Menschen m�gen vormittags ein Licht mit h�herem Blauanteil und bevorzugen nachmittags mehr Orange - das entspricht dem Farbwechsel des Sonnenlichtes und den Tageslichtfarben. Diese k�nnen heute nach Lichtst�rke und -farbe gesteuert werden. "Wenn die Sonne scheint, wird die Lux-Zahl reduziert, bei schlechtem Wetter wird sie erh�ht", sagt Dickhoff. Licht beeinflusst das Lebensgef�hl. Es kann m�de, aber auch glockenwach machen Leuchtende Stimmungsmacher Sein B�ro arbeitet mit Lichtplanern wie Susanne Lingnau ("Licht und Form", M�nchen-Krailling) zusammen. Die Innenarchitektin - bei der sich jeder beraten lassen kann - versucht f�r ihre Kunden eine optimale Beleuchtung zu finden. "Das ist sehr individuell", sagt sie, "aber es gibt Regeln, wie man einen Raum angenehmer und gr��er erscheinen lassen kann." So entsteht das Gef�hl von Helligkeit, wenn sichtbar wird, was auf Augenh�he ist. Indirekte Beleuchtung "erweitert" einen Raum. Neben dem Licht, das jeder braucht, um sich zu orientieren, gibt es Akzentlichter, die M�bel, Bilder oder Fl�chen betonen - und damit einen Raum optisch v�llig ver�ndern k�nnen. TEXT: URSULA KRONENBERGER Die H�ngelampe "Shanghai" �ffnet sich, wenn man sie anschaltet. Gesehen bei "Licht und Form" (M�nchen-Krailling, www.lichtund form. de), Preis auf Anfrage

35 Zwei Leuchtsysteme, die sich erg�nzen. F�r die Raumbeleuchtung sorgen Deckenstrahler (DADO S von TAL, ab 150 Euro). Einen interessanten Akzent setzt die dimmbare RegalLeuchte Slize Dimmable von TAL, ca. 970 Euro Kleines Bad mit gro�er Wirkung. Das indirekte Licht erweitert den Raum, Spots betonen den hellen Bereich. Gestaltet von "Licht und Form", M�nchen Diese LED-Pendelleuchte "Ocular" (Licht im Raum) h�ngt an der Decke und hat eine enorme Leuchtkraft. Es gibt sie in Edelstahl handpoliert ab 1360 Euro und in Edelstahl geb�rstet f�r ca. 1180 Euro Der iPod l�sst gr��en. Ganz trendig, aber �u�erst zur�ckgenommen und formsch�n ist die Lampe "Spock" von Modular. Gesehen bei "Licht und Form", 725 Euro, www.lichtundform.de

36 Au�ergew�hnlich im Design, energiesparend im Verbrauch ist die tischleuchte "Looksoflat" von ingo maurer. Die flache form erm�glichen zwei LeDs, die als Leuchtstoff dienen. Ab 880 euro Leuchtende Objekte Licht zum WOhLf�hLen Wenig Leistung, wenig Stromkosten, viel Licht - und das in allen farbnuancen. LeD geh�rt die zukunft, auch wenn gute Leuchten noch ziemlich teuer sind. LeD-Lampen halten bis zu 70 000 Stunden und sind richtige Allesk�nner. mit ihnen lassen sich unbedenklich Bilder oder uV-empfindliche teppiche beleuchten, sie enthalten keinerlei sch�dliche Strahlen. Je nach Kelvinzahl verbreiten sie kuscheliges Kerzenlicht- (2300 Kelvin) oder K�hlhaus-Atmosph�re (4500 Kelvin). Die Qualit�tsunterschiede zwischen den LeD-Lampen sind gro�. momentan gelten die Produkte der firma Ledon als besonders hochwertig. Sie k�nnen sie bei Licht + form bestellen, Gautingerstra�e 59a, tel. 8951620, www.lichtundform.de "George floor" von tobias Grau gleicht mehr einem Kunstobjekt als einer Lampe. Sie ist aus Glas und eiche. es gibt sie mit oder ohne Reflektorsegel. ca. 920 euro Klassisch und stilvoll wirkt die tischleuchte "Stilio" (Licht im Raum) mit ihren eng aneinander gereihten Glasst�ben. Gesehen bei "Licht + form", m�nchen, 669 euro

37 Ein leuchtendes Handy f�r viele Gelegenheiten leuchtende Spuren Eine gute Treppenbeleuchtung ist angenehm und sch�tzt vor Fehltritten. Ideal: die leuchte "cameron", Jamaton line (Bild oben). Mit ihrem warmen licht und den seitlichen Schlitzen bietet sie einen besonderen Effekt. Gesehen bei Sigllicht, M�nchen, 125 Euro. Bild unten: eine dezente lED-Beleuchtung, die sich mit einem Pr�senzmelder verbinden l�sst. Inlet S, Delta light, ab 99 Euro F�r Menschen mit schw�cherer Sehkraft ist dieses Handy eine gute L�sung. Nicht nur durch seine leicht bedienbare, gro�e Tastatur. Das neue emporia ELEGANCEplus bietet neben einem extrastarken Vibrationsalarm auch eine Blink-Funktion, sodass Sie auch nachts keinen Anruf �bersehen k�nnen. Es hat einen Notrufbutton und - ganz wichtig - eine eingebaute besondere Taschenlampenfunktion. Gerade in der dunklen Jahreszeit ist sie ein praktischer Helfer, etwa beim �ffnen von T�rschl�ssern. Die LED-Lampe l�sst sich unkompliziert �ber eine Seitentaste einschalten und scheint auch stark genug, um Ihnen nachts den Weg zu leuchten. Zus�tzlich verf�gt das Handy auch noch �ber eine Erinnerungs- und Weckerfunktion, die Sie zuverl�ssig an Termine erinnert. Das Handy ist nicht nur ein Allesk�nner, sondern auch optisch ein Hingucker. Es hat mehrere DesignPreise gewonnen. www.emporia.de it 50 ben�tigen Sie eine doppelt so starke Beleuchtung wie ein Zwanzigj�hriger. Erst dann haben Sie den gleichen Helligkeitseindruck. Die Augen lassen nach und auch die Trittsicherheit. Deshalb ist es sinnvoll, in der zweiten Lebensh�lfte die Lichtquellen der Wohnung zu ver�ndern. Auf diesen Seiten finden Sie einige Beispiele, wie Sie zentrale R�ume beleuchten k�nnen. Vermeiden Sie allzu starke Kontraste. Im dunklen Raum unter einer kleinen Lampe lesen, das erm�det Ihre Augen. Eine gleichm��ige Grundhelligkeit ist angenehm, Arbeitsbereiche brauchen etwas mehr Licht. Besonders der Flur- und Treppenbereich sollten gut beleuchtet sein. Hat eine einfache, selbsterkl�rende Bedienung - das Handy f�r �ltere Menschen, emporia ElEGancEplus, ohne Vertrag ab 100 Euro www.goliving.de Weitere Einrichtungstipps finden Sie unter www.goliving.de/einrichten-umbau

38 KULTUR MuSiK Ain't misbehavin' 1982 war das legend�re BroadwayMusical die Sensation am Deutschen Theater - jetzt kehrt es zur�ck. Der Titel des Musicals war das gefl�gelte Wort der Jazz-Legende Fats Waller und sollte auch der Titel von dessen bekanntesten und mit dem Tony Award ausgezeichneten Songs werden. Dass sein "Ich tu keinem was" einmal als Musical den Siegeszug durch die Welt antreten w�rde, hatte er nicht geahnt. Eine Hommage an ihn und an Harlems Jazzclubs der 20erund 30er-Jahre. Prinzregententheater, Prinzregentenplatz 12, Tel. 21 85- 28 99, www.prinzregententheater.de, 6. bis 9. und 15. Januar Sechs Highlights aus Theater, Musik und Kunst KuNST "Why i never became a Dancer" Die zweite Ausstellung von Ingvild Goetz im Luftschutzkeller des Hauses der Kunst geh�rt der Jugendkultur der vergangenen 20 Jahre. Denn, so Goetz, "jede Generation hat ihre eigene Kultfigur, ihre eigene Sprache, Musik, Mode und Ausdrucksweise." Wie sie sich ausprobiert, bis sie ihre Kultur gefunden hat, zeigen Videoarbeiten internationaler K�nstler wie Doug Aitken, Tracey Emin und Rosemarie Trockel. Sammlung Goetz im Haus der Kunst, Prinzregentenstr. 1, Tel. 0 89/2 11 27-1 13, www.hausderkunst.de, bis 1. April

39 KuNST Gro�e Frau: Georgia O'Keeffe Sie malte Blumen, die an Kraft und erotischer Ausstrahlung kaum zu �berbieten waren. Ihre Ansichten von New York sind weltber�hmt. Das malerische Ergebnis ihrer Blicke auf Mexikos Landschaft ber�hrt tief und sinnlich. Georgia O'Keefe war K�nstlerin des f�r seine provokativen Ausstellungen ber�hmten New Yorker Galeristen Alfred Stieglitz (und sp�ter seine Frau). Aber eine gro�e Retrospektive der Malerin, die au�erdem ihr aufregendes Leben dokumentiert, ist jetzt erstmals in der Kunsthalle zu sehen. Kunsthalle der hypo-Kulturstiftung, Theatinerstr. 8, Tel. 22 44 12, www.hypo-kunsthalle.de, 16. September bis 15. Januar TheaTer Steps & Times Frederick Ashton, der als gr��ter Choreograph Englands gilt, bezeichnete das 1948 f�r das Royal Ballet geschaffene Werk "Sc�nes de ballet" bis zum Ende seines Lebens als sein eigentliches Meisterst�ck: konzentrierte Choreographie und strukturierte Bewegung zu Strawinskys Musik. Programmatischer gibt sich Kenneth MacMillans "Das Lied von der Erde", entstanden 1965, das mit seiner Reflexion �ber Tod, Hoffnung und Leben das musikalische Sp�twerk Gustav Mahlers kommentiert. Nationaltheater, Max-Joseph-Platz 2, Tel. 21 85 17 11, www.bayerische.staatsoper.de, Premiere 22. Dezember Fotos: Uwe Ahrens, Emmanuel Donny, Georgia O'Keeffe Museum, Thomas Kirchgraber MuSiK Olga Peretyatko TheaTer Turandot Das M�rchen der m�nnermordenden Prinzessin Turandot, die keinem Mann geh�ren will und sich schlie�lich doch noch verliebt. Die finale Liebesszene allerdings konnte Giacomo Puccini nicht mehr vollenden - er starb, bevor er seine letzte Oper fertig komponiert hatte und hinterlie� die Szene uninstrumentiert. Unter der Leitung von Zubin Mehta singen Jennifer Wilson und Marco Berti als Calaf in der Inszenierung von Carlus Padrissa. Bayerische Staatsoper, Max-Joseph-Platz 2, Tel. 21 85 01, www.bayerische.staatsoper.de, Premiere, 3. Dezember "Der Nixe Rusalka verleiht sie eine so traumhaftverschwommene dunkle Stimme, dass man ihr sofort ins tiefe Wasser folgen w�rde" lobte die Presse die junge russischst�mmige Sopranistin mit dem dunklen Timbre nach ihrer Debut-CD "La belezza del canto". Noch ist sie Studentin, schon sagt man ihr eine gro�e Karriere voraus. Ausdrucksstark und strahlend singt sie m�helos Arien von Donizetti, Verdi, Rossini, Puccini u.a. herkulessaal der residenz, Residenzstra�e 1, Tel. 29 06 71, Tickets �ber www.muenchenticket.de, www.residenz-muenchen.de, 29. Januar www.goliving.de Weitere Tipps finden Sie unter www.goliving.de/Lebensstil/Kultur

40 THEATER

41 nd dann kommt da pl�tzlich einer, der will tats�chlich Geschichten erz�hlen im Theater! Ja, nat�rlich will einer Geschichten erz�hlen, dessen Zimmer in der Bayerischen Theaterakademie August Everding, an der er unterrichtet, schon ein derart beredter Ort ist: Gr�nderzeitst�hle rund um den riesigen Tisch voller B�cher und Manuskripte, ein ehrw�rdiger Schreibtisch samt Polsterstuhl, 50er-Jahre-Lampen. Eine Menge Geschichte. Vor rund 13 Jahren, als Jochen Sch�lch das Metropol Theater gr�ndete, galt er mit seinem konservativen Anspruch als Exot in der M�nchner und in der allgemeinen Theaterlandschaft. Fiel die Er�ffnung des Hauses doch in die Zeit der Dekonstruktion der Stoffe, aber auch in die des gro�en Theatersterbens. Auch war es alles andere als eine Option auf ein ausverkauftes Haus, dass das neu gegr�ndete Theater in einem ehemaligen Kino im wenig glamour�sen Stadtteil Freimann lag, "eher ein Selbstmordunternehmen!" Heute ist das Metropol Theater mehrfach ausgezeichnet und gilt als bestes freies Theater im deutschsprachigen Raum. Er hat also recht behalten, dieser junge Theatermacher der - im besten Sinne - alten Schule, der trotz diverser Ausfl�ge an feste H�user immer ein Mann des freien Theaters war. F�r ihn war es damals nicht nur die bewusste R�ckkehr zur freien Szene, sondern auch nach M�nchen. "Die Stadt ist spannend, wird immer eine Kulturstadt sein. Und ich hatte hier mein Netzwerk, ohne das ein freies Theater nicht funktionieren kann." Schlie�lich wurde ihm das alte Kino - ganz unromantisch - �ber einen Makler angeboten. Dass inmitten einer Wohnsiedlung ein Theater genehmigt wurde, ist der Unterschriftenaktion der Freimanner Anwohner zu verdanken. Was f�r Jochen Sch�lch folgte, waren viele schlaflose N�chte. Immerhin haftete er mit seinem Privatverm�gen - "Verm�gen ist �bertrieben, mit Schulden", lacht er. Er kaufte die Bestuhlung eines geschlossenen Landshuter Kinos auf, renovierte das Theater m�he- und liebevoll, k�mmerte sich um Inszenierungen und machte den Geldbeutel �fter auf als zu. Trotz eines Starts mit einigen Vorstellungen vor fast leerem Haus verlor er nie den Glauben an sein Theater. Und reagierte unkonventionell: "Ich hielt mich an Goethes Faust, zwang Masse mit Masse und inszenierte nicht sparsam den Monolog, sondern opulent: Ballhaus - Erinnerung an ein Jahrhundert". Das Theater �berlebte. Und wie! Mit Tom Waits' "Black Rider", seinem ersten St�ck am Metropol, machte er klar, was �sthetisch und inhaltlich an seinem Haus passieren sollte: "Ein St�ck, das sehr stilisiert und einfach daherkommt. Das ist die Linie, die ich fahren will. Mich langweilt Theater, das alles zeigt." Es seien nur kleine Zeichen notwendig, solange es die richtigen und solange sie wohl �berlegt eingesetzt seien. Denn man d�rfe alles, nur nicht didaktisch sein. Da ist er wieder, der Freigeist, tief verwurzelt in Traditionen, die er entstaubt und zum Leben erweckt, dabei aber durchaus auch gegen den Strich b�rstet. Lieber baut er auf ein m�ndiges Publikum, das sich seiner Theater- Eine B�hne f�r die Phantasie Er mag dunkle, enge Zuschauerr�ume. Denn Theater ist f�r ihn ein Ort, an dem man sich erinnert, wie es sich anf�hlt, lebendig zu sein. Theatermacher Jochen Sch�lch �ber das Geheimis seines Metropol Theaters nd dann kommt da pl�tzlich einer, der will tats�chlich Geschichten erz�hlen im Theater! Ja, nat�rlich will einer Geschichten erz�hlen, dessen Zimmer in der Bayerischen Theaterakademie August Everding, an der er unterrichtet, schon ein derart beredter Ort ist: Gr�nderzeitst�hle rund um den riesigen Tisch voller B�cher und Manuskripte, ein ehrw�rdiger Schreibtisch samt Polsterstuhl, 50er-Jahre-Lampen. Eine Menge Geschichte. Vor rund 13 Jahren, als Jochen Sch�lch das Metropol Theater gr�ndete, galt er mit seinem konservativen Anspruch als Exot in der M�nchner und in der allgemeinen Theaterlandschaft. Fiel die Er�ffnung des Hauses doch in die Zeit der Dekonstruktion der Stoffe, aber auch in die des gro�en Theatersterbens. Auch war es alles andere als eine Option auf ein ausverkauftes Haus, dass das neu gegr�ndete Theater in einem ehemaligen Kino im wenig glamour�sen Stadtteil Freimann lag, "eher ein Selbstmordunternehmen!" Heute ist das Metropol Theater mehrfach ausgezeichnet und gilt als bestes freies Theater im deutschsprachigen Raum. Er hat also recht behalten, dieser junge Theatermacher der - im besten Sinne - alten Schule, der trotz diverser Ausfl�ge an feste H�user immer ein Mann des freien Theaters war. F�r ihn war es damals nicht nur die bewusste R�ckkehr zur freien Szene, sondern auch nach M�nchen. "Die Stadt ist spannend, wird immer eine Kulturstadt sein. Und ich hatte hier mein Netzwerk, ohne das ein freies Theater nicht funktionieren kann." Schlie�lich wurde ihm das alte Kino - ganz unromantisch - �ber einen Makler angeboten. Dass inmitten einer Wohnsiedlung ein Theater genehmigt wurde, ist der Unterschriftenaktion der Freimanner Anwohner zu verdanken. Was f�r Jochen Sch�lch folgte, waren viele schlaflose N�chte. Immerhin haftete er mit seinem Privatverm�gen - "Verm�gen ist �bertrieben, mit Schulden", lacht er. Er kaufte die Bestuhlung eines geschlossenen Landshuter Kinos auf, renovierte das Theater m�he- und liebevoll, k�mmerte sich um Inszenierungen und machte den Geldbeutel �fter auf als zu. Trotz eines Starts mit einigen Vorstellungen vor fast leerem Haus verlor er nie den Glauben an sein Theater. Und reagierte unkonventionell: "Ich hielt mich an Goethes Faust, zwang Masse mit Masse und inszenierte nicht sparsam den Monolog, sondern opulent: Ballhaus - Erinnerung an ein Jahrhundert". Das Theater �berlebte. Und wie! Mit Tom Waits' "Black Rider", seinem ersten St�ck am Metropol, machte er klar, was �sthetisch und inhaltlich an seinem Haus passieren sollte: "Ein St�ck, das sehr stilisiert und einfach daherkommt. Das ist die Linie, die ich fahren will. Mich langweilt Theater, das alles zeigt." Es seien nur kleine Zeichen notwendig, solange es die richtigen und solange sie wohl �berlegt eingesetzt seien. Denn man d�rfe alles, nur nicht didaktisch sein. Da ist er wieder, der Freigeist, tief verwurzelt in Traditionen, die er entstaubt und zum Leben erweckt, dabei aber durchaus auch gegen den Strich b�rstet. Lieber baut er auf ein m�ndiges Publikum, das sich seiner Theater- Eine B�hne f�r die Phantasie Er mag dunkle, enge Zuschauerr�ume. Denn Theater ist f�r ihn ein Ort, an dem man sich erinnert, wie es sich anf�hlt, lebendig zu sein. Theatermacher Jochen Sch�lch �ber das Geheimis seines Metropol Theaters

42 Bild oben: Szenenbild "Dogville", eine Inszenierung nach dem gleichnamigen Film von Lars von Trier. Bild links: Szene aus "Black Rider", einer Neuinszenierung aus 2010 "Ich bin kein Freund von intellektuellen Erg�ssen. Theater soll f�r den Zuschauer wieder ein sinnliches Erlebnis sein." form �ffnet und Phantasie zul�sst. Dann gehe auf der B�hne alles. "Die Qualit�t muss erm�glichen, dass man die Zensur im Kopf ausschaltet und sich einfach hingibt. Man muss verf�hren. Zum Lachen und zum Weinen. Wie auch immer man das tut." Ihm gelingt das mit kleinen, reduzierten Mitteln. Doch ist Theater mehr f�r Sch�lch: Er will aufbauen, und nat�rlich will er frei entscheiden k�nnen �ber Gastspiele oder die Auswahl der St�cke. Ohne Bildungsauftrag. Er will nicht D�rrenmatt spielen, nur weil "Die Physiker" auf dem Lehrplan stehen. Und er will nicht, dass der Grund f�r eine ShakespeareInszenierung ist, "dass der Hamlet von mir doch so gut funktioniert hat". Daf�r k�mmert er sich lieber um weniger bekannte Autoren, die er gut findet und wert, auf die B�hne gebracht zu werden: "Es geht mir auf die Nerven, dieses Denken in der Gesellschaft: Wenn einer gut ist, dann kennt man ihn." Er selbst hatte schon einen Namen und irritierte das Publikum, als er sich mit dem Metropol dem freien Theaters verschrieb: Aufgewachsen in Ottobrunn, wollte er zun�chst Musiker werden, f�hlte sich aber bald als Regisseur in der Theatergruppe zu Hause und war gerade mal 20, als er in M�nchen 1986 Michael Endes "Das Gauklerm�rchen" als freie Produktion herausbrachte. Es folgten weitere freie Produktionen in M�nchen, am legend�ren Theater im Fuchsbau in Schwabing, am M�nchner Teamtheater, wo er Hausregisseur war, danach eine feste Stelle am Potsdamer Hans Otto Theater, dazu gefeierte Inszenierungen am M�nchner Residenztheater, am Teatro di Ricerca im sardischen Cagliari. Die Verunsicherung hat sich gelegt. Das Metropol ist weit �ber die Stadtgrenzen hinaus bekannt, manche Inszenierungen sind �ber Wochen hin ausgebucht. Jochen Sch�lch indes ist unerm�dlich: Er inszeniert an verschiedenen gro�en H�usern in M�nchen, in Shanghai, wo er auch einen Lehrauftrag hat, St. Petersburg wartet. Er leitet den Studiengang Schauspiel an der Bayerischen Theaterakademie, ist seit 2006 Professor. F�r einen, der seine Ausbildung am Stadttheater Ingolstadt abgebrochen hat, kein schlechter Weg. "Das war hier in der Akademie nie Thema", erz�hlt er. "Nur f�r mich! Ich hab mir damals schon �berlegt, ob die nicht den Falschen angerufen haben." Haben sie nicht. Denn wenn einer sich durch die Arbeit mit jungen Schauspielern nicht vordergr�ndig best�tigt sieht, sondern sich selbst, seine Arbeit und seine Erfahrung bewusst t�glich wieder in Frage stellt und das auch aush�lt, dann ist er am richtigen Platz. F�r einen wie ihn, der Theater als Ort der Entschleunigung sieht, ist das eine ganze Menge Programm. "Es geht ja nur darum, nicht fremdbestimmt, sondern eigenverantwortlich zu handeln. Ich mach die Dinge ja gern", erkl�rt er den nicht vorhandenen Burnout - "was ein Ph�nomen ist". Der Wechsel zwischen Tiefgang beim Inszenieren und der Notwendigkeit, in der Akademie schnell umzuschalten, die Rastlosigkeit und die Neuanf�nge, das alles komme seinem Naturell entgegen. "Man braucht Begegnungen, um weiterzukommen, besser zu werden, mehr zu verstehen. Mich nicht zu wiederholen, das ist der Weg!" BARBARA SCHULZ Fotos: Hilda Lobinger Bild oben: Szenenbild "Dogville", eine Inszenierung nach dem gleichnamigen Film von Lars von Trier. Bild links: Szene aus "Black Rider", einer Neuinszenierung aus 2010 "Ich bin kein Freund von intellektuellen Erg�ssen. Theater soll f�r den Zuschauer wieder ein sinnliches Erlebnis sein." form �ffnet und Phantasie zul�sst. Dann gehe auf der B�hne alles. "Die Qualit�t muss erm�glichen, dass man die Zensur im Kopf ausschaltet und sich einfach hingibt. Man muss verf�hren. Zum Lachen und zum Weinen. Wie auch immer man das tut." Ihm gelingt das mit kleinen, reduzierten Mitteln. Doch ist Theater mehr f�r Sch�lch: Er will aufbauen, und nat�rlich will er frei entscheiden k�nnen �ber Gastspiele oder die Auswahl der St�cke. Ohne Bildungsauftrag. Er will nicht D�rrenmatt spielen, nur weil "Die Physiker" auf dem Lehrplan stehen. Und er will nicht, dass der Grund f�r eine ShakespeareInszenierung ist, "dass der Hamlet von mir doch so gut funktioniert hat". Daf�r k�mmert er sich lieber um weniger bekannte Autoren, die er gut findet und wert, auf die B�hne gebracht zu werden: "Es geht mir auf die Nerven, dieses Denken in der Gesellschaft: Wenn einer gut ist, dann kennt man ihn." Er selbst hatte schon einen Namen und irritierte das Publikum, als er sich mit dem Metropol dem freien Theaters verschrieb: Aufgewachsen in Ottobrunn, wollte er zun�chst Musiker werden, f�hlte sich aber bald als Regisseur in der Theatergruppe zu Hause und war gerade mal 20, als er in M�nchen 1986 Michael Endes "Das Gauklerm�rchen" als freie Produktion herausbrachte. Es folgten weitere freie Produktionen in M�nchen, am legend�ren Theater im Fuchsbau in Schwabing, am M�nchner Teamtheater, wo er Hausregisseur war, danach eine feste Stelle am Potsdamer Hans Otto Theater, dazu gefeierte Inszenierungen am M�nchner Residenztheater, am Teatro di Ricerca im sardischen Cagliari. Die Verunsicherung hat sich gelegt. Das Metropol ist weit �ber die Stadtgrenzen hinaus bekannt, manche Inszenierungen sind �ber Wochen hin ausgebucht. Jochen Sch�lch indes ist unerm�dlich: Er inszeniert an verschiedenen gro�en H�usern in M�nchen, in Shanghai, wo er auch einen Lehrauftrag hat, St. Petersburg wartet. Er leitet den Studiengang Schauspiel an der Bayerischen Theaterakademie, ist seit 2006 Professor. F�r einen, der seine Ausbildung am Stadttheater Ingolstadt abgebrochen hat, kein schlechter Weg. "Das war hier in der Akademie nie Thema", erz�hlt er. "Nur f�r mich! Ich hab mir damals schon �berlegt, ob die nicht den Falschen angerufen haben." Haben sie nicht. Denn wenn einer sich durch die Arbeit mit jungen Schauspielern nicht vordergr�ndig best�tigt sieht, sondern sich selbst, seine Arbeit und seine Erfahrung bewusst t�glich wieder in Frage stellt und das auch aush�lt, dann ist er am richtigen Platz. F�r einen wie ihn, der Theater als Ort der Entschleunigung sieht, ist das eine ganze Menge Programm. "Es geht ja nur darum, nicht fremdbestimmt, sondern eigenverantwortlich zu handeln. Ich mach die Dinge ja gern", erkl�rt er den nicht vorhandenen Burnout - "was ein Ph�nomen ist". Der Wechsel zwischen Tiefgang beim Inszenieren und der Notwendigkeit, in der Akademie schnell umzuschalten, die Rastlosigkeit und die Neuanf�nge, das alles komme seinem Naturell entgegen. "Man braucht Begegnungen, um weiterzukommen, besser zu werden, mehr zu verstehen. Mich nicht zu wiederholen, das ist der Weg!" BARBARA SCHULZ Fotos: Hilda Lobinger

43 THEATER Theater und Oper in M�nchen Roncallis Sternenzauber Philharmonie am Gasteig, Rosenheimer Stra�e 5 , Tel. 48 09 80, www.gasteig. de, 5./6./7.1.2012 Poesie, Traumwelt, Phantasie - Circus meets classic. Ein Gesamtkunstwerk in feinster Manier des Roncalli-Gr�nders Bernhard Paul. Wassa "Alle treibenden Kr�fte unseres Lebens (...) sind l�cherlich oberfl�chlich, verglichen mit dem Instinkt, mit dem eine Mutter ihre Kinder besch�tzt", res�miert der lettische Regisseur Alvis Hermanis �ber Maxim Gorkis Wassa Schelesnowa. Die Gesch�ftsfrau Wassa Schelesnowa k�mpft im Russland der Zeit nach dem Scheitern der Revolution um den Erhalt ihrer auseinanderfallenden Familie. Spielhalle der Kammerspiele, Maximilianstra�e 28, Tel. 23 39 66 00, www.muenchner-kammerspiele.de, Premiere: 3. Februar Du hast gewackelt. Requiem f�r ein liebes Kind Cuvilli�s Theater, Residenzstra�e 1, Tel. 0 89/2 90 67-1, Premiere 12.3. Franz Xaver Kroetz' bedr�ckendes Kindertotenlied basiert auf dem Verbrechen an dem kleinen Pascal, der in Burbach ums Leben kam. Magic - Zauber der Illusion Vergn�glich - eine Frau wechselt ihr Outfit im Sekundentakt; erstaunlich - Menschen l�sen sich einfach in Luft auf; unglaublich - K�rperteile machen sich selbstst�ndig: Der Komiker und Zauberk�nstler Ed Alonzo f�hrt durch die magische Show der Illusionen, f�r die er die weltbesten Magier, Illusionisten und mystischen Verf�hrer zusammengetrommelt hat. Prinzregententheater, Prinzregentenplatz 12, Tel. 21 85 28 99, www. prinzregententheater.de, 22. bis 28. Dezember ANZEIGE Einer muss die Leiche sein Blutenburg Theater, Blutenburgstra�e 35, Tel. 1 23 43 00, www.blutenburgtheater.de, Premiere am 25.2. Kriminalkom�die von Henry W. Falk und Carola Wandt. Kai Taschner inszeniert die skurrile Geschichte um eine Erbschaft. Blo� a Gschicht Schwere Reiter, Dachauer Stra�e 114, Tel. 32 49 42 70, www.schwerereiter. de, Premiere am 16.12. Peter Pichler inszeniert das Buch von Hans S�llner als musikalisches Passionsspiel der Utopie, die Idee von einem anderen Leben mache frei. Fotos: Arno Declair, Hildegard Lobinger Atropa. Die Rache des Friedens Kammerspiele, Maximilianstra�e 28, Tel. 23 39 66 00, www.muenchnerkammerspiele.de, Premiere 17.12. Tom Lanoye konfrontiert am Beispiel des Trojanischen Krieges die Rhetorik und Logik der Kriegsf�hrung mit den Stimmen der Opfer. Regie: Stephan Kimmig. THEATER Theater und Oper in M�nchen Roncallis Sternenzauber Philharmonie am Gasteig, Rosenheimer Stra�e 5 , Tel. 48 09 80, www.gasteig. de, 5./6./7.1.2012 Poesie, Traumwelt, Phantasie - Circus meets classic. Ein Gesamtkunstwerk in feinster Manier des Roncalli-Gr�nders Bernhard Paul. Wassa "Alle treibenden Kr�fte unseres Lebens (...) sind l�cherlich oberfl�chlich, verglichen mit dem Instinkt, mit dem eine Mutter ihre Kinder besch�tzt", res�miert der lettische Regisseur Alvis Hermanis �ber Maxim Gorkis Wassa Schelesnowa. Die Gesch�ftsfrau Wassa Schelesnowa k�mpft im Russland der Zeit nach dem Scheitern der Revolution um den Erhalt ihrer auseinanderfallenden Familie. Spielhalle der Kammerspiele, Maximilianstra�e 28, Tel. 23 39 66 00, www.muenchner-kammerspiele.de, Premiere: 3. Februar Du hast gewackelt. Requiem f�r ein liebes Kind Cuvilli�s Theater, Residenzstra�e 1, Tel. 0 89/2 90 67-1, Premiere 12.3. Franz Xaver Kroetz' bedr�ckendes Kindertotenlied basiert auf dem Verbrechen an dem kleinen Pascal, der in Burbach ums Leben kam. Magic - Zauber der Illusion Vergn�glich - eine Frau wechselt ihr Outfit im Sekundentakt; erstaunlich - Menschen l�sen sich einfach in Luft auf; unglaublich - K�rperteile machen sich selbstst�ndig: Der Komiker und Zauberk�nstler Ed Alonzo f�hrt durch die magische Show der Illusionen, f�r die er die weltbesten Magier, Illusionisten und mystischen Verf�hrer zusammengetrommelt hat. Prinzregententheater, Prinzregentenplatz 12, Tel. 21 85 28 99, www. prinzregententheater.de, 22. bis 28. Dezember ANZEIGE Einer muss die Leiche sein Blutenburg Theater, Blutenburgstra�e 35, Tel. 1 23 43 00, www.blutenburgtheater.de, Premiere am 25.2. Kriminalkom�die von Henry W. Falk und Carola Wandt. Kai Taschner inszeniert die skurrile Geschichte um eine Erbschaft. Blo� a Gschicht Schwere Reiter, Dachauer Stra�e 114, Tel. 32 49 42 70, www.schwerereiter. de, Premiere am 16.12. Peter Pichler inszeniert das Buch von Hans S�llner als musikalisches Passionsspiel der Utopie, die Idee von einem anderen Leben mache frei. Fotos: Arno Declair, Hildegard Lobinger Atropa. Die Rache des Friedens Kammerspiele, Maximilianstra�e 28, Tel. 23 39 66 00, www.muenchnerkammerspiele.de, Premiere 17.12. Tom Lanoye konfrontiert am Beispiel des Trojanischen Krieges die Rhetorik und Logik der Kriegsf�hrung mit den Stimmen der Opfer. Regie: Stephan Kimmig.

44 Base Alles an Base ist neu: die Show, das Ensemble, die Dimension. Spektakul�res Variet� unter der Regie von Pierre Caesar, einem der legend�ren Caesar Twins. Dahinter steckt Base Berlin, die Kultst�tte innovativer artistischer Ausdrucksformen. Internationale Newcomer schaffen aus Trends der Jugendkultur feinste und anspruchsvollste athletische Variet�kunst. GOP Variet�theater, Maximilianstra�e 47, Tel. 2 10 28 84 44, www.variete.de, Premiere 11. Januar (Spielzeit bis 4. M�rz) Theater und Oper in M�nchen Sauschneidn. Ein M�tterspiel Stadttheater Oblomow, Hans-SachsStra�e 12, Tel. 32 19 55 33, www. oblomow.info, Premiere am 1.12. Das erste Drama des �sterreichers Ewald Palmetsdorfer zeichnet anhand zweier Frauen und der Abwesenheit eines Mannes eine �u�erst bedr�ckende Milieustudie in Mundart. Magdalena Rheingold Die Oper bildet den Auftakt der gewaltigen Wagner-Tetralogie "Der Ring des Nibelungen", einem "B�hnenfestspiel f�r drei Tage und einen Vorabend" und ist damit die Exposition der Geschichte von Neid, Macht und Gier um Wotan, Alberich und Loge, die w�hrend der folgenden f�nfzehn Musikstunden dargestellt werden. Die Neuinszenierung stammt von Andreas Kriegenburg unter der musikalischen Leitung von Kent Nagano. Bayerische Staatsoper, Max-Joseph-Platz 2, Tel. 21 85 01, www.bayerische.staatsoper.de, Premiere 4. Februar M�nchner Volkstheater, Brienner Stra�e 50, Tel. 523 46 55, www. muenchner-volkstheater.de, ab 23. 2. Magdalena verl�sst den Hof, scheitert in der Stadt, prostituiert sich, muss zur�ckkehren - und bezahlt mit dem Tod. Maximilian Br�ckner f�hrt Regie. Er entstaubt das Ludwig-Thoma-Drama und deckt die Zeitlosigkeit des Themas auf. Jan Weiler: Berichte aus dem Christstollen Das Schloss, Schwere-Reiter-Stra�e 15, Tel. 14 34 080, www.dasschlossonline.de, 21.12. Die sch�nsten Weihnachtsgeschichten aus dem Bestseller "Maria, ihm schmeckt's nicht" und der Serie "Mein Leben als Mensch". Erpressung F�r den italienischen Regisseur Pippo Delbono ist Theater auch ein politischer Ort. Und so h�lt er sein Theaterst�ck "als Ritus, als Wiedergabe eines Wechselspiels zwischen den Herrschenden und den Beherrschten, den Erpressern und den Erpressten, den Siegern und den Verlierern" seinem Land entgegen, das korrupt und verwundet daliegt, nur noch vom Glanz alter vergangenen Zeiten lebend. Residenztheater, MaxJoseph-Platz 1, Tel. 21 85 01, www.residenztheater.de, Urauff�hrung 14. Januar Sammler der Augenblicke Metropoltheater, Floriansm�hlstra�e 5, Tel. 32 19 55 33, www.metropoltheater.com, ab 1.12. Manch einem mag der Titel als Kinderbuch bekannt sein. Stimmt! Wie Quint Buchholz in seiner Geschichte und seinen Bildern versteht Jochen Sch�lch, Theaterleiter und Regisseur, die Phantasie auf eine wunderbare Reise zu schicken. Fotos: Wilfried H�sl, Pequod76 Base Alles an Base ist neu: die Show, das Ensemble, die Dimension. Spektakul�res Variet� unter der Regie von Pierre Caesar, einem der legend�ren Caesar Twins. Dahinter steckt Base Berlin, die Kultst�tte innovativer artistischer Ausdrucksformen. Internationale Newcomer schaffen aus Trends der Jugendkultur feinste und anspruchsvollste athletische Variet�kunst. GOP Variet�theater, Maximilianstra�e 47, Tel. 2 10 28 84 44, www.variete.de, Premiere 11. Januar (Spielzeit bis 4. M�rz) Theater und Oper in M�nchen Sauschneidn. Ein M�tterspiel Stadttheater Oblomow, Hans-SachsStra�e 12, Tel. 32 19 55 33, www. oblomow.info, Premiere am 1.12. Das erste Drama des �sterreichers Ewald Palmetsdorfer zeichnet anhand zweier Frauen und der Abwesenheit eines Mannes eine �u�erst bedr�ckende Milieustudie in Mundart. Magdalena Rheingold Die Oper bildet den Auftakt der gewaltigen Wagner-Tetralogie "Der Ring des Nibelungen", einem "B�hnenfestspiel f�r drei Tage und einen Vorabend" und ist damit die Exposition der Geschichte von Neid, Macht und Gier um Wotan, Alberich und Loge, die w�hrend der folgenden f�nfzehn Musikstunden dargestellt werden. Die Neuinszenierung stammt von Andreas Kriegenburg unter der musikalischen Leitung von Kent Nagano. Bayerische Staatsoper, Max-Joseph-Platz 2, Tel. 21 85 01, www.bayerische.staatsoper.de, Premiere 4. Februar M�nchner Volkstheater, Brienner Stra�e 50, Tel. 523 46 55, www. muenchner-volkstheater.de, ab 23. 2. Magdalena verl�sst den Hof, scheitert in der Stadt, prostituiert sich, muss zur�ckkehren - und bezahlt mit dem Tod. Maximilian Br�ckner f�hrt Regie. Er entstaubt das Ludwig-Thoma-Drama und deckt die Zeitlosigkeit des Themas auf. Jan Weiler: Berichte aus dem Christstollen Das Schloss, Schwere-Reiter-Stra�e 15, Tel. 14 34 080, www.dasschlossonline.de, 21.12. Die sch�nsten Weihnachtsgeschichten aus dem Bestseller "Maria, ihm schmeckt's nicht" und der Serie "Mein Leben als Mensch". Erpressung F�r den italienischen Regisseur Pippo Delbono ist Theater auch ein politischer Ort. Und so h�lt er sein Theaterst�ck "als Ritus, als Wiedergabe eines Wechselspiels zwischen den Herrschenden und den Beherrschten, den Erpressern und den Erpressten, den Siegern und den Verlierern" seinem Land entgegen, das korrupt und verwundet daliegt, nur noch vom Glanz alter vergangenen Zeiten lebend. Residenztheater, MaxJoseph-Platz 1, Tel. 21 85 01, www.residenztheater.de, Urauff�hrung 14. Januar Sammler der Augenblicke Metropoltheater, Floriansm�hlstra�e 5, Tel. 32 19 55 33, www.metropoltheater.com, ab 1.12. Manch einem mag der Titel als Kinderbuch bekannt sein. Stimmt! Wie Quint Buchholz in seiner Geschichte und seinen Bildern versteht Jochen Sch�lch, Theaterleiter und Regisseur, die Phantasie auf eine wunderbare Reise zu schicken. Fotos: Wilfried H�sl, Pequod76

45

46 KUNST Geliebte Orte Anja Uhlig liebt Mathematik, k�nstlerische Konzepte und das "KloH�uschen". Seit fast drei Jahren "beseelt" sie den Raum an der Gro�markthalle, indem sie andere K�nstler einl�dt, sich mit ihm zu besch�ftigen. W�hrend ihre eigenen Arbeiten wachsen und wachsen

47 as KloH�uschen ist klein. Als Anja Uhlig es das erste Mal sah, schien die Sonne durch das kleine Fenster auf sechs Pinkelstellen f�r M�nner, ein paar Glassteine und gelbe Kacheln. "Ich habe mich sofort unsterblich verliebt!" Seitdem spielt sie mit dem Raum und l�dt "G�ste" ein. Klaus von Gaffron feierte im Juni mit nach dem letzten Fest weggeworfenen Tannenb�umen Halbzeit beim Warten auf Weihnachten, das H�uschen war gl�nzend geschm�ckt. Es gab schon Winterperformance-Wochen hier. Bulgarien koppelte das kleine alte Klo an die Biennale in Venedig an, machte es zum Pavillon. Gerade "etablierte K�nstler gestalten etwas ganz anderes hier als sonst," wundert sich Anja Uhlig. Sicher sp�ren sie auch, worum es der K�nstlerin geht: um mehr als eine Ausstellung neuer Werke. Diesem Ort muss man sich ganz anders n�hern. Der bespielende K�nstler - inzwischen waren es 40 in nicht mal drei Jahren - ist gezwungen, sich den Gegebenheiten anpassen. Es gibt keine gro�z�gig zu beh�ngenden W�nde. "Man muss alles selbst machen, das verunsichert auch", wei� Uhlig. Und tr�stet die K�nstler: "Das KloH�uschen besch�tzt dich doch!" In ihren Augen hatte dieses Haus von Anfang an einen faszinierenden Charakter. Als K�nstlerin versucht Anja Uhlig Zusammenh�nge herzustellen und Pflanzen, Orten oder R�umen auf besondere Weise Respekt zu erweisen. Dabei ist sie immer auch politisch, aber ohne moralisch erhobenen Zeigefinger. Au�erdem liebt sie Strukturen sowie die Mathematik. Sie arbeitet als Programmiererin, hat eine Dreiviertel-Stelle, die es ihr m�glich macht, bei ihrer Kunst frei zu sein von Existenz sichernden Zw�ngen. 2008 startete sie das Projekt "soilent ark", eine Arche f�r Orte, die wegen Bauvorhaben zu verschwinden drohen. Das war, nachdem sie den Film "Soylent Green" von Richard Fleischer mit Charlton Heston gesehen hatte, in dem ein Polizist versucht herauszufinden, woher das merkw�rdige Essen kommt, da die Natur fast tot ist. Ihr gesamtes "Projekt Spitzbergen", pr�sentiert im Rahmen des k�nstlerischen Austauschprojekts "Cityscale M�nchen-Istanbul", erinnert noch ein wenig an diesen Science-FictionFilm. Uhlig kochte daf�r 613 Granat�pfel ein. Von jedem behielt sie einen Samen, aus dem sie Setzlinge zog, 613 B�ume f�r ihre "rote Pflanzung." Inzwischen haben die meisten einen H�ter gefunden. Uhlig nahm von ihr gesuchten und gefundenen Menschen in M�nchen und Istanbul das Versprechen ab, sich gut um einen der Z�glinge zu k�mmern, und fotografierte sie mit ihrem Baum. Im Verborgenen w�chst jetzt ein riesiger Granatapfelwald. Wobei "ich merke, dass dieses Projekt sich zu einem Menschenprojekt entwickelt." So sei das: "Mein ganzer Kopf macht Konzepte. Und das Leben will was ganz anderes." Anja Uhlig nimmt sich deshalb viel Zeit und Raum, um die Kunst-Projekte in Ruhe wachsen zu lassen. Sie gibt keine Statements ab, die dann, sobald sie einmal entstanden sind, unersch�tterlich der Zukunft standhalten m�ssen. Ihre Kunst lebt auch nicht vor sich hin wie die Fettecken von Josef Beuys. Anja Uhlig bleibt in Kontakt, sie sorgt sich und n�hrt ihre Projekte, lenkt sie ein bisschen - aber immer nur so viel, dass die Ideen ihr Potential voll entfalten k�nnen. Da verh�lt sie sich f�rsorglich, geduldig, liebevoll weiblich, wie eine gute Mutter. Mit dem Kloh�uschen unterh�lt sich die 39-J�hrige sogar. Zum Beispiel �ber die n�chsten Bewohner und ihre Ideen. �ber Christa Sturm, die f�r den 17. Dezember (bis 30.1.) Performance und Installation plant mit dem Titel "ich bin keine Jungfrau." Sturm arbeitet viel mit Blut, aber es soll um das "Genesen, S�ubern und Durchbrechen von Mauern" gehen. Im Februar 2012 feiert das KloH�uschen seinen dritten Geburtstag. Vielleicht wird es eine KloH�uschen-Biennale geben, die "erste richtige Ausstellung, mit Vernissage und Prosecco", ein bisschen wie die Istanbul Biennale, nur kleiner. Bei der Wiedergeburt des KloH�uschens als Projektraum haben viele K�nstler Statements im Kachelformat abgegeben, wie die Feen-W�nsche bei Dornr�schen. "Das KloH�uschen macht ja alles M�gliche mit!" Und sei es f�r einen Tag. Unbedingt mal hinsehn! KAREN COP Mehr Infos unter www.das-klohaeuschen.de und www.realitaetsbuero.de Uhligs "rote Pflanzung": F�r ihr Projekt Spitzbergen verteilte sie 613 Granatapfel-Samen an 613 Menschen in M�nchen und Istanbul zum Aufp�ppeln Foto: Karen Cop

48 Made in Norway KUNSt Raffaels Meister: Perugino Testen Sie das Original auf �ber 800 qm! Im 15. Jahrhundert wurde Pietro Vannucci als bester Maler seiner Generation gefeiert. Man nannte ihn Perugino, weil er aus Perugia in die damalige Kunstmetropole Florenz kam. 1480 bemalte er mit drei Kollegen die Sixtinische Kapelle, sp�ter wurde er Lehrer von Raffael, in dessen Schatten er im Laufe der Jahrhunderte geriet. Die alte Pinakothek ehrt den gro�en Renaissance-Maler mit der Ausstellung fr�her und sp�ter Werke: prachtvolle Altarbilder, Gem�lde und Zeichnungen. Dazu erscheint ein anspruchsvoll gestalteter Katalog. Alte Pinakothek, Barer Str. 27, Tel. 2 38 05 -2 16, www.pinakothek.de, bis 15. Januar Skulpturales Handeln Ihr Dankesch�n-Gutschein Machen Sie eine Sitzprobe und Sie erhalten gegen Vorlage dieser Anzeige die original Stressless� CD als Dankesch�n! Bitte hier abtrennen. Gratis f�r Sie! Rei�en, umweben, zerdr�cken? Sechs K�nstler haben sich still bis humorvoll, aber immer experimentell mit zeitgen�ssischer Skulptur besch�ftigt. Michael Beutler veranschaulicht "Ressourcen", Phyllida Barlow Objekte, die den Besucher manipulieren, Kimberly Sextons "Columns" erinnern an Richard Serra, Anita Leisz setzt sich mit der Platzierung im Raum auseinander, Alexandra Bircken zeigt mit Tauen und Verspannungen Rollenbilder, und Vincent Fecteau inszeniert die Vielansichtigkeit von Skulpturen. Haus der Kunst, Prinzregentenstr. 1, Tel. 2 11 27 -1 13, www.hausderkunst.de, bis 26. Februar Johann-G.-Gutenberg-Str. 39 82140 Olching Augsburg Telefon 08142/15724 www.moebelkeser.de �ffnungszeiten: Montag - Freitag: 9.30 - 18.30 Uhr Samstag: 9.30 - 16.00 Uhr Karlsfeld Olching A8 M�nchen B471 F�rstenfeldbruck Inning A96 Foto: Jean Tholance

49 Made in Norway Schiele: Das unrettbare Ich Um 1900 geriet das Individuum in die Krise. Deshalb nennt sich die Ausstellung nach einem Essay von Schieles Zeitgenossen, dem Literaten Hermann Bahr, und dementsprechend befasst sich das Konzept mit Egon Schieles Fragen nach Identit�t und Naturverst�ndnis. Gedichten des K�nstlers stehen zum Beispiel Selbstportraits gegen�ber. Daneben stehen seine unterschiedlich umgesetzten Gedanken zu Wahrnehmungsprozessen. Ein Blick auf den ber�hmten K�nstler, der von der teils skandaltr�chtigen Biografie entschieden zu Schieles Kunst in Beziehung zu seiner Zeit lenkt. Kunstbau, St�dtische Galerie im Lenbachhaus, K�nigsplatz / U-Bahn-Zwischengeschoss, Tel. 23 33 20 00, www.lenbachhaus.de, bis 4. M�rz Stressless ist ... 40 - und besser als je zuvor Der beste Stressless� Comfort aller Zeiten! Trends kommen und gehen, aber wahrer Comfort verliert nie an Wert. �ber 4 Jahrzehnte hinweg wurde jedes noch so kleine Detail der Stressless� Sessel und Sofas �berdacht und optimiert. Testen Sie jetzt den besten Stressless� Comfort aller Zeiten! Nur echt mit der Stressless� Marke! Das Original Patentiert Jetzt Gratis-Katalog anfordern! F�r Ihren Katalog und das Stressless� ComfortStudio in Ihrer N�he Coupon per Post oder Fax (040/6931205) senden, im Internet unter www.sitzprobe.de abfordern oder unsere Hotline w�hlen: Gleitsystem Patentiert Kreuzst�tze Gestell + Funktion 0 18 05/65 75 85 Vorname/Name Stra�e/Nr. PLZ/Ort (14 Ct./Min. aus dem dt. Festnetz; max. 42 Ct./Min. aus dem dt. Mobilfunk) Schlaf-Funktion 10 Jahre Garantie Telefon/Fax/E-Mail D350 Original Stressless� - nur im ausgew�hlten Fachhandel Ekornes GmbH, Postfach 700528, 22005 Hamburg

50 KUNSt VErloSung Tangente hei�t der Klassiker von NOMOS Glash�tte - jene runde Uhr mit den vielen rechten Winkeln. Dieses Meisterst�ck an Geradlinigkeit ist wohl eine der sch�nsten mechanischen Armbanduhren der Welt. Sie gilt als Designklassiker und hat bereits einige Preise gewonnen. Wir verlosen eine Uhr im Wert von 1080 Euro. Schicken Sie einfach eine E-Mail an: info@goliving.de. Stichwort: Nomos. Einsendeschluss ist der 31.02.2012. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Schwarz und wei�: Ellsworth Kelly Ein Windfang, der Boden eines Pariser Caf�s, Schatten im Treppenhaus - der 90-j�hrige Amerikaner Ellsworth Kelly sucht nach Formen im Alltag, die "immer da" waren. Dabei werden sie zu viel mehr als blo�e Erinnerungsst�cke; mit seiner abstrakten Bildsprache schuf Kelly eine neue Wirklichkeit. Die Ausstellung im Haus der Kunst zeigt schwarz-wei�e Bilder und Reliefs; in der Pinakothek der Moderne sind Pflanzenzeichnungen zu sehen, die oft an Kaligrafien erinnern, die erstaunliche Gedanken sichtbar machen. Pinakothek der Moderne, Barer Str. 40, Tel. 2 38 05 -3 60, www. pinakothek.de, bis 8. Januar, Haus der Kunst, Prinzregentenstr. 1, Tel. 2 11 27 -1 13, www.hausderkunst.de, bis 22. Januar Belle Epoque Pionier Jules Ch�ret Der "Tiepolo der Boulevards" scharte um 1900 K�nstler und Literaten um sich und setzte diese plakativ in Szene. Jules Ch�ret hat Werbeplakate zu Kunst gemacht, mit seinem unverkennbaren Stil, der sich vom Neorokoko zur Moderne entwickelte und auch ber�hmten Impressionisten wie Toulouse-Lautrec gefiel. Neben Plakaten sind Bilder des unbekannteren Malers Jules Ch�ret zu sehen, dazu Wandbeh�nge, Zeichnungen, Buchumschl�ge. Museum Villa Stuck, Prinzregentenstr. 60, Tel. 45 55 51 -0, www.villastuck.de, bis 5. Februar

51 Literatur Neuerscheinungen von M�nchner Autoren Wissensb�cher: Martin Tzschaschel ist eine spannende Light-Version gelungen Ein Buch �ber Schulwissen - das ist eine ungew�hnliche Idee. Wie kam es dazu? Als Sch�ler interessierte ich mich f�r ein Fach nur dann, wenn es dem Lehrer oder der Lehrerin gelang, den Unterricht interessant zu gestalten. Das war leider nur in wenigen F�chern der Fall. Heute h�tte ich doch gerne das eine oder andere gewusst. Dieses Buch habe ich also auch f�r mich selbst geschrieben, denn beim Recherchieren musste ich alle F�cher noch einmal lernen. Auch die, die ich fr�her hasste. Sie bieten jedes Thema in drei Schwierigkeitsgraden an. Wollen Sie damit die Einstiegsschwelle senken? Schon beim fl�chtigen Durchbl�ttern meines Buchs soll der potenzielle Leser oder die Leserin sp�ren: Der Stoff wird mir hier leicht verdaulich dargeboten, selbst wenn er schwierig ist. Jedes der 14 Kapitel beginnt mit einem Hinweis, was den Leser hier erwartet - und was ihm hier erspart bleibt. Mit welchem Kapitel haben Sie sich besonders gequ�lt? War das wie in der Schule? Seltsamerweise fand ich Geschichte und Religion sehr interessant, obwohl ich diese F�cher in der Schule nicht mochte. Stolz war ich, als ich Chemie endlich verstanden hatte und nun dar�ber schreiben konnte. Viel schwieriger als erwartet war f�r mich das Fach Musik. Wer denkt schon gerne an die Schule zur�ck? Und dann noch an die F�cher Chemie und Physik? Jetzt gibt es Gelegenheit, sich mit diesen Erinnerungen zu vers�hnen. Dem Journalisten Martin Tzschaschel ist ein ganz besonderes Buch gelungen: Er bereitet Schulwissen so auf, dass es wirklich spannend ist - und je nach Wunsch auch leicht konsumierbar. Da gibt es die wenig anspruchsvolle Kost f�r diejenigen, die nur ihre Allgemeinbildung aufpolieren und Sequenzen f�r Leser, die sich in einen Stoff vertiefen wollen. Ein Buch zum Selberlesen und Verschenken - an �ltere und j�ngere Leser und auch an Sch�ler. Wie war das noch? M. Tzschaschel, Goldmann, 480 Seiten, 9,99 Euro Es ist die Geschichte einer Liebe und einer Trennung gleicherma�en: Nach 17 Jahren steht eine Frau v�llig unerwartet vor den Scherben ihrer Beziehung, die sie anhand von 17 Fotos aufarbeitet. Um schlie�lich frei und unabh�ngig zu werden. In wundersch�nen Bildern erz�hlt die M�nchner Journalistin und Autorin Annette Hohberg die Geschichte von Gesine und Leo, die ein vermeintlich perfektes Leben f�hren: voller Literatur, Musik und Leidenschaft f�rs Kochen, f�rs Essen, f�rs Trinken, f�r Frankreich. Ein intelligentes und sinnliches Buch f�r Frauen, das zu Tr�nen r�hren kann. Und auch Lust auf Rotwein und Pat� macht. Alles, was bleibt Anette Hochberg, Knaur, 352 Seiten, 14,99 Euro Sich mit jemandem ohne Worte verstehen. Hanns-Josef Ortheil bringt diesen Traum mit einer Performance in Verbindung: Im Fr�hjahr 2010 sa� die K�nstlerin Marina Abramovic 736,5 Stunden im MoMa, New York, und schaute regungslos Besucher an, die sich zu ihr an den Tisch setzten. F�r den dritten Roman seiner Liebes-Trilogie fand Ortheil mehr B�hnen. Er inszenierte die tiefe Sehnsucht nach einer Geliebten, mit der symbiotische und inspirierende Erg�nzung m�glich ist, im Schwimmbad, im Hotel, in einer Buchhandlung. Ein h�chst romantisches Liebesspiel voll wundersch�ner Ideen! Liebesn�he H.-J. Ortheil, Luchterhand, 400 Seiten, 21,99 Euro

52 Sound mit Seele Eigentlich ist Felix Gargerle Mitglied des Bayerischen Staatsorchesters. Wenn er nicht Geige spielt, widmet er sich seinem Klassik-Label Farao und der Technik. Und produziert Klangerlebnisse, die ber�hren

53 Musik an k�nnte ihm stundenlang zuh�ren. Obwohl er seine Geige gar nicht ausgepackt hat. Felix Gargerle, Mitglied des Bayerischen Staatsorchesters, sitzt am Tisch in der K�che des Studios von Farao. Jenem Klassik-Label, das er zusammen mit Andreas Caemmerer vor mehr als 10 Jahren gegr�ndet hat, mit dabei sind Andreas Reiner und Enoch zu Guttenberg als passive Gesellschafter. Gargerle fachsimpelt zun�chst einmal �ber Computer. Ein trockenes Thema? Nicht, wenn Gargerle dar�ber spricht. Er brennt nicht nur f�r Dinge, er tut sie. Nun g�be es viele Stationen zu erw�hnen, an denen Felix Gargerle auf seinem Weg Halt gemacht hat. Um bei Farao anzukommen, der schl�ssigen Symbiose all seiner handwerklichen und intellektuellen Leidenschaften. Mit 16 machte der Spross der f�nfk�pfigen Musikerfamilie aus M�nchen nach zw�lf Jahren Schluss mit der Geige, hatte genug vom Reproduzieren, spielte Jazz und Rock'n'Roll auf dem Bass. Zog einen Musikalienhandel auf, der in drei Jahren von Null auf 4,5 Millionen explodierte. Brach das Studium der Elektrotechnik ab, packte die Geige wieder aus, studierte in Wien. Um als Mitglied des Orchesters der M�nchner Staatsoper nach M�nchen zur�ckzukehren. Eigentlich genug Beruf, sollte man meinen. Nicht f�r Gargerle. Er sucht "die Conclusio" aus all dem, was er bisher gemacht hat - Musik und Technik. Und findet sie, als er um die Nachbearbeitung einer Demo-Aufnahme gebeten wird. Andreas Caemmerer, einst Kunde im Musikalienladen, brachte das notwendige technische Know-how mit. Dar�ber entstand die Vision, mit der Farao an den Start ging: diesen k�nstlerischen Prozess, lebendige Musik auf einen toten Tontr�ger zu �bertragen, ma�geblich in die H�nde von Musikern zu legen - Planung, Aufnahme, Schnitt und Mischung bis zur Ver�ffentlichung. Das Ziel: der Musik und der Interpretation des Musikers mit einem H�chstma� an Technik gerecht zu selbst geht es an den Start. "Der handwerkliche Anspruch an Musik vom Tontr�ger ist wahnsinnig hoch. Wir m�ssen nachbearbeiten, das Werk auszugsweise im Studio wiederholen, Partien takt- und tonweise zusammensetzen." Es gilt, anhand des Materials aus mehreren Durchl�ufen zu entscheiden, Eine wichtige Frage ist, welche Musiker wirklich etwas zu sagen haben werden, "mit unserer Produktion das aus der Musik r�berzuretten, was wirklich ber�hrt." Das bedeutet Perspektivenwechsel: Der Musiker wird zum Zuh�rer. "Die Vorstellung, ein Konzerterlebnis als 1:1-Abbildung auf CD zu brennen", funktioniert nicht. "Wenn ich im Konzert am idealen Platz ein ideales Mikro aufh�nge und diese Aufnahme auf einer idealen Stereoanlage abspiele, h�re ich technische M�ngel, die live v�llig unwesentlich sind. Der Tontr�ger muss dieses Erlebnis mit der perfekten Technik kombinieren", sagt Gargerle, der Perfektionist, Musiker, und Techniker. Es ist ein diffiziles und hochsensibles Puzzle. Zur Spielvorbereitung geh�rt die Frage, welche Musik und welcher K�nstler es wert ist, produziert zu werden. Schwierig genug - "es w�re Hybris zu sagen, dass wir das w�ssten". Es geh�rt Erfahrung dazu und ein bisschen Spekulation. Und doch sind sich Caemmerer und Gargerle eigentlich immer einig, wortlos. Es geht um Sinnhaftigkeit in einer Zeit, die v�llig inflation�r und schnellebig ist. Und darum, welche K�nstler �berhaupt etwas zu sagen haben - Nagano zum Beispiel, zu Guttenberg, Mehta. Erst mit der Musik welcher Ton aus welcher Aufnahme kommt, um dann wieder den Spannungsbogen zu erreichen, der gedacht und gef�hlt war. SisyphosArbeit f�r das perfekte Klangerlebnis. "Allein die Editierung von 100 Minuten Musik kostet 120 bis 150 Stunden", �berschl�gt Gargerle. Die Mischung l�sst die Nachbearbeitung leicht auf 200 Stunden anschwellen. Nicht zuletzt, um der Kritik zu entgehen, man greife zu sehr gestaltend in die Interpretation ein, wird idealerweise gemeinsam mit dem K�nstler gearbeitet. Mit Kent Nagano zum Beispiel. Er hat Farao gebeten, "seine" Siebte von Bruckner f�r Sony zu produzieren. "Nagano wei� sehr genau, was er h�ren will. Das ist seine St�rke: sein klarer Blick auf das Ergebnis, seine hohe Genauigkeit im H�ren." Es ist also letztlich eine Frage der Philosophie: "F�r uns ist der Tontr�ger selbst ein Kunstprodukt, wie ein Foto. Nicht deshalb gut, weil er die Realit�t abbildet, sondern weil er in sich lebt." Hier wird die Technik in den Dienst der Musik gestellt und nicht umgekehrt - das ist es, was dieses Label so einzigartig macht. BARBARA SCHULZ Bruckners 7. Sinfonie von Kent Nagano ist jetzt im Handel erh�ltlich Foto: Andreas C�mmerer

54 MUSIK Thomas Quasthoff: Tribute to Ray Charles Zusammen mit dem Mahler Chamber Orchestra und der WDR Big Band bringt "Stimmwunder" und "Ausnahmes�nger" Thomas Quasthoff, klassischer Bassbariton, sein neuestes Jazz-Projekt auf die B�hne, das er zusammen mit der Soul- und Jazz-S�ngerin Jocelyn B. Smith der Jazz-Legende Ray Charles widmet. Philharmonie am Gasteig, Rosenheimer Stra�e 5 , Tel. 48 09 80, www.gasteig.de, 15. April Konzerte in M�nchen Red Hot Chili Peppers Olympiahalle, Spiridon-Louis-Ring 21, Tel. 30 670, www.olympiapark.de, 5.12. Endlich! Die Kultband rockt die B�hne mit neuem Saitengott Josh Klinghoffer und ihrem neuen Album "I'm with you". In the Mood Herkulessaal der Residenz, Residenzstra�e 1, Tel. 29 06 71, Tickets �ber www.muenchenticket.de, www.residenz-muenchen.de, 29. 12. Andrej Hermlin and his Swing Dance Orchestra laden das Publikum auf eine Zeitreise in das Amerika der 30er- und 40er-Jahre ein. Lyambiko & Band Mit samtweicher Stimme verf�hrt die in Th�ringen geborene Tochter eines aus Tansania stammenden Musikers in hochkar�tigen Jazz. W�hrend ihrer B�hnenkarriere wurde sie neben Dave Brubeck und Wayne Shorter mit ihrem Trio im "Boston Globe" zu den zehn besten Live-Ereignissen des Jahres gew�hlt. Nun erweist sie mit wundersch�nen Songs u.a. der Jazz-Ikone Nina Simone ihre Referenz. Allerheiligen Hofkirche, Residenzstra�e 1, Tickets �ber www.muenchenticket.de, 17. M�rz colours, light and bubbles Herkulessaal der Residenz, Residenzstra�e 1, Tel. 29 06 71, Tickets �ber www.muenchenticket.de, 14.1. Werke von Olivier Messiaen, Younghi Pagh-Paan (Urauff�hrung "Hohes und tiefes Licht") und Elliott Carter im Rahmen der M�nchner Konzertreihe f�r zeitgen�ssische Musik, musica viva. Dana Fuchs: Love to Beg Tour 2012 VeRLosunG Mit "BeoTime" - das Design ist inspiriert von Mozarts Zauberfl�te - beginnt Ihr Tag auf eine ganz besondere Art: Der BeoTime-Wecker holt Sie mit sanftem Klingeln aus den Tr�umen, schaltet automatisch den CD-Spieler im Schlafzimmer ein, und Sie stehen mit Ihrer Lieblings-CD auf. Oder auch mit dem Fr�hst�cksfernsehen oder Ihrem morgendlichen Radioprogramm. Die Aluminiumr�hre h�lt sich magnetisch an der Wandhalterung fest. Wir verlosen einen BeoTime im Wert von ca. 320 Euro, zur Verf�gung gestellt von Bang & olufsen in der Maximilianstra�e. Schicken Sie eine E-Mail an info@goliving.de, Stichwort "Bang & Olufsen, Maximilianstra�e". Muffathalle im Muffatwerk, Zellstra�e 4, Tel. 45 87 50 10, www.muffatwerk.de, 19.3. Der blonde Engel l�st alles ein, was man von einer stimmgewaltigen Rockr�hre erwartet. Luxusl�rm Backstage, Reitknechtstra�e 6 , Tel. 12 66 100, www.backstage.eu, 16.12. Nachdenklich oder fr�hlich, Ballade oder Rock - die 2006 gegr�ndete Erfolgsband um die stimmgewaltige Jini stellt das neue Album "Carousel" vor. Fotos: Uwe Arens, ferber, Stefan Malzkorn, Buntaro Tanaka, Deniz Saylan

55 Patricia Kopatchinskaja Philharmonie am Gasteig, Rosenheimer Stra�e 5 , Tel. 48 09 80, www. gasteig.de, 20.3. Sie ist der "letzte ungez�hmte Derwisch" unter den Geigerinnen. Die temperamentvolle, meist barfu� auftretende Moldawierin spielt Tschaikowsky und Dvorak. Der Diener zweier Herren Carlo Goldonis Kom�die um Truffaldino, den K�nig aller Diener, erinnert an Mozarts Figaro, blieb aber ein Projekt des Meisters. Ein Orkan der Verwirrung und Verwechslung, voller Wortwitz und Komik, mit Opernfragmenten, Konzertarien und Ballettmusiken Mozarts, meisterhaft arrangiert und umgesetzt vom Ensemble der Kammeroper M�nchen. Cuvilli�s Theater, Residenzstra�e 1, Tickets �ber www.muenchenmusik.de, www.kammeroper-muenchen.com, Tel. 45 20 56 10, ab 27. Dezember Rebekka Bakken Muffathalle im Muffatwerk, Zellstra�e 4, Tel. 45 87 50 10, www.muffatwerk.de, 2.2. "Kommunikation braucht so viel mehr als Worte", sagt die norwegische S�ngerin, die mit ihrer DreiOktaven-Stimme und intelligenter Poesie Gef�hle aller Art ausleuchtet. Kodo 30th Anniversary One Earth Tour 2012 Sie wirken wie eine verschworene Gemeinschaft, die rund 50 M�nner und Frauen, die auf der Insel Sado vor Japan leben. Eng verbunden mit der Natur, die sie zu vielen St�cken inspiriert. Seit 30 Jahren schon sind die japanischen Trommelk�nstler unterwegs mit ihrer geradezu artistischen Technik, basierend auf der Tradition der japanischen Trommelkunst. Philharmonie am Gasteig, Rosenheimer Stra�e 5 , Tel. 48 09 80, www. gasteig.de, 4./5. Februar Rolando Villaz�n Philharmonie am Gasteig, Rosenheimer Stra�e 5 , Tel. 48 09 80, www.gasteig.de, 5.4. Leidenschaftlicher kann ein Tenor nicht singen. Nach seiner Krankheit ist er wieder voll da, mit Liedern von Bellini, Donizetti, Rossini und Verdi Olga Scheps Philharmonie am Gasteig, Rosenheimer Stra�e 5 , Tel. 48 09 80, www. gasteig.de, 18.3. Smetana, Beethoven und Tschaikowsky stehen auf dem Programm der russisch-st�mmigen Pianistin, die als neuer Stern am ChopinHimmel gefeiert wird. Salut Salon: Ein Haifisch im Aquarium Das Hamburger Damenquartett Salut Salon �berrascht wieder mit selbstironischer Respektlosigkeit. In ihrem neuen Programm bricht der argentinische Haifisch "Escualo" mit viel Tango-Get�se von Astor Piazzolla in Camille Saint-Saens' stille Unterwasserwelt ein. Ob Konzert oder Show - virtuos und mitrei�end sind sie allemal. Prinzregententheater, Prinzregentenplatz 12, tel. 21 85-28 99, www.prinzregententheater.de, 30. M�rz bis 2. April Nobu Tsujii Prinzregententheater, Prinzregentenplatz 12, Tel. 21 85 28 99, www. prinzregententheater.de, 7.3. Der 1988 blind geborene Nobu Tsujii z�hlt zu den gefragtesten Nachwuchsk�nstlern am Klavier. Er interpretiert Werke von Mussorgsky, Mozart, Beethoven. Patricia Kopatchinskaja Philharmonie am Gasteig, Rosenheimer Stra�e 5 , Tel. 48 09 80, www. gasteig.de, 20.3. Sie ist der "letzte ungez�hmte Derwisch" unter den Geigerinnen. Die temperamentvolle, meist barfu� auftretende Moldawierin spielt Tschaikowsky und Dvorak. Der Diener zweier Herren Carlo Goldonis Kom�die um Truffaldino, den K�nig aller Diener, erinnert an Mozarts Figaro, blieb aber ein Projekt des Meisters. Ein Orkan der Verwirrung und Verwechslung, voller Wortwitz und Komik, mit Opernfragmenten, Konzertarien und Ballettmusiken Mozarts, meisterhaft arrangiert und umgesetzt vom Ensemble der Kammeroper M�nchen. Cuvilli�s Theater, Residenzstra�e 1, Tickets �ber www.muenchenmusik.de, www.kammeroper-muenchen.com, Tel. 45 20 56 10, ab 27. Dezember Rebekka Bakken Muffathalle im Muffatwerk, Zellstra�e 4, Tel. 45 87 50 10, www.muffatwerk.de, 2.2. "Kommunikation braucht so viel mehr als Worte", sagt die norwegische S�ngerin, die mit ihrer DreiOktaven-Stimme und intelligenter Poesie Gef�hle aller Art ausleuchtet. Kodo 30th Anniversary One Earth Tour 2012 Sie wirken wie eine verschworene Gemeinschaft, die rund 50 M�nner und Frauen, die auf der Insel Sado vor Japan leben. Eng verbunden mit der Natur, die sie zu vielen St�cken inspiriert. Seit 30 Jahren schon sind die japanischen Trommelk�nstler unterwegs mit ihrer geradezu artistischen Technik, basierend auf der Tradition der japanischen Trommelkunst. Philharmonie am Gasteig, Rosenheimer Stra�e 5 , Tel. 48 09 80, www. gasteig.de, 4./5. Februar Rolando Villaz�n Philharmonie am Gasteig, Rosenheimer Stra�e 5 , Tel. 48 09 80, www.gasteig.de, 5.4. Leidenschaftlicher kann ein Tenor nicht singen. Nach seiner Krankheit ist er wieder voll da, mit Liedern von Bellini, Donizetti, Rossini und Verdi Olga Scheps Philharmonie am Gasteig, Rosenheimer Stra�e 5 , Tel. 48 09 80, www. gasteig.de, 18.3. Smetana, Beethoven und Tschaikowsky stehen auf dem Programm der russisch-st�mmigen Pianistin, die als neuer Stern am ChopinHimmel gefeiert wird. Salut Salon: Ein Haifisch im Aquarium Das Hamburger Damenquartett Salut Salon �berrascht wieder mit selbstironischer Respektlosigkeit. In ihrem neuen Programm bricht der argentinische Haifisch "Escualo" mit viel Tango-Get�se von Astor Piazzolla in Camille Saint-Saens' stille Unterwasserwelt ein. Ob Konzert oder Show - virtuos und mitrei�end sind sie allemal. Prinzregententheater, Prinzregentenplatz 12, tel. 21 85-28 99, www.prinzregententheater.de, 30. M�rz bis 2. April Nobu Tsujii Prinzregententheater, Prinzregentenplatz 12, Tel. 21 85 28 99, www. prinzregententheater.de, 7.3. Der 1988 blind geborene Nobu Tsujii z�hlt zu den gefragtesten Nachwuchsk�nstlern am Klavier. Er interpretiert Werke von Mussorgsky, Mozart, Beethoven. Patricia Kopatchinskaja Philharmonie am Gasteig, Rosenheimer Stra�e 5 , Tel. 48 09 80, www. gasteig.de, 20.3. Sie ist der "letzte ungez�hmte Derwisch" unter den Geigerinnen. Die temperamentvolle, meist barfu� auftretende Moldawierin spielt Tschaikowsky und Dvorak. Der Diener zweier Herren Carlo Goldonis Kom�die um Truffaldino, den K�nig aller Diener, erinnert an Mozarts Figaro, blieb aber ein Projekt des Meisters. Ein Orkan der Verwirrung und Verwechslung, voller Wortwitz und Komik, mit Opernfragmenten, Konzertarien und Ballettmusiken Mozarts, meisterhaft arrangiert und umgesetzt vom Ensemble der Kammeroper M�nchen. Cuvilli�s Theater, Residenzstra�e 1, Tickets �ber www.muenchenmusik.de, www.kammeroper-muenchen.com, Tel. 45 20 56 10, ab 27. Dezember Rebekka Bakken Muffathalle im Muffatwerk, Zellstra�e 4, Tel. 45 87 50 10, www.muffatwerk.de, 2.2. "Kommunikation braucht so viel mehr als Worte", sagt die norwegische S�ngerin, die mit ihrer DreiOktaven-Stimme und intelligenter Poesie Gef�hle aller Art ausleuchtet. Kodo 30th Anniversary One Earth Tour 2012 Sie wirken wie eine verschworene Gemeinschaft, die rund 50 M�nner und Frauen, die auf der Insel Sado vor Japan leben. Eng verbunden mit der Natur, die sie zu vielen St�cken inspiriert. Seit 30 Jahren schon sind die japanischen Trommelk�nstler unterwegs mit ihrer geradezu artistischen Technik, basierend auf der Tradition der japanischen Trommelkunst. Philharmonie am Gasteig, Rosenheimer Stra�e 5 , Tel. 48 09 80, www. gasteig.de, 4./5. Februar Rolando Villaz�n Philharmonie am Gasteig, Rosenheimer Stra�e 5 , Tel. 48 09 80, www.gasteig.de, 5.4. Leidenschaftlicher kann ein Tenor nicht singen. Nach seiner Krankheit ist er wieder voll da, mit Liedern von Bellini, Donizetti, Rossini und Verdi Olga Scheps Philharmonie am Gasteig, Rosenheimer Stra�e 5 , Tel. 48 09 80, www. gasteig.de, 18.3. Smetana, Beethoven und Tschaikowsky stehen auf dem Programm der russisch-st�mmigen Pianistin, die als neuer Stern am ChopinHimmel gefeiert wird. Salut Salon: Ein Haifisch im Aquarium Das Hamburger Damenquartett Salut Salon �berrascht wieder mit selbstironischer Respektlosigkeit. In ihrem neuen Programm bricht der argentinische Haifisch "Escualo" mit viel Tango-Get�se von Astor Piazzolla in Camille Saint-Saens' stille Unterwasserwelt ein. Ob Konzert oder Show - virtuos und mitrei�end sind sie allemal. Prinzregententheater, Prinzregentenplatz 12, tel. 21 85-28 99, www.prinzregententheater.de, 30. M�rz bis 2. April Nobu Tsujii Prinzregententheater, Prinzregentenplatz 12, Tel. 21 85 28 99, www. prinzregententheater.de, 7.3. Der 1988 blind geborene Nobu Tsujii z�hlt zu den gefragtesten Nachwuchsk�nstlern am Klavier. Er interpretiert Werke von Mussorgsky, Mozart, Beethoven. Patricia Kopatchinskaja Philharmonie am Gasteig, Rosenheimer Stra�e 5 , Tel. 48 09 80, www. gasteig.de, 20.3. Sie ist der "letzte ungez�hmte Derwisch" unter den Geigerinnen. Die temperamentvolle, meist barfu� auftretende Moldawierin spielt Tschaikowsky und Dvorak. Der Diener zweier Herren Carlo Goldonis Kom�die um Truffaldino, den K�nig aller Diener, erinnert an Mozarts Figaro, blieb aber ein Projekt des Meisters. Ein Orkan der Verwirrung und Verwechslung, voller Wortwitz und Komik, mit Opernfragmenten, Konzertarien und Ballettmusiken Mozarts, meisterhaft arrangiert und umgesetzt vom Ensemble der Kammeroper M�nchen. Cuvilli�s Theater, Residenzstra�e 1, Tickets �ber www.muenchenmusik.de, www.kammeroper-muenchen.com, Tel. 45 20 56 10, ab 27. Dezember Rebekka Bakken Muffathalle im Muffatwerk, Zellstra�e 4, Tel. 45 87 50 10, www.muffatwerk.de, 2.2. "Kommunikation braucht so viel mehr als Worte", sagt die norwegische S�ngerin, die mit ihrer DreiOktaven-Stimme und intelligenter Poesie Gef�hle aller Art ausleuchtet. Kodo 30th Anniversary One Earth Tour 2012 Sie wirken wie eine verschworene Gemeinschaft, die rund 50 M�nner und Frauen, die auf der Insel Sado vor Japan leben. Eng verbunden mit der Natur, die sie zu vielen St�cken inspiriert. Seit 30 Jahren schon sind die japanischen Trommelk�nstler unterwegs mit ihrer geradezu artistischen Technik, basierend auf der Tradition der japanischen Trommelkunst. Philharmonie am Gasteig, Rosenheimer Stra�e 5 , Tel. 48 09 80, www. gasteig.de, 4./5. Februar Rolando Villaz�n Philharmonie am Gasteig, Rosenheimer Stra�e 5 , Tel. 48 09 80, www.gasteig.de, 5.4. Leidenschaftlicher kann ein Tenor nicht singen. Nach seiner Krankheit ist er wieder voll da, mit Liedern von Bellini, Donizetti, Rossini und Verdi Olga Scheps Philharmonie am Gasteig, Rosenheimer Stra�e 5 , Tel. 48 09 80, www. gasteig.de, 18.3. Smetana, Beethoven und Tschaikowsky stehen auf dem Programm der russisch-st�mmigen Pianistin, die als neuer Stern am ChopinHimmel gefeiert wird. Salut Salon: Ein Haifisch im Aquarium Das Hamburger Damenquartett Salut Salon �berrascht wieder mit selbstironischer Respektlosigkeit. In ihrem neuen Programm bricht der argentinische Haifisch "Escualo" mit viel Tango-Get�se von Astor Piazzolla in Camille Saint-Saens' stille Unterwasserwelt ein. Ob Konzert oder Show - virtuos und mitrei�end sind sie allemal. Prinzregententheater, Prinzregentenplatz 12, tel. 21 85-28 99, www.prinzregententheater.de, 30. M�rz bis 2. April Nobu Tsujii Prinzregententheater, Prinzregentenplatz 12, Tel. 21 85 28 99, www. prinzregententheater.de, 7.3. Der 1988 blind geborene Nobu Tsujii z�hlt zu den gefragtesten Nachwuchsk�nstlern am Klavier. Er interpretiert Werke von Mussorgsky, Mozart, Beethoven. Patricia Kopatchinskaja Philharmonie am Gasteig, Rosenheimer Stra�e 5 , Tel. 48 09 80, www. gasteig.de, 20.3. Sie ist der "letzte ungez�hmte Derwisch" unter den Geigerinnen. Die temperamentvolle, meist barfu� auftretende Moldawierin spielt Tschaikowsky und Dvorak. Der Diener zweier Herren Carlo Goldonis Kom�die um Truffaldino, den K�nig aller Diener, erinnert an Mozarts Figaro, blieb aber ein Projekt des Meisters. Ein Orkan der Verwirrung und Verwechslung, voller Wortwitz und Komik, mit Opernfragmenten, Konzertarien und Ballettmusiken Mozarts, meisterhaft arrangiert und umgesetzt vom Ensemble der Kammeroper M�nchen. Cuvilli�s Theater, Residenzstra�e 1, Tickets �ber www.muenchenmusik.de, www.kammeroper-muenchen.com, Tel. 45 20 56 10, ab 27. Dezember Rebekka Bakken Muffathalle im Muffatwerk, Zellstra�e 4, Tel. 45 87 50 10, www.muffatwerk.de, 2.2. "Kommunikation braucht so viel mehr als Worte", sagt die norwegische S�ngerin, die mit ihrer DreiOktaven-Stimme und intelligenter Poesie Gef�hle aller Art ausleuchtet. Kodo 30th Anniversary One Earth Tour 2012 Sie wirken wie eine verschworene Gemeinschaft, die rund 50 M�nner und Frauen, die auf der Insel Sado vor Japan leben. Eng verbunden mit der Natur, die sie zu vielen St�cken inspiriert. Seit 30 Jahren schon sind die japanischen Trommelk�nstler unterwegs mit ihrer geradezu artistischen Technik, basierend auf der Tradition der japanischen Trommelkunst. Philharmonie am Gasteig, Rosenheimer Stra�e 5 , Tel. 48 09 80, www. gasteig.de, 4./5. Februar Rolando Villaz�n Philharmonie am Gasteig, Rosenheimer Stra�e 5 , Tel. 48 09 80, www.gasteig.de, 5.4. Leidenschaftlicher kann ein Tenor nicht singen. Nach seiner Krankheit ist er wieder voll da, mit Liedern von Bellini, Donizetti, Rossini und Verdi Olga Scheps Philharmonie am Gasteig, Rosenheimer Stra�e 5 , Tel. 48 09 80, www. gasteig.de, 18.3. Smetana, Beethoven und Tschaikowsky stehen auf dem Programm der russisch-st�mmigen Pianistin, die als neuer Stern am ChopinHimmel gefeiert wird. Salut Salon: Ein Haifisch im Aquarium Das Hamburger Damenquartett Salut Salon �berrascht wieder mit selbstironischer Respektlosigkeit. In ihrem neuen Programm bricht der argentinische Haifisch "Escualo" mit viel Tango-Get�se von Astor Piazzolla in Camille Saint-Saens' stille Unterwasserwelt ein. Ob Konzert oder Show - virtuos und mitrei�end sind sie allemal. Prinzregententheater, Prinzregentenplatz 12, tel. 21 85-28 99, www.prinzregententheater.de, 30. M�rz bis 2. April Nobu Tsujii Prinzregententheater, Prinzregentenplatz 12, Tel. 21 85 28 99, www. prinzregententheater.de, 7.3. Der 1988 blind geborene Nobu Tsujii z�hlt zu den gefragtesten Nachwuchsk�nstlern am Klavier. Er interpretiert Werke von Mussorgsky, Mozart, Beethoven.

56 Leben in der Stadt Wo bitte geht's zum Nachtleben? goliving.de-Reporterin Caroline Mascher wollte an vergangene Zeiten ankn�pfen und machte sich auf die Suche nach einer passenden Cocktailbar Wir Frauen beginnen mit dem M�nchner Klassiker, verabreden uns um 23 Uhr im Schumann's - und m�ssen drau�en bleiben. Geschlossene Gesellschaft! Die Bar im Vorraum hat zwar ge�ffnet, doch wir stehen eingezw�ngt mit den M�nteln �berm Arm - lange l�sst sich das nicht durchhalten. Was sich aber erfreulicherweise nicht ge�ndert hat: Die Barkeeper im Schumann's sind einfach Profis. Immer nett, aufmerksam, gespr�chsbereit, und sie kassieren selbst bei gr��tem Gedr�nge nicht sofort ab. Telefonisch beraten wir uns mit dem noch arbeitenden Kollegen. Er schl�gt das Nachtcafe vor, da sei er fr�her oft gewesen, und es liege in Fu�n�he. Wir machen uns auf den Weg, aber je n�her wir kommen, desto mehr Jungvolk str�mt uns entgegen. Uns schwant nichts Gutes, und tats�chlich: "Das Nachtcafe gibt es schon lange nicht mehr", schauen uns die T�rsteher vom jetzigen Pascha mitleidig an. Wir ziehen weiter. Am Karlsplatz hat im ehemaligen M�wenpick das K�nstlerhaus neu er�ffnet. Doch wir sind entt�uscht, der Tresen verschmiert, leere Pistazienschalen, das Publikum jung und die Musik laut. Hier wollen wir nicht bleiben. Bei den F�nf H�fen gebe es noch die nette Kellerbar Barista, erinnert sich meine Kollegin - mittlerweile schon recht verfroren. Durch das Fenster sehen wir kurz darauf lachende Menschen, warmes Licht - aber nicht f�r uns. Geschlossene Gesellschaft! Wieder telefonieren wir mit dem Kollegen; zum Aufw�rmen und Treffen gehen wir ins nahe Literaturhaus. Dort sitzen nur noch zwei knutschende P�rchen an der Bar, wie gut, dass ich jetzt nicht alleine bin! Einen Wein kriegen wir, dann ist Schluss - mittlerweile ist es halb zwei. Aber die freundliche Kellnerin wei� Rat, das Tobacco gegen�ber vom Bayerischen Hof habe bis drei ge�ffnet. Und tats�chlich: Eine wundersch�ne, schummrige Bar mit echten Barkeepern tut sich vor uns auf. So hatte ich mir das vorgestellt - jetzt einen Whiskey Sour! Bei halbleeren Gl�sern beschlie�en wir, unsere knallharte Recherche schon bald und im gleichen Team fortzusetzen: Geht doch! wei Dinge geh�ren zu einer Frau von Welt: Sie muss elegant rauchen k�nnen, und sie muss auf jedem Barhocker in jedem Zustand eine gute Figur machen. Davon war ich in meinem fr�heren, kinderlosen Leben fest �berzeugt, und ich habe hart an der Perfektionierung dieser zwei Eigenschaften gearbeitet. Nun, das Rauchen habe ich - der Vernunft folgend - schon vor langer Zeit aufgegeben. Und das vors�tzliche Herumlungern an Kneipentresen? Leider auch. Allerdings war das ein eher schleichender Prozess: Zuerst waren die Kinder zu klein, dann der Babysitter zu teuer. Und irgendwann traf man sich eher am Elternstammtisch, als an einer Bar. Und jetzt? Jetzt k�nnte ich. Wenn ich abends ausgehe, freuen sich meine Kinder auf die sturmfreie Bude. "Mama, musst du nicht mal los?", wurde ich neulich freundlich aus der eigenen Wohnung hinaus komplimentiert. Das Problem ist: In meinem Alter teilen nur noch wenige meine Leidenschaft f�r stilvolles Trinken. Kenne ich doch mittlerweile mehr Menschen, die man ab 21 Uhr nicht mehr anrufen darf, als Nachteulen. Und die k�nnen abends nicht weg, weil sie zu Hause sein m�ssen, wenn ihre Kinder aus irgendeinem angesagten Club heimkommen. Ich beschlie�e, mich in Etappen an das Projekt "mittelalter Single allein an der Bar" zu wagen, verabrede mich mit zwei Freunden auf einen Drink im Glockenbachviertel, komme aber eine halbe Stunde eher. Das "Kreuzberg" ist zwar eine solide Eckkneipe, aber zum �ben, so scheint es mir, ideal. Doch, oh Schreck, als ich reinkomme, ist der Tresen besetzt. Lauter M�nner meines Alters sitzen da. Selbst wenn es noch einen freien Hocker g�be: keine zehn Pferde bek�men mich da hinauf. Ich setze mich an den einzigen freien Tisch und hoffe, dass mein Freunde mich bald erl�sen. Nein, so geht das nicht. Alleine macht das keinen Spa�. Ein Strategiewechsel ist angesagt! An einem Freitag rufe ich eine fr�here Kollegin an, Sie ist Mitte drei�ig und hat nach Redaktionsschluss tats�chlich Zeit. Ein Kollege schlie�t sich uns spontan an, er k�nne aber erst sp�ter nachkommen. Fotos: iStock

57 Leben Schwung FolPlus Mit Fols�ure, Vitamin B 6 und Vitamin B12 den Homocystein-Wert niedrig halten: o zum Schutz der Blutgef��e o zur St�rkung der Knochen o zur Unterst�tzung der geistigen Leistungsf�higkeit Frei von Laktose, Fructose, Gluten, Farb- und Aromastoffen. 60 Tabletten = 6,20 EUR (empf. VK) 120 Tabletten = 9,20 EUR (empf. VK) Erh�ltlich in allen Apotheken. www.steripharm.de

58 Marktplatz Design&Wohnen Finanzen stern Wer soll SKULPTUR sich k�mmern? WarumCouchtisch, Der stern die Gewinner des reddot Vorsorgevollmacht design award 2011, ist M�bel und Skulptur zugleich. Er �berzeugt wichtiggeometrischen ist mit seiner TISCH UND Formensprache und die au�ergew�hnliche Konstruktion. Raffiniert geschliffenes Glas verheiratet und �berzeugt, Ihre ie sind gl�cklichlenkt den Blick auf das edle Frau und ruftIhr Mann werde sich schon um alles Holz oder reizvolle optische Effekte Sie selbst einmal - durch Krankk�mmern, wenn hervor. heit, Unfall oder Alter - nicht dazu in der Lage sein sollten? Weit gefehlt. Auch ein Ehepartner hat nicht automatisch die Befugnis, die Belange des anderen zu regeln oder �ber den gemeinsamen Besitz zu verf�gen. Dazu ben�tigt er eine Vorsorgevollmacht. So wollte eine Frau, als ihr Mann nach 3 | 80331 M�nchen TEAM 7 M�nchen | Herzogspitalgasse einem Schlagwww.team7-muenchen.de Was viele eheleute nicht wissen: Der Partner hat nicht automatisch die | Tel.: 089/232 49 50-0 Befugnis, alles zu regeln marktplatz_118x118_stern.indd 1 16.08.11 11:08 Der SpezialiSt f�r DetailS unD inDiviDuelle l�Sungen o Beschl�ge o Schliessanlagen o Klingelanlagen o Briefk�sten o Vorhangsysteme beschl�ge k.suckf�ll am ostbahnhof orleansstra�e 57 81667 m�nchen telefon 089 - 448 29 36 fax 089 - 448 21 56 email beschlaege-suckfuell@t-online.de www.beschlaege-k-suckfuell.de GL_anz_mp_suckfu?ll.indd 1 15.04.11 13:08

59 anfall schwerstbehindert blieb, das gemeinsame Haus verkaufen, um die Pflege bezahlen zu k�nnen. Da sie aber nicht mit im Grundbuch stand, durfte sie dies nicht, und ein Gericht setzte einen Betreuer ein. Der Konstanzer Rechtsanwalt Elmar Uricher, ein renommierter Experte f�r Erbrecht, kennt diesen und noch viele �hnliche F�lle. Er r�t daher dringend auch Ehepaaren, rechtzeitig eine Vorsorgevollmacht aufsetzen zu lassen. "Gerade wenn es um Verm�gensverf�gungen geht", sagt Uricher, "darf nichts als selbstverst�ndlich angenommen werden." Selbst mit einer handschriftlichen Vollmacht k�nne es Schwierigkeiten geben, warnt der Jurist: "Die Beglaubigung durch einen Notar kostet bei einem Verm�genswert zwischen 50.000 und 100.000 Euro nicht mehr als 60 bis 100 Euro. Das sollte man sich wirklich leisten k�nnen und zwar m�glichst in jungen Jahren." Wenn vereinbart, gilt die Vorsorgevollmacht auch �ber den Tod hinaus, so dass die Angeh�rigen nicht die Erteilung des Erbscheins abwarten m�ssen, um den Nachlass zu regeln. Hinterlegt wird sie im zentralen Vorsorgeregister, wo sie jederzeit aufgefunden werden kann. Sie kann auch widerrufen werden. Besonders bei Patchworkfamilien kann eine Vorsorgevollmacht auch zur Absicherung des neuen Partners wichtig werden, wie ein anderes Beispiel aus der Beratungspraxis des Rechtsanwalts zeigt. Als ein wohlhabender, in zweiter Ehe verheirateter Gesch�ftsmann nach einem Unfall ins Dauerkoma fiel, lie� sich der Sohn aus erster Ehe gerichtlich die Betreuung �bertragen und setzte die ungeliebte Stiefmutter vor die T�r. Absolut unverzichtbar ist eine Betreuungsverf�gung f�r alleinstehende Menschen. "Es gibt so viel Missbrauch bei der Betreuung alter und dementer Menschen, das ist unglaublich", wei� Uricher. Umso wichtiger sei es, rechtzeitig eine Person des Vertrauens zu finden, die jung genug, willens und kompetent ist, im Notfall wichtige Entscheidungen zu treffen. Notfalls sei es besser die Betreuung einer karitativen Stiftung zu �berlassen. Um Missbrauch vorzubeugen, sollte die Verf�gung m�glichst individuell und der Lebenssituation entsprechend aufgesetzt werden. So k�nnen etwa bestimmte Gesch�ftsbereiche getrennt behandelt oder eine Deckelung vereinbart werden. cm We sleep. Do you? Do you? Do you? H�stens Luxuria ab 0,86 EUR /Nacht* Luxuria 180x200 cm inkl BJX-Auflegematratze: 7.880EUR Foto: Getty Images *umgerechneter Preis pro Tag und Person innerhalb der Garantiezeit - 25 Jahre. H�STENS STORE M�NCHEN Maximiliansplatz 12b, 80333 M�nchen Tel 089-2424 3931. Fax 089-2424 3945 E-Mail muenchen.maximiliansplatz@hastensstores.com

60 FINANZEN "Nie von Panik treiben lassen" Aktien absto�en oder halten? Und welche Wertanlagen sind in Krisenzeiten �berhaupt sicher? Diese Fragen besch�ftigen derzeit viele Menschen, die Geld f�r ihre Altersvorsorge angelegt haben. Die unabh�ngige M�nchner Finanzberaterin Helma Sick mahnt zur Besonnenheit Foto: Quirin Leppert

61 as raten Sie? Soll man seine Aktien derzeit absto�en oder halten? Ich w�rde als Privatanlegerin keinesfalls in einem B�rsentief gute Aktien verkaufen. Sie realisieren damit ja Verluste, die sonst nur auf dem Papier stehen. Und was machen Sie mit dem Geld? Untersuchungen zeigen, dass Anleger, die in Krisen alles verkaufen und auf Tagesgeld legen, meist den Einstieg verpassen, wenn es wieder aufw�rts geht. Dann liegt das Geld schlecht verzinst auf einem Sparkonto, w�hrend die B�rsenkurse steigen! Was halten Sie �berhaupt von Aktienanlagen? F�r die Altersvorsorge w�re es v�llig verfehlt, �berwiegend auf Aktien zu setzen. Wenn Sie von dem Geld leben wollen, m�ssen sichere Anlagen den Vorrang haben. Ich wage zu behaupten, dass derzeit nur die Wenigsten wirklich durchblicken, was an den B�rsen abgeht. Wer gerne zockt und viel Geld und Zeit hat, der m�ge mit Aktien spekulieren. F�r mich f�llt das in die Kategorie ,Hobby'. Was empfehlen Sie denn in diesen Zeiten? Zu allen Zeiten, und besonders in Krisenzeiten, empfehlen alle seri�sen Fachleute, das Verm�gen breit gestreut anzulegen. Mit breit gestreut meine ich eine gut �berlegte Anlage mit System. Dabei werden verschiedene Geldanlagen kombiniert, die unterschiedliche Ziele verfolgen und unterschiedliche Risiken aufweisen und deren Renditen sich m�glichst unabh�ngig voneinander entwickeln. Wenn Ihr Verm�gen so aufgestellt ist, dann kann es auch in Krisenzeiten unver�ndert bleiben. Zu einer breit gestreuten Anlage geh�ren etwa erstklassige Fonds, eine private Rentenversicherung, eventuell auch ein oder zwei geschlossene Fonds. Aber das k�nnen nat�rlich nur allgemeine Empfehlungen sein. Aber Rentenversicherungen bringen doch so wenig? So sehe ich das nicht. Rentenversicherungen geh�ren zu den sichersten Anlagen, die es in Deutschland gibt. Sicherheit bringt immer weniger Rendite als Risiko. Aber eine Rentenversicherung bringt eine lebenslange Rente, die kaum besteuert wird - das ist ein gro�er Vorteil. Und was soll man mit Kapital-Lebensversicherungen machen? Wer eine vor 2005 abgeschlossen hat, soll sie unbedingt behalten. Denn die Auszahlung aus diesen �lteren Lebensversicherungen ist noch v�llig steuerfrei! Seit 2005 gibt es das gar nicht mehr. Eine neue Kapital-Lebensversicherung abzuschlie�en, rate ich ab. Und warum Aktienfonds und nicht Einzelaktien? Weil Sie bei Einzelaktien nur mit ganz gro�en Summen eine gute Streuung erreichen. Es gibt Verm�gensverwaltungen, die bis zu einer Anlagesumme von 500 000 Euro nur in Fonds anlegen. Ein gro�er Aktienfonds kann 100 bis 200 Aktien enthalten, aus vielen L�ndern und verschiedenen Branchen. Das kriegen Sie alleine nicht hin. Sie empfehlen oft verm�gensverwaltende Mischfonds. Was ist denn das? Diese Fonds bieten eine Verm�gensverwaltung f�r alle, die eine pflegeleichte Anlage ohne hohes Risiko suchen. Sie k�nnen in unterschiedliche Anlageklassen wie Aktien, Rentenpapiere, Rohstoffe, Immobilien, Edelmetalle, ja sogar in Wald und in andere Investmentfonds investieren und das in unterschiedlicher Gewichtung. Das hat sich bew�hrt. Der Clou ist, dass ein Fondsmanagement sich in Krisenzeiten z.B. ganz von Aktien verabschieden kann. Die Aktienquote ist dann eben �ber eine bestimmte Zeit bei Null. Haben sich die B�rsen beruhigt, werden wieder Aktien zugekauft. Herbe Verluste in Krisenzeiten k�nnen dadurch effektiv gemindert werden. Gold empfehlen Sie nicht? Auf keinen Fall! Daf�r ist es jetzt zu sp�t, der Goldpreis ist viel zu teuer. Viele Experten sehen schon Anzeichen f�r eine Blase, die irgendwann platzen wird. Generell hei�t es, f�nf Prozent des Verm�gens in Gold anzulegen sei in Ordnung. Aber nicht jetzt! Ich w�rde grunds�tzlich nichts empfehlen, was durch allgemeine Panik im Preis hochgetrieben wurde. Das gilt auch, wenn die Preise umgekehrt durch einen Boom �berteuert sind. Also Finger weg von Immobilien in M�nchen? Die eigene Immobilie gilt ja als sichere Investition f�r das Alter. Aber das funktioniert nur, wenn der Preis stimmt. Das 20-fache der Jahreskaltmiete w�re annehmbar. Aber in M�nchen geht diese Rechnung meist nicht mehr auf. Und wenn Sie kaufen, dann sollte Ihnen bewusst sein, dass Sie diesen Preis bei einem Verkauf wom�glich nicht mehr erzielen werden. CAROLINE MASCHER Haben Sie Fragen an Helma Sick? Auf unserem Online-Portal www.goliving.de beantwortet die Expertin von der unabh�ngigen Finanzberatung "Frau & Geld" Leseranfragen zum Thema Altersvorsorge www.goliving.de Das Portal f � r die zweite Lebensh � l fte

62

63 Wohnen er Entschluss war gefasst, die geeignete Zwei-Zimmer-Wohnung f�rs Alter endlich gefunden. Das Ehepaar Mechthilde und Bruno Wanner f�hlt sich aus seinen Zukunftsvisionen gerissen. Jetzt muss alles ganz schnell gehen. Das Haus mit Speicher und Werkstatt soll leer ger�umt werden. Der Termin des Umzugs r�ckt n�her, Unsicherheit und �berforderung machen sich breit. Was soll mit in das neue Zuhause, wo anfangen mit dem Aussortieren, und was geschieht mit den Dingen, die einen ein halbes Leben lang begleitet haben? Susanne Wanner-Scheuch hat diese Situation bei ihren eigenen Eltern erlebt. Vor Jahren zogen sie von ihrem Haus in eine kleine Wohnung. Die 52-J�hrige mit dem gewinnenden L�cheln sieht die Lage der Umzugswilligen ganz realistisch: "So eine Trennung von der alten Umgebung oft nach drei�ig, vierzig Jahren in derselben Wohnung, das tut schon weh, das ist schmerzlich." Das �bliche Hauruck-Verfahren, Ausmisten unter Zeitdruck, Warten auf gepackten Koffern und die Ankunft mit dem M�belwagen in einer Wohnung voller Kisten. So etwas wollte sie ihren Eltern ersparen. Und so entwickelte die Unternehmensgr�nderin von "Sedes", dem Umzugsservice f�r Senioren, ihr ganz ei- genes Konzept. Ihre Pr�missen: Ein sorgsamer Umgang mit den Dingen und ein sanfter �bergang zum neuen Wohnsitz. Und wichtig f�r die Planung der neuen R�ume: die bisherigen Lieblingsst�cke. Die bestehenden M�bel kombiniert Susanne Wanner-Scheuch mit einer neuen Farbe oder modernen Einzelst�cken - als Zeichen f�r den Neuanfang. Am Tag der Ankunft ist die neue Wohnung dann bereits komplett eingerichtet - ein Strau� Blumen auf dem Tisch inklusive. Trotzdem aber ist ein Umzug gerade f�r �ltere Menschen ein wahrer Kraftakt. Das Aussortieren von Dingen, an denen ganze Familiengeschichten h�ngen, hat etwas von Verlust. Denn mit ins neue Zuhause kann nicht sehr viel: ein Bett, ein Tisch und ein paar St�hle, ein Schrank, vielleicht ein Sekret�r. Vom Rest muss man sich trennen. Die Sachen einfach wegwerfen? Susanne Wanner-Scheuch sch�ttelt energisch den Kopf. Lieber sucht sie f�r Tisch und Co. eine neue Bleibe bei Familienmitgliedern. Irgendwann l�sst sich schon heraush�ren, dass die Tochter des Hauses vor Jahren einmal ein Auge auf das gro�e Ledersofa geworfen hat. Indem sie genau zuh�rt findet sie heraus, welche Gegenst�nde dem Kunden wirklich wichtig sind. Und wenn ein Kunde seine Kommodenschubladen nicht gleich beim ersten Gespr�ch �ffnet, hei�t es geduldig bleiben. Umziehen mit leichter Hand Die Innenarchitektin Susanne Wanner-Scheuch organisiert Umz�ge f�r Senioren. Sie plant, arrangiert und sorgt daf�r, dass alle mit der Ver�nderung gut leben k�nnen. Die Alten und die Jungen Wohnen er Entschluss war gefasst, die geeignete Zwei-Zimmer-Wohnung f�rs Alter endlich gefunden. Das Ehepaar Mechthilde und Bruno Wanner f�hlt sich aus seinen Zukunftsvisionen gerissen. Jetzt muss alles ganz schnell gehen. Das Haus mit Speicher und Werkstatt soll leer ger�umt werden. Der Termin des Umzugs r�ckt n�her, Unsicherheit und �berforderung machen sich breit. Was soll mit in das neue Zuhause, wo anfangen mit dem Aussortieren, und was geschieht mit den Dingen, die einen ein halbes Leben lang begleitet haben? Susanne Wanner-Scheuch hat diese Situation bei ihren eigenen Eltern erlebt. Vor Jahren zogen sie von ihrem Haus in eine kleine Wohnung. Die 52-J�hrige mit dem gewinnenden L�cheln sieht die Lage der Umzugswilligen ganz realistisch: "So eine Trennung von der alten Umgebung oft nach drei�ig, vierzig Jahren in derselben Wohnung, das tut schon weh, das ist schmerzlich." Das �bliche Hauruck-Verfahren, Ausmisten unter Zeitdruck, Warten auf gepackten Koffern und die Ankunft mit dem M�belwagen in einer Wohnung voller Kisten. So etwas wollte sie ihren Eltern ersparen. Und so entwickelte die Unternehmensgr�nderin von "Sedes", dem Umzugsservice f�r Senioren, ihr ganz ei- genes Konzept. Ihre Pr�missen: Ein sorgsamer Umgang mit den Dingen und ein sanfter �bergang zum neuen Wohnsitz. Und wichtig f�r die Planung der neuen R�ume: die bisherigen Lieblingsst�cke. Die bestehenden M�bel kombiniert Susanne Wanner-Scheuch mit einer neuen Farbe oder modernen Einzelst�cken - als Zeichen f�r den Neuanfang. Am Tag der Ankunft ist die neue Wohnung dann bereits komplett eingerichtet - ein Strau� Blumen auf dem Tisch inklusive. Trotzdem aber ist ein Umzug gerade f�r �ltere Menschen ein wahrer Kraftakt. Das Aussortieren von Dingen, an denen ganze Familiengeschichten h�ngen, hat etwas von Verlust. Denn mit ins neue Zuhause kann nicht sehr viel: ein Bett, ein Tisch und ein paar St�hle, ein Schrank, vielleicht ein Sekret�r. Vom Rest muss man sich trennen. Die Sachen einfach wegwerfen? Susanne Wanner-Scheuch sch�ttelt energisch den Kopf. Lieber sucht sie f�r Tisch und Co. eine neue Bleibe bei Familienmitgliedern. Irgendwann l�sst sich schon heraush�ren, dass die Tochter des Hauses vor Jahren einmal ein Auge auf das gro�e Ledersofa geworfen hat. Indem sie genau zuh�rt findet sie heraus, welche Gegenst�nde dem Kunden wirklich wichtig sind. Und wenn ein Kunde seine Kommodenschubladen nicht gleich beim ersten Gespr�ch �ffnet, hei�t es geduldig bleiben. Umziehen mit leichter Hand Die Innenarchitektin Susanne Wanner-Scheuch organisiert Umz�ge f�r Senioren. Sie plant, arrangiert und sorgt daf�r, dass alle mit der Ver�nderung gut leben k�nnen. Die Alten und die Jungen Wohnen er Entschluss war gefasst, die geeignete Zwei-Zimmer-Wohnung f�rs Alter endlich gefunden. Das Ehepaar Mechthilde und Bruno Wanner f�hlt sich aus seinen Zukunftsvisionen gerissen. Jetzt muss alles ganz schnell gehen. Das Haus mit Speicher und Werkstatt soll leer ger�umt werden. Der Termin des Umzugs r�ckt n�her, Unsicherheit und �berforderung machen sich breit. Was soll mit in das neue Zuhause, wo anfangen mit dem Aussortieren, und was geschieht mit den Dingen, die einen ein halbes Leben lang begleitet haben? Susanne Wanner-Scheuch hat diese Situation bei ihren eigenen Eltern erlebt. Vor Jahren zogen sie von ihrem Haus in eine kleine Wohnung. Die 52-J�hrige mit dem gewinnenden L�cheln sieht die Lage der Umzugswilligen ganz realistisch: "So eine Trennung von der alten Umgebung oft nach drei�ig, vierzig Jahren in derselben Wohnung, das tut schon weh, das ist schmerzlich." Das �bliche Hauruck-Verfahren, Ausmisten unter Zeitdruck, Warten auf gepackten Koffern und die Ankunft mit dem M�belwagen in einer Wohnung voller Kisten. So etwas wollte sie ihren Eltern ersparen. Und so entwickelte die Unternehmensgr�nderin von "Sedes", dem Umzugsservice f�r Senioren, ihr ganz ei- genes Konzept. Ihre Pr�missen: Ein sorgsamer Umgang mit den Dingen und ein sanfter �bergang zum neuen Wohnsitz. Und wichtig f�r die Planung der neuen R�ume: die bisherigen Lieblingsst�cke. Die bestehenden M�bel kombiniert Susanne Wanner-Scheuch mit einer neuen Farbe oder modernen Einzelst�cken - als Zeichen f�r den Neuanfang. Am Tag der Ankunft ist die neue Wohnung dann bereits komplett eingerichtet - ein Strau� Blumen auf dem Tisch inklusive. Trotzdem aber ist ein Umzug gerade f�r �ltere Menschen ein wahrer Kraftakt. Das Aussortieren von Dingen, an denen ganze Familiengeschichten h�ngen, hat etwas von Verlust. Denn mit ins neue Zuhause kann nicht sehr viel: ein Bett, ein Tisch und ein paar St�hle, ein Schrank, vielleicht ein Sekret�r. Vom Rest muss man sich trennen. Die Sachen einfach wegwerfen? Susanne Wanner-Scheuch sch�ttelt energisch den Kopf. Lieber sucht sie f�r Tisch und Co. eine neue Bleibe bei Familienmitgliedern. Irgendwann l�sst sich schon heraush�ren, dass die Tochter des Hauses vor Jahren einmal ein Auge auf das gro�e Ledersofa geworfen hat. Indem sie genau zuh�rt findet sie heraus, welche Gegenst�nde dem Kunden wirklich wichtig sind. Und wenn ein Kunde seine Kommodenschubladen nicht gleich beim ersten Gespr�ch �ffnet, hei�t es geduldig bleiben. Umziehen mit leichter Hand Die Innenarchitektin Susanne Wanner-Scheuch organisiert Umz�ge f�r Senioren. Sie plant, arrangiert und sorgt daf�r, dass alle mit der Ver�nderung gut leben k�nnen. Die Alten und die Jungen Wohnen er Entschluss war gefasst, die geeignete Zwei-Zimmer-Wohnung f�rs Alter endlich gefunden. Das Ehepaar Mechthilde und Bruno Wanner f�hlt sich aus seinen Zukunftsvisionen gerissen. Jetzt muss alles ganz schnell gehen. Das Haus mit Speicher und Werkstatt soll leer ger�umt werden. Der Termin des Umzugs r�ckt n�her, Unsicherheit und �berforderung machen sich breit. Was soll mit in das neue Zuhause, wo anfangen mit dem Aussortieren, und was geschieht mit den Dingen, die einen ein halbes Leben lang begleitet haben? Susanne Wanner-Scheuch hat diese Situation bei ihren eigenen Eltern erlebt. Vor Jahren zogen sie von ihrem Haus in eine kleine Wohnung. Die 52-J�hrige mit dem gewinnenden L�cheln sieht die Lage der Umzugswilligen ganz realistisch: "So eine Trennung von der alten Umgebung oft nach drei�ig, vierzig Jahren in derselben Wohnung, das tut schon weh, das ist schmerzlich." Das �bliche Hauruck-Verfahren, Ausmisten unter Zeitdruck, Warten auf gepackten Koffern und die Ankunft mit dem M�belwagen in einer Wohnung voller Kisten. So etwas wollte sie ihren Eltern ersparen. Und so entwickelte die Unternehmensgr�nderin von "Sedes", dem Umzugsservice f�r Senioren, ihr ganz ei- genes Konzept. Ihre Pr�missen: Ein sorgsamer Umgang mit den Dingen und ein sanfter �bergang zum neuen Wohnsitz. Und wichtig f�r die Planung der neuen R�ume: die bisherigen Lieblingsst�cke. Die bestehenden M�bel kombiniert Susanne Wanner-Scheuch mit einer neuen Farbe oder modernen Einzelst�cken - als Zeichen f�r den Neuanfang. Am Tag der Ankunft ist die neue Wohnung dann bereits komplett eingerichtet - ein Strau� Blumen auf dem Tisch inklusive. Trotzdem aber ist ein Umzug gerade f�r �ltere Menschen ein wahrer Kraftakt. Das Aussortieren von Dingen, an denen ganze Familiengeschichten h�ngen, hat etwas von Verlust. Denn mit ins neue Zuhause kann nicht sehr viel: ein Bett, ein Tisch und ein paar St�hle, ein Schrank, vielleicht ein Sekret�r. Vom Rest muss man sich trennen. Die Sachen einfach wegwerfen? Susanne Wanner-Scheuch sch�ttelt energisch den Kopf. Lieber sucht sie f�r Tisch und Co. eine neue Bleibe bei Familienmitgliedern. Irgendwann l�sst sich schon heraush�ren, dass die Tochter des Hauses vor Jahren einmal ein Auge auf das gro�e Ledersofa geworfen hat. Indem sie genau zuh�rt findet sie heraus, welche Gegenst�nde dem Kunden wirklich wichtig sind. Und wenn ein Kunde seine Kommodenschubladen nicht gleich beim ersten Gespr�ch �ffnet, hei�t es geduldig bleiben. Umziehen mit leichter Hand Die Innenarchitektin Susanne Wanner-Scheuch organisiert Umz�ge f�r Senioren. Sie plant, arrangiert und sorgt daf�r, dass alle mit der Ver�nderung gut leben k�nnen. Die Alten und die Jungen Wohnen er Entschluss war gefasst, die geeignete Zwei-Zimmer-Wohnung f�rs Alter endlich gefunden. Das Ehepaar Mechthilde und Bruno Wanner f�hlt sich aus seinen Zukunftsvisionen gerissen. Jetzt muss alles ganz schnell gehen. Das Haus mit Speicher und Werkstatt soll leer ger�umt werden. Der Termin des Umzugs r�ckt n�her, Unsicherheit und �berforderung machen sich breit. Was soll mit in das neue Zuhause, wo anfangen mit dem Aussortieren, und was geschieht mit den Dingen, die einen ein halbes Leben lang begleitet haben? Susanne Wanner-Scheuch hat diese Situation bei ihren eigenen Eltern erlebt. Vor Jahren zogen sie von ihrem Haus in eine kleine Wohnung. Die 52-J�hrige mit dem gewinnenden L�cheln sieht die Lage der Umzugswilligen ganz realistisch: "So eine Trennung von der alten Umgebung oft nach drei�ig, vierzig Jahren in derselben Wohnung, das tut schon weh, das ist schmerzlich." Das �bliche Hauruck-Verfahren, Ausmisten unter Zeitdruck, Warten auf gepackten Koffern und die Ankunft mit dem M�belwagen in einer Wohnung voller Kisten. So etwas wollte sie ihren Eltern ersparen. Und so entwickelte die Unternehmensgr�nderin von "Sedes", dem Umzugsservice f�r Senioren, ihr ganz ei- genes Konzept. Ihre Pr�missen: Ein sorgsamer Umgang mit den Dingen und ein sanfter �bergang zum neuen Wohnsitz. Und wichtig f�r die Planung der neuen R�ume: die bisherigen Lieblingsst�cke. Die bestehenden M�bel kombiniert Susanne Wanner-Scheuch mit einer neuen Farbe oder modernen Einzelst�cken - als Zeichen f�r den Neuanfang. Am Tag der Ankunft ist die neue Wohnung dann bereits komplett eingerichtet - ein Strau� Blumen auf dem Tisch inklusive. Trotzdem aber ist ein Umzug gerade f�r �ltere Menschen ein wahrer Kraftakt. Das Aussortieren von Dingen, an denen ganze Familiengeschichten h�ngen, hat etwas von Verlust. Denn mit ins neue Zuhause kann nicht sehr viel: ein Bett, ein Tisch und ein paar St�hle, ein Schrank, vielleicht ein Sekret�r. Vom Rest muss man sich trennen. Die Sachen einfach wegwerfen? Susanne Wanner-Scheuch sch�ttelt energisch den Kopf. Lieber sucht sie f�r Tisch und Co. eine neue Bleibe bei Familienmitgliedern. Irgendwann l�sst sich schon heraush�ren, dass die Tochter des Hauses vor Jahren einmal ein Auge auf das gro�e Ledersofa geworfen hat. Indem sie genau zuh�rt findet sie heraus, welche Gegenst�nde dem Kunden wirklich wichtig sind. Und wenn ein Kunde seine Kommodenschubladen nicht gleich beim ersten Gespr�ch �ffnet, hei�t es geduldig bleiben. Umziehen mit leichter Hand Die Innenarchitektin Susanne Wanner-Scheuch organisiert Umz�ge f�r Senioren. Sie plant, arrangiert und sorgt daf�r, dass alle mit der Ver�nderung gut leben k�nnen. Die Alten und die Jungen Wohnen er Entschluss war gefasst, die geeignete Zwei-Zimmer-Wohnung f�rs Alter endlich gefunden. Das Ehepaar Mechthilde und Bruno Wanner f�hlt sich aus seinen Zukunftsvisionen gerissen. Jetzt muss alles ganz schnell gehen. Das Haus mit Speicher und Werkstatt soll leer ger�umt werden. Der Termin des Umzugs r�ckt n�her, Unsicherheit und �berforderung machen sich breit. Was soll mit in das neue Zuhause, wo anfangen mit dem Aussortieren, und was geschieht mit den Dingen, die einen ein halbes Leben lang begleitet haben? Susanne Wanner-Scheuch hat diese Situation bei ihren eigenen Eltern erlebt. Vor Jahren zogen sie von ihrem Haus in eine kleine Wohnung. Die 52-J�hrige mit dem gewinnenden L�cheln sieht die Lage der Umzugswilligen ganz realistisch: "So eine Trennung von der alten Umgebung oft nach drei�ig, vierzig Jahren in derselben Wohnung, das tut schon weh, das ist schmerzlich." Das �bliche Hauruck-Verfahren, Ausmisten unter Zeitdruck, Warten auf gepackten Koffern und die Ankunft mit dem M�belwagen in einer Wohnung voller Kisten. So etwas wollte sie ihren Eltern ersparen. Und so entwickelte die Unternehmensgr�nderin von "Sedes", dem Umzugsservice f�r Senioren, ihr ganz ei- genes Konzept. Ihre Pr�missen: Ein sorgsamer Umgang mit den Dingen und ein sanfter �bergang zum neuen Wohnsitz. Und wichtig f�r die Planung der neuen R�ume: die bisherigen Lieblingsst�cke. Die bestehenden M�bel kombiniert Susanne Wanner-Scheuch mit einer neuen Farbe oder modernen Einzelst�cken - als Zeichen f�r den Neuanfang. Am Tag der Ankunft ist die neue Wohnung dann bereits komplett eingerichtet - ein Strau� Blumen auf dem Tisch inklusive. Trotzdem aber ist ein Umzug gerade f�r �ltere Menschen ein wahrer Kraftakt. Das Aussortieren von Dingen, an denen ganze Familiengeschichten h�ngen, hat etwas von Verlust. Denn mit ins neue Zuhause kann nicht sehr viel: ein Bett, ein Tisch und ein paar St�hle, ein Schrank, vielleicht ein Sekret�r. Vom Rest muss man sich trennen. Die Sachen einfach wegwerfen? Susanne Wanner-Scheuch sch�ttelt energisch den Kopf. Lieber sucht sie f�r Tisch und Co. eine neue Bleibe bei Familienmitgliedern. Irgendwann l�sst sich schon heraush�ren, dass die Tochter des Hauses vor Jahren einmal ein Auge auf das gro�e Ledersofa geworfen hat. Indem sie genau zuh�rt findet sie heraus, welche Gegenst�nde dem Kunden wirklich wichtig sind. Und wenn ein Kunde seine Kommodenschubladen nicht gleich beim ersten Gespr�ch �ffnet, hei�t es geduldig bleiben. Umziehen mit leichter Hand Die Innenarchitektin Susanne Wanner-Scheuch organisiert Umz�ge f�r Senioren. Sie plant, arrangiert und sorgt daf�r, dass alle mit der Ver�nderung gut leben k�nnen. Die Alten und die Jungen Wohnen er Entschluss war gefasst, die geeignete Zwei-Zimmer-Wohnung f�rs Alter endlich gefunden. Das Ehepaar Mechthilde und Bruno Wanner f�hlt sich aus seinen Zukunftsvisionen gerissen. Jetzt muss alles ganz schnell gehen. Das Haus mit Speicher und Werkstatt soll leer ger�umt werden. Der Termin des Umzugs r�ckt n�her, Unsicherheit und �berforderung machen sich breit. Was soll mit in das neue Zuhause, wo anfangen mit dem Aussortieren, und was geschieht mit den Dingen, die einen ein halbes Leben lang begleitet haben? Susanne Wanner-Scheuch hat diese Situation bei ihren eigenen Eltern erlebt. Vor Jahren zogen sie von ihrem Haus in eine kleine Wohnung. Die 52-J�hrige mit dem gewinnenden L�cheln sieht die Lage der Umzugswilligen ganz realistisch: "So eine Trennung von der alten Umgebung oft nach drei�ig, vierzig Jahren in derselben Wohnung, das tut schon weh, das ist schmerzlich." Das �bliche Hauruck-Verfahren, Ausmisten unter Zeitdruck, Warten auf gepackten Koffern und die Ankunft mit dem M�belwagen in einer Wohnung voller Kisten. So etwas wollte sie ihren Eltern ersparen. Und so entwickelte die Unternehmensgr�nderin von "Sedes", dem Umzugsservice f�r Senioren, ihr ganz ei- genes Konzept. Ihre Pr�missen: Ein sorgsamer Umgang mit den Dingen und ein sanfter �bergang zum neuen Wohnsitz. Und wichtig f�r die Planung der neuen R�ume: die bisherigen Lieblingsst�cke. Die bestehenden M�bel kombiniert Susanne Wanner-Scheuch mit einer neuen Farbe oder modernen Einzelst�cken - als Zeichen f�r den Neuanfang. Am Tag der Ankunft ist die neue Wohnung dann bereits komplett eingerichtet - ein Strau� Blumen auf dem Tisch inklusive. Trotzdem aber ist ein Umzug gerade f�r �ltere Menschen ein wahrer Kraftakt. Das Aussortieren von Dingen, an denen ganze Familiengeschichten h�ngen, hat etwas von Verlust. Denn mit ins neue Zuhause kann nicht sehr viel: ein Bett, ein Tisch und ein paar St�hle, ein Schrank, vielleicht ein Sekret�r. Vom Rest muss man sich trennen. Die Sachen einfach wegwerfen? Susanne Wanner-Scheuch sch�ttelt energisch den Kopf. Lieber sucht sie f�r Tisch und Co. eine neue Bleibe bei Familienmitgliedern. Irgendwann l�sst sich schon heraush�ren, dass die Tochter des Hauses vor Jahren einmal ein Auge auf das gro�e Ledersofa geworfen hat. Indem sie genau zuh�rt findet sie heraus, welche Gegenst�nde dem Kunden wirklich wichtig sind. Und wenn ein Kunde seine Kommodenschubladen nicht gleich beim ersten Gespr�ch �ffnet, hei�t es geduldig bleiben. Umziehen mit leichter Hand Die Innenarchitektin Susanne Wanner-Scheuch organisiert Umz�ge f�r Senioren. Sie plant, arrangiert und sorgt daf�r, dass alle mit der Ver�nderung gut leben k�nnen. Die Alten und die Jungen Wohnen er Entschluss war gefasst, die geeignete Zwei-Zimmer-Wohnung f�rs Alter endlich gefunden. Das Ehepaar Mechthilde und Bruno Wanner f�hlt sich aus seinen Zukunftsvisionen gerissen. Jetzt muss alles ganz schnell gehen. Das Haus mit Speicher und Werkstatt soll leer ger�umt werden. Der Termin des Umzugs r�ckt n�her, Unsicherheit und �berforderung machen sich breit. Was soll mit in das neue Zuhause, wo anfangen mit dem Aussortieren, und was geschieht mit den Dingen, die einen ein halbes Leben lang begleitet haben? Susanne Wanner-Scheuch hat diese Situation bei ihren eigenen Eltern erlebt. Vor Jahren zogen sie von ihrem Haus in eine kleine Wohnung. Die 52-J�hrige mit dem gewinnenden L�cheln sieht die Lage der Umzugswilligen ganz realistisch: "So eine Trennung von der alten Umgebung oft nach drei�ig, vierzig Jahren in derselben Wohnung, das tut schon weh, das ist schmerzlich." Das �bliche Hauruck-Verfahren, Ausmisten unter Zeitdruck, Warten auf gepackten Koffern und die Ankunft mit dem M�belwagen in einer Wohnung voller Kisten. So etwas wollte sie ihren Eltern ersparen. Und so entwickelte die Unternehmensgr�nderin von "Sedes", dem Umzugsservice f�r Senioren, ihr ganz ei- genes Konzept. Ihre Pr�missen: Ein sorgsamer Umgang mit den Dingen und ein sanfter �bergang zum neuen Wohnsitz. Und wichtig f�r die Planung der neuen R�ume: die bisherigen Lieblingsst�cke. Die bestehenden M�bel kombiniert Susanne Wanner-Scheuch mit einer neuen Farbe oder modernen Einzelst�cken - als Zeichen f�r den Neuanfang. Am Tag der Ankunft ist die neue Wohnung dann bereits komplett eingerichtet - ein Strau� Blumen auf dem Tisch inklusive. Trotzdem aber ist ein Umzug gerade f�r �ltere Menschen ein wahrer Kraftakt. Das Aussortieren von Dingen, an denen ganze Familiengeschichten h�ngen, hat etwas von Verlust. Denn mit ins neue Zuhause kann nicht sehr viel: ein Bett, ein Tisch und ein paar St�hle, ein Schrank, vielleicht ein Sekret�r. Vom Rest muss man sich trennen. Die Sachen einfach wegwerfen? Susanne Wanner-Scheuch sch�ttelt energisch den Kopf. Lieber sucht sie f�r Tisch und Co. eine neue Bleibe bei Familienmitgliedern. Irgendwann l�sst sich schon heraush�ren, dass die Tochter des Hauses vor Jahren einmal ein Auge auf das gro�e Ledersofa geworfen hat. Indem sie genau zuh�rt findet sie heraus, welche Gegenst�nde dem Kunden wirklich wichtig sind. Und wenn ein Kunde seine Kommodenschubladen nicht gleich beim ersten Gespr�ch �ffnet, hei�t es geduldig bleiben. Umziehen mit leichter Hand Die Innenarchitektin Susanne Wanner-Scheuch organisiert Umz�ge f�r Senioren. Sie plant, arrangiert und sorgt daf�r, dass alle mit der Ver�nderung gut leben k�nnen. Die Alten und die Jungen

64 Wachsen die Stapel beim gemeinsamen Sortieren des Hausstands dann in die H�he, macht die Umzugsorganisatorin noch eine Ecke auf f�r das Auktionshaus und die Caritas. So bekommen die meisten Dinge ein neues Leben anderswo. Die Kunden k�nnen auf diesem Weg die positiven Seiten des Weggebens viel eher genie�en: weniger Ballast, mehr Freiraum und mehr Struktur im Leben. Auch beim Transport der Dinge geht Susanne WannerScheuch behutsam vor. St�ck f�r St�ck packen die drei hung erfasst sie oft mit einem Blick, was dort aussortiert werden muss, im Gespr�ch �ber die Lieblingsst�cke sieht sie diese schon vor ihrem inneren Auge in den neuen R�umen arrangiert. Geistig dem Geschehen stets einen Schritt voraus, kann sie unangenehme Situationen f�r die Kunden abfedern. "Manchmal hilft schon ein St�ck Kuchen zur Aufmunterung", schmunzelt sie. Um die Liebe zu dieser besonderen Klientel wei� Susanne Wanner-Scheuch seit ihrer T�tigkeit in einem Senio- Angenehm soll ein Umzug f�r �ltere Menschen sein. Nicht zu belastend. Denn es ist schwer, nach Jahrzehnten die vertrauten vier W�nde zu verlassen. Innenarchitektin und Umzugsexpertin Susanne Wanner-Scheuch kennt diese Probleme. Strategisch bereitet sie alles vor. Vom ersten Aussortieren bis zum Einrichten des neuen Heims mit Sch�rzen bekleideten Damen von "Sedes" die Kisten. In mehreren Fuhren gehen diese an ihre neuen Bestimmungsorte. Die alte Wohnung wird immer leerer, bis alles in der neuen Wohnung einger�umt ist. Ein �bersiedeln auf Raten, nie sitzen die Kunden auf dem Trockenen. Wer an dieser Stelle meint, so einen entspannten Umzug kann es gar nicht geben, der hat Recht. Denn zumindest f�r Susanne Wanner-Scheuch ist Umziehen eine logistische Herausforderung: einpacken, auspacken und der Transport von G�tern von A nach B. Genau das war bisher ihr Metier. Seit Jahren wirkt sie mit an Umz�gen von Museumsdepots, und als B�hnenbildnerin an der Bayerischen Staatsoper war Aufbauen und Abbauen ihr t�glich Brot. Dort hat sie auch gelernt, in einem engen Zeitplan zu jonglieren und zugleich niemanden sp�ren zu lassen, wie gro� die Zeitnot ist. W�hrend die Vorstellung vorne l�uft, zieht sie im Hintergrund die F�den. So auch bei Sedes. W�hrend der ersten Wohnungsbege- renstift. Alte Menschen haben es ihr angetan. �lter werden ist in ihren Augen keine Schreckensvision, sondern ein Lebensabschnitt, auf den man sich vorbereiten kann - Freundschaften pflegen, flexibel bleiben und sich eine Aufgabe suchen. Fr�h genug. So h�lt sie es auch f�r sich selbst. In der Unternehmensgr�ndung um die F�nfzig sieht die Gesch�ftsfrau und Mutter von Zwillingen den ersten Schritt in ihr Leben nach der Kinderphase. Dass das Lehrgeld kostet, damit rechnet sie. Der Beratungsaufwand f�r die Kunden ist vorab schwierig abzusch�tzen, und ihre Umzugsl�sungen sind so individuell wie die Menschen selbst. Ihr Unternehmensziel? Es anderen Menschen im wahrsten Sinn des Wortes so gut einzurichten, dass sie schlie�lich gl�cklich in ihrem neuen Zuhause sitzen und bereit sind f�r einen Neuanfang. Ein hochgestecktes Ziel zwar, aber Susanne Wanner-Scheuch nimmt man das ab. CHRISTIANE HIRSCH www.goliving.de Weitere Umzugs-Tipps finden Sie unter www.goliving.de/immobilien-wohnen Fotos: Edith Lauenstein

65 Renditechancen ohne Wenn und Aber - Solaranlagen f�r die Zukunft Sie m�chten bei Ihrer Vorsorge f�rs Alter ganz auf Nummer sicher gehen und trotzdem die Chance auf eine attraktive Verzinsung haben? Dann ist unsere Solaranlage die richtige L�sung f�r Sie. Wir sind Ihr alleiniger Ansprechpartner und k�mmern uns um die komplette Abwicklung: Wir suchen f�r Sie ein passendes Dach aus den umliegenden St�dte und Gemeinden. Die Anlage wird von uns schl�sselfertig erstellt - Sie m�ssen sich also um nichts k�mmern. Sorgen Sie f�r den Umweltschutz - Sorgen Sie gleichzeitig f�r Ihre Enkel. Ihr Vorteile: � Investitionssumme: ab 24.000,00 EUR entspricht einer 10 kWp Solarstromanlage � Ertrag: Bei 945 Sonnenstunden in unserer Region Sachsen ergibt sich eine Solarernte von ca. 9.450 Kilwattstunden pro Jahr. Das entspricht f�r zwei vierk�pfige Familien den Jahrestromverbrauch. � Einspeiseverg�tung zur Zeit lt. EEG 28,75 ct (20 Jahre staatl. garantiert) entspricht 2.716,88 EUR pro Jahr abzgl. 10 % lfd. Kosten wie Versicherung, Z�hlermiete, Wartungsvertrag � entspricht einer Rendite ca. 9,98 % � Stromabnehmer die hiesigen Energieversorger (Enso AG, RWE, ENVIA, EON u.s.w.) Helbig Energieberatungs GmbH � Wesenitzweg 5a � 01909 Gro�harthau Telefon (035954) 52514 � Telefax (035954)52523 � info@helbig-energie.de � www.helbig-energie.de Stand April 2011

66 Leben in der Stadt Das Wagnis wagen M�nchens j�ngste Wohnbaugenossenschaft "wagnis eG" hat am Ackermannbogen und in Riem in nur 10 Jahren rund 250 bezahlbare Wohnungen geschaffen - samt Infrastruktur und funktionierender Nachbarschaften agnis - schon der Name klingt nach Abenteuer. Und ein Abenteuer war es wohl auch, als Elisabeth Hollerbach vor 11 Jahren mit 20 anderen M�nchnern diese bemerkenswerte Wohnbaugenossenschaft ins Leben rief, die mittlerweile in drei Bauprojekten nicht nur 250 Wohnungen geschaffen hat, sondern auch das dazugeh�rige urbane Leben mit Caf�s, Kulturr�umen und Nachbarschaftsprojekten f�r das ganze Viertel. Die Gr�nder wollten von Anfang an mehr als nur f�r sich selbst bezahlbaren Wohnraum schaffen. Sie wollten ihren Traum von einem gemeinschaftlichen und nachhaltigen Leben realisieren, so wie der Name "wagnis" es eigentlich zusammenfasst: Wohnen und arbeiten in Gemeinschaft, nachbarschaftlich, innovativ und selbstbestimmt. Nur bei dem "s", so Elisabeth Hollerbach, sei man sich nicht so sicher, es k�nne genau so gut f�r sozial stehen. "Wir haben von Anfang an gro� gedacht", erkl�rt die Vorstandsvorsitzende. F�r sie pers�nlich nicht gerade von Vorteil, aber das ficht sie nicht an: "Eigentlich wollte ich mit meinen Kindern hier leben", lacht sie. "Bis wir aber alle b�rokratischen und baulichen H�rden �berwunden hatten, dauerte es zu lange, und so sind sie hier nie eingezogen." Tausend Mitglieder hat die Genossenschaft mittlerweile, und so gro� ist der Andrang und so enorm der Bedarf an bezahlbarem Wohnraum, dass die Genossen einfach nicht aufh�ren k�nnen zu bauen: Nach f�nf langen Jahren der Gr�ndungsphase sowie vier weiteren des Planens und Bauens wurden 2004/2005 die ersten vier H�user von wagnis1 am Ackermannbogen fertig gestellt. Danach ging es Schlag auf Schlag: 2006 entstand ein paar Stra�en weiter mit wagnis2 ein Haus mit 45 Wohnungen, und das im Verbund mit dem st�dtischen Pilotprojekt "Solare Nahw�rme am Ackermannbogen". Im Herbst 2009 wurden mit wagnis3 gleich f�nf H�user mit 97 Wohnungen in der Messestadt Riem fertig. Sie sind als Niedrig-Energie-H�user konzipiert, eines sogar als PassivEnergie-Haus. Von den Gemeinschaftseinrichtungen wie dem Caf� "Riemini" oder der Anwohner-Bibliothek profitieren auch die anderen Bewohner des Neubaugebiets, das in Sachen Infrastruktur bis heute eher unterversorgt ist. Derzeit wird - ebenfalls am Ackermannbogen - wagnis4 mit 55 Wohnungen geplant. In dem neuen Komplex wird es auch einen Dorfladen, eine Mobilit�tsstation f�r �ltere Mitbewohner, eine "K�che im Kiez" sowie ein Caf� samt Tonstudio f�r j�ngere Leute geben. Ein Wohnmodell ganz anderer Art soll auf dem Gel�nde der einstigen Kaserne an der Domagkstra�e entstehen. F�r wagnisART sind 130 Wohnungen und Ateliers geplant - ein lebendiges Viertel in dem Leben und Kunst Hand in Hand gehen sollen. Einige Bewohner der ehemaligen Fotos: Wohnbaugenossenschaft wagnis eG

67 Urbanes Leben wie im Dorf: Die Projekte wagnis1 (links) und wagnis2 (oben) am Ackermannbogen K�nstlerkolonie sind Mitglieder der Genossenschaft geworden und wollen sich an der Gestaltung der Anlage, die an etwa 100 st�dtische Ateliers grenzt, beteiligen. Rein ehrenamtlich l�sst sich das alles nicht mehr bewerkstelligen. Elisabeth Hollerbach ist mittlerweile als gesch�ftsf�hrender Vorstand bei der Genossenschaft angestellt; au�er ihr gibt es zwei Teilzeitkr�fte. "Wir haben noch immer sehr schlanke Strukturen, da steht und f�llt die ganze Sache mit dem Engagement der einzelnen Genossen", beschreibt sie das Konzept. So gebe es in jedem Projekt verschiedene Arbeitsgruppen, die jeweils eigenverantwortlich f�r ihren Bereich zust�ndig sind. "F�r jeden ist das nicht geeignet", r�umt Hollerbach ein: "Bei den Informationsveranstaltungen weise ich immer wieder darauf hin, dass die �bernahme von Verantwortung und das Miteinander mit den Nachbarn weit ins Privatleben reichen kann." So ben�tigt etwa das ausgekl�gelte Energiekonzept von wagnis3 viel technisches Wissen und Einsatz, damit die Wartung klappt und Reparaturen erledigt werden. Damit aus einer Interessengemeinschaft aber auch wirklich eine lebendige Nachbarschaft wird, braucht es mehr als nur Arbeitsgruppen. Ein wichtiges Element der Partizipation noch in der Bauphase ist, dass jeder k�nftige Bewohner sich mit 80 Stunden Eigenarbeit einbringt. Es schwei�t eben zusammen, wenn man gemeinsam W�nde spachtelt oder die Fliesen f�r den Werkraum verlegt. "Wir haben aber auch viel gefeiert", betont Helga Germann, eine Genossin aus wagnis2. Was aber h�lt eine Hausgemeinschaft zusammen, wenn die erste Euphorie verflogen ist? Manchmal sind es Kleinigkeiten wie der Grillplatz im Hinterhof oder die Gem�sebeete, die man Seite an Seite mit dem Nachbarn bepflanzen kann. Oder auch die gemeinsame Verantwortung etwa f�r das G�steapartment, das es in jedem Projekt gibt. "Von dem Geld aus der Vermietung bilden wir R�cklagen, zum Beispiel f�r die Renovierung des Gemeinschaftsraumes", erz�hlt Helga Germann. Vorstand Elisabeth Hollerbach sieht aber auch noch einen anderen Grund daf�r, dass wagnis bisher so gut funktioniert: "Was uns von anderen Projekten unterscheidet, ist unsere Gr��e. Da spielt der menschliche Faktor nicht eine so gro�e Rolle", ist sie �berzeugt. Bei kleinen Genossenschaftsprojekten k�nne es leicht passieren, dass eine private Feindschaft gleich die ganze Gemeinschaft sprenge. Was aber w�ren wagnis1 und 2 ohne das Caf� "Rigoletto", das die P�chter - auch sie sind Genossen - mit viel Liebe, gutem Essen und fairen Preisen betreiben. Es hat sich schnell zum Herzen des Ackermannbogens entwickelt - nicht nur f�r wagnis-Bewohner. "Probiert mal diesen Kuchen", bittet die Wirtin ihre G�ste. "Den hat meine Schwiegermutter gebacken." W�hrend noch alle and�chtig kauen, kommt eine �ltere Dame mit einer Unterschriftenliste vorbei. Die Stadt will B�ume f�llen, das k�nne man doch nicht hinnehmen. Und pl�tzlich versteht auch ein fl�chtiger Besucher, was Elisabeth Hollerbach antreibt, immer weiterzumachen. Es ist das Dorf in der Stadt, von dem sie schon als ganz junge Frau getr�umt. CAROLINE MASCHER www.goliving.de Mehr Infos zum Thema "Baugenossenschaften" finden Sie unter: www.goliving.de/immobilien-wohnen/bauen

68 wohnen Der Fl�chenlautsprecher l�sst sich einfach in die Wand integrieren. Eingebaut in eine Gipskartonplatte und �berzogen mit einer Membran kann er mit Tapete �berklebt oder in der Wandfarbe gestrichen werden. Mit Novasonar GK kann man auch ein Surroundsystem mit Heimkino-Effekt gestalten. Je nach Ausf�hrung ab ca. 700 Euro. Weitere Infos: www.novasonar.de Neue Klanggef�hle Zeit f�r h�chsten Audiound TV-Genuss - goliving.de zeigt auf diesen Seiten neueste Medientechnik, ausgereifte Ger�te mit einem modernen Design, das zu jedem Wohnstil passt Home-Entertainment mit 3-D-Effekt. Das integrierte MediaPortal erlaubt die Vernetzung mit allen anderen Heimmedien. Individual Compose 3D-Fernseher, 55 Zoll, Loewe, ab 6 300 Euro, gesehen bei der Firma life-like, Oberf�hringerstra�e 107, www.life-like.de

69 �ren mit bestem Klang und sehen in 3-D Format - wenn Sie Musik jenseits der MP3-Player und Filme in Kinoqualit�t genie�en wollen, finden Sie auf diesen Seiten Ger�te, die h�chste Anspr�che erf�llen. Wir stellen Ihnen Neuheiten wie Control 15 von Meridian vor, ein System, das der Verwaltung und Steuerung von CDs dient, gleichzeitig aber auch mit dem Internet verbunden ist und auf seiner Festplatte Tausende von Musik-Files speichern kann. Den Plattenspieler Majek LP 12, der mit einer aufw�ndigen Technik f�r pr�zise Wiedergabe sorgt. Er wird von der schottischen Firma Linn gebaut, die jahrzehntelange Erfahrung im Hifi-Bereich hat und auch die Elektronik f�r den Aston Martin liefert. Au�erdem zeigen wir Lautsprecher der Schweizer Firma Piega, die mit einem LDR-B�ndchen f�r die hohen T�ne ausgestattet sind. Und ein in die Wand integrierbares Boxen-System, mit dem Sie beim Fernsehen einen Surround-Effekt erreichen k�nnen. UK Dieses System speichert die Musik einer CD, geht automatisch ins Internet, um sich Media- und Coverdaten und Informationen �ber die Musiker zu holen. Per Knopfdruck sind diese Informationen dann abrufbar. Sooloos Control 15, Meridian. Gesehen bei life-like, Oberf�hringerstr. 107, 6490 Euro, www.life-like.de In diesem Plattenspieler steckt viel Erfahrung. Der schottische Hersteller Linn gilt f�r solche Ger�te als einer der besten der Welt. Majik LP 12, ca. 2750 Euro Formsch�n ist der Verst�rker der Firma Musical fidelity mit zus�tzlichem manuellen Lautst�rkeregler. Er ist perfekt auch f�r hohe Anspr�che und passt zu jedem System. Verst�rker M6i, ab 2450 Euro, www.musical-fidelity.com Das Geheimnis dieser Lautsprecher von Piega ist das kleine LDR-B�ndchen, das oben am Geh�use sitzt. Es sorgt daf�r, dass h�he T�ne auch bei geringer Lautst�rke noch sehr durchsichtig und klar zu h�ren sind. Premium 3, gesehen bei life-like, Oberf�hringerstr. 107, ab 2600 Euro. www.life-like.de www.goliving.de Weitere Audio- und Video-Tipps finden Sie unter www.goliving.de/wohnen

70 Leben in der Stadt Gl�serne Pr�sente Originell oder klassisch, aber auf alle F�lle praktisch ist das Sortiment von Bottles & Glashaus. In dem 300 Quadratmeter gro�en Laden gibt es Flaschen, Gl�ser, Vasen und andere n�tzliche Gebrauchsgegenst�nde. Zum Aufbewahren oder f�r den t�glichen Gebrauch. Ideal, um Marmelade aus eigener Produktion, leckere Chutneys oder Selbstgebrautes zu verschenken. Josephspitalstra�e 1, Tel. 26 31 35, �ffnungszeiten: Mo - Fr, 10 - 19 Uhr, Sa 10 - 18 Uhr, www.bottles.de s�sse tr�uMe Pralinen, die langsam auf der Zunge zergehen, Nougat, der im Mund zerflie�t und der s��e, vollmundige Geschmack von Tr�ffeln. elly seidl z�hlt seit Generationen zu den f�hrenden Firmen in der Pralinenbranche. Zentral genug gelegen, um sich auch mal in der Mittagspause einen Schokoladentraum zu g�nnen: Die Filialen befinden sich mitten in der Innenstadt. Am Kosttor 2, Tel. 2 21 52, �ffnungszeiten: Mo - Fr 9 - 18.30 Uhr, Sa 9.30 - 14 Uhr, www.ellyseidl.com Delikatessen & Mehr Ausgesuchte M�nchner Gesch�fte mit sch�nen Dingen, die Sie verschenken oder mit denen Sie sich selbst verw�hnen k�nnen 70 72

71 hiMMEl auf ErdEn Im originellen Guggelhupf-Outfit pr�sentieren sich die Gugl-K�stlichkeiten. Rechtzeitig zur kalten Jahreszeit gibt es die neue Kollektion: Marzipan-Feige, Schoko-Cranberry oder Pistazie-Mohn. Und das ist nur ein kleiner Einblick in die kreative Vielfalt der gugl-B�ckerei. M�llerstra�e 46a,Tel. 23 03 24 20, �ffnungszeiten: Mo - Fr 9 - 18.30 Uhr, www.dergugl.de KaffEE und laChs Ein himmlischer Kaffeduft weht dem Besucher beim Betreten des Delikatessenhauses entgegen. Hier findet sich alles, was die Welt an K�stlichkeiten zu bieten hat: Leckere Backwaren, kostbare Weine, erlesene Spirituosen, Pasta in allen Varianten, Ger�uchertes und nat�rlich die besten Kaffeesorten. dallmayr ist ein kulinarisches Paradies und ein Muss f�r jeden M�nchner oder Besucher dieser Stadt! Dienerstra�e 14 - 15, Tel. 21 35 -1 30, �ffnungszeiten: Mo - Sa 9.30 - 19 Uhr www.dallmayr.de Edler Balsamicoessig trifft hier auf �le aus Italien. Daneben lockt die Essig & �l Compagnie mit anderen mediterranen Spezialit�ten. Alles k�stliche Zutaten, die sogar K�chenmuffel zum Kochl�ffel greifen lassen. Blumenstra�e 1, Tel. 2 60 62 54 , �ffnungszeiten: Di - Fr 10 - 18.30 Uhr, Sa 10 - 16 Uhr, www.essig-oel.de Essig MEEts �l

72 Leben in der Stadt beh�tet Unterwegs Knallrot, herbstlich braun, avantgardistisch oder klassisch - diese Werkstatt bietet eine einzigartige Vielfalt an H�ten f�r M�nner und Frauen. Ob f�r lange Winterspazierg�nge oder das n�chste Fest - bei eisenbl�tter & triska finden Sie garantiert f�r sich oder ihre beste Freundin die passende Kopfbedeckung. Hans-Sachs-Stra�e 13, Tel. 2 60 58 60, �ffnungszeiten: Mo - Fr 11 - 18.30 Uhr, Mi 14 - 18.30 Uhr, Sa 11 - 14 Uhr, www.eisenblaetter-triska.de Hier findet jeder den G�rtel, der zu ihm passt. Jedes Teil ist ein eigenes Kunstwerk. Varianten gibt es genug: mit Nieten, Ornamenten oder Riemchen. Dazu das passende Armband. buckles & belts ist der ideale Shop f�r Kreative. F�rstenfelder Str. 13, Tel. 23 23 17 70, �ffnungszeiten: Mo - Sa 11 - 19 Uhr, www.bucklesbelts.com tr�Ume In Leder Im LampenfIeber Geschenk gesucht? Oder ein nettes Objekt f�r die eigene Wohnung? Bei abovo l�sst es sich in freundlicher Atmosph�re durch M�bel, Lampen und Accessoires st�bern. Eine Innenarchitektin ber�t und gibt den Kunden Einrichtungs-Tipps. Rumfordstra�e 8, Tel. 26 01 80 00 , �ffnungszeiten: Mo - Fr 10.30 -19 Uhr, Sa 10 - 18 Uhr, www.abovohome.com

73 ExklusivE Wohnkultur Wunderbare Stoffe, Wandteppiche, Decken, Geschirr und jede Menge Accessoires, die eine Wohnung sch�ner machen - radspieler ist eine Fundgrube des guten Geschmacks und auf jeden Fall einen Besuch wert. Hackenstra�e 7, Tel. 2 35 09 80, �ffnungszeiten: Mo - Fr 10 - 19 Uhr, Sa 10 - 18 Uhr, www.radspieler.com Samstag 10.00 Uhr bis 18.00 Uhr. Poppig und originell: ruxan bietet interessantes WohnDesign, aber auch Schr�ges, wie PC-M�use als Marienk�fer. Nymphenburgerstra�e 58-60, Tel. 18 95 45 08, �ffnungszeiten: Mi 14 -18 Uhr, Sa 10 - 14 Uhr, www.ruxan.de Bunt & trEndig rEisEn mit stil Hier w�rde man am liebsten alles gleich einpacken. sams & son verf�hrt auf eine Reise in die Vergangenheit, in eine Zeit, in der man noch mit kostbaren Lederkoffern und ger�umige Taschen unterwegs war. Fraunhoferstra�e 23, Tel. 2 01 57 35, �ffnungszeiten: Mo - Fr 13 - 19 Uhr, Sa 11 - 14 Uhr, www.alte-koffer.de Anz. GoLiving.qxd:Layout 1 18.10.2011 19:13 Uhr Seite 1 GRATIS! Exklusiv f�r goliving-Leser! Wenn's um das gute H�ren geht... Sie h�ren schlecht? Oder sind unzufrieden mit Ihrem Geh�r? Wir helfen Ihnen - kompetent, freundlich und zuverl�ssig - und f�hren die modernsten H�rger�te aller bedeutenden Hersteller. Probieren Sie bei uns aus, was am besten f�r Sie geeignet ist. Nat�rlich kostenlos und in angenehmer Umgebung. Wir freuen uns auf Sie! M�nchen o Pettenkoferstra�e 5 (2 Min. v. Sendlinger Tor, gg�. Universit�ts-HNO-Klinik) Tel.: (089) 51 51 48 86 o www.audilogik.de 1 Satz Markenbatterien f�r Ihr H�rger�t! Bitte einfach Anzeige bis 20. M�rz 2012 bei AUDILOGIK abgeben.

74 leben in der stadt Kochschule Hans Haas Gaumenkunst Ein feines Men� zaubern, eine himmlische Torte kredenzen, den perfekten Latte servieren - so schwer ist das doch gar nicht. goliving.de-Autor Philipp Fischer hat in M�nchen f�nf ganz besondere Kochschulen f�r Sie besucht

75 KocHscHule Hans Haas Gro�e K�che f�r jedermann enn aus dem Kochstudio in der Schwabinger Amalienpassage mal wieder die "Ohs", "Ahs" und "Mmhhs" durch die H�fe schallen, dann k�nnen Sie sicher sein: Heute h�lt Hans Haas, Chef de Cuisine im Zweisterne-Tempel Tantris, wieder einen Kochkurs im Kreise begeisterter Liebhaber seiner kreativen K�che ab. Zweimal w�chentlich schart der Spitzenkoch rund zehn Teilnehmer um sich. Auf dem Tagesplan steht ein 5-G�nge-Men� mit Stationen wie gebratene Seezunge im Curry-Artischockenfond, confierte Nantaiser Entenbrust oder rosa gebratenes Lammcarr� mit Spitzkraut. Manch Anf�nger mag angesichts dieses Men�-Plans versucht sein, an der Schwelle der bestens ausgestatteten Lehrk�che gleich wieder kehrt zu machen. Aber keine Sorge. Haas' Ehefrau Ina und Tantris-Koch Markus Dinter gehen nicht nur dem Meister, sondern auch den Sch�lern jederzeit hilfreich zur Hand. Au�erdem h�lt es der Spitzenkoch auch im Umgang mit Laien so, wie ihn seine langj�hrige Sommeli�re Paula Bosch treffend beschreibt: "Hans Haas ist kein Selbstdarsteller, er liebt sein Handwerk und seine G�ste." Dementsprechend erkl�rt der geb�rtige �sterreicher mit Leidenschaft, unpr�tenti�s und nachvollziehbar. So gelingen Kocherlebnisse, die jeden seiner Sch�ler am Ende des Tages restlos begeistern. Das Grand Finale findet stets an der gro�en Tafel statt, an der das selbst kreierte Men� mit ausgesuchten Weinen gemeinsam verk�stigt wird. Eine Urkunde, die Rezepte des Tages und eine Foto-CD dienen als vorzeigbarer Ritterschlag aus der Schule des Meisterkochs. Die Kurse gehen immer donnerstags und freitags von 9 Uhr bis 17 Uhr. Preis: 380 Euro pro Person. Kochschule Haas, Amalienpassage, Tel. 28 67 44 70, www.hans-haas.de

76 Kochschule WirtschaftsWunder Mokkatr�ffel & falscher hase 120 Euro) in die Welt von Schokobuttercreme und Tr�ffelpralinen ein. Es gibt aber auch kulinarische Schulungen aus der Genusswelt von heute: Ob"Projekt K�hlschrank", "Picknickworkshop mit Tuppersch�sseln", "Alpengl�hen", "Sternek�che" oder "Tokyomania" - das Kursangebot ist breit gef�chert. Aber Vorsicht: Steg-bauer und Kollegen brechen nur allzu gerne die g�ngige K�chenordnung und stellen mit experimentellen Kombinationen auf genussvolle Art und Weise das gastronomische Wertesystem auf den Kopf. Tipp: Auch Spitzenk�che wie Steffen Metzger (Bayerischer Hof) oder Manuel Reheis (Restaurant Broeding) f�hren hier in die hohe Kunst des feinen Kochens ein. Kochschule Wirtschaftswunder, Waldfriedhofstr. 105, Tel. 71 04 91 26, www.cafe-kubitscheck.de rmin Stegbauer l�sst backen und kochen - wenn nicht sogar "hochkochen". N�mlich das (kulinarische) Lebensgef�hl der 50er Jahre. In seinem nostalgischen Caf� Kubitscheck unweit dem Waldfriedhof lebt der umtriebige S��waren-Hipster zwischen Nierentischen, Glasmosaiks�ulen und dem 50er-Jahre-Buffet seine Leidenschaft f�r Adenauers Zeiten mit ausgew�hlter Konditorei, kunstvollen Torten und k�stlichen Petit Fours aus. Diese Liebe zur zuckers��en Verf�hrung kann man auch in den Kursen seiner Kochschule Wirtschaftswunder, die direkt ans Caf� Kubitscheck anschlie�t, miterleben. Stegbauers rechte Hand, die Konditorin Elisabeth Guschak, f�hrt in ihren Kursen mit Namen wie "Tortenschlacht mit Anstand und Elisabeth" oder "Schokokurs mit 10000 Kalorien und Elisabeth" (je

77 SAtyAm School of AyurvedA die Weisheit Indiens foto: Fiorito & Fluturel M�nchen ie ayurvedische K�che gilt als "das �lteste �berlieferte Gesundheitssystem der Welt". Nach der �ber 5000 Jahre alten indischen Lehre Ayurveda wirken im Kosmos wie im Menschen f�nf Elemente (�ther, Luft, Feuer, Wasser, Erde). Aus diesen bilden sich die drei unterschiedlichen Doshas, jene Lebensenergien, die bestimmen, zu welchem Konstitutionstyp ein Mensch geh�rt. Bevor Clarissa D�ttinger in der gro�z�gig ausgestatteten K�che ihrer Satyam School of Ayurveda die erste Zutat schneidet, kl�rt sie mit jedem Sch�ler ausf�hrlich, zu welchem Typ er geh�rt und wie er auf sein pers�nliches Dosha abgestimmt kochen muss. Denn jede Geschmacksrichtung hat spezifische Eigenschaften und damit Wirkung auf den K�rper. Au�erdem f�hrt die sympathische Indienkennerin und Ern�hrungsberaterin in die Philosophie des Ayurveda ein. Beim gemeinschaftlichen Kocherlebnis finden dann alle Doshas unter ihrer sachkundigen Anleitung zueinander. Der sechsst�ndige Basiskurs "Einf�hrung in die ayurvedische Kochkunst" kostet 130 Euro. F�r fortgeschrittene Kenner der ayurvedischen K�che bietet D�ttinger "Rezeptfrei kochen - die hohe Kunst" (75 Euro) oder "Ayurvedisch backen" (125 Euro) an. Satyam School of Ayurveda, Schubert-str. 12, Tel. 45 47 38 83, www.satyam-ayurveda.de MUSIKGENUSS MUSIKGENUSS Die Kinder sind aus dem Haus? Ein Kinder sind aus dem Haus? Ein Zimmer wird frei? Sie haben wieder wird frei? Sie haben wieder f�r sich Zeit? Vielleicht erf�llen Sie sich Zeit? Vielleicht erf�llen Sie sich nun einen lang ersehnten Traum? nun einen lang ersehnten Traum? Zum Beispiel von einer McIntosh AnZum Beispiel von einer McIntosh Anlage, von der man schon im Studium lage, von der man schon im Studium tr�umte. Wir bieten die perfekte L�tr�umte. Wir bieten die perfekte L�sung f�r Ihre musikalischen Tr�ume, sung f�r Ihre musikalischen Tr�ume, wie mit der McIntosh MXA60. wie mit der McIntosh MXA60. AUDIO HEIMKINO AUDIO HEIMKINO MULTIROOM MULTIROOM Life Like Oberf�hringerstrasse 107 81925 M�nchen Tel. 089- 9577113 Fax 089 - 9577246 www.life-like.de info@life-like.de Life Like Oberf�hringerstrasse 107 81925 M�nchen Tel. 089- 9577113 Fax 089 - 9577246 www.life-like.de info@life-like.de

78 MAngostin KochKurse Thai-gen�sse ben. Urspr�nglich f�r Stammg�ste gedacht, sind die Kurse mittlerweile eine feste Einrichtung geworden, bei der sich selbst Profik�che Rat vom fr�heren Leiter des thail�ndischen K�che-Nationalteams holen. Ob "Thai-Basis", "Wok-Seafood" oder " Thai Food in 5 minutes": Die eint�gigen Kurse finden im Restaurant Lemon Grass im Mangostin Asia statt und kosten 180 und 240 Euro. Mangostin Asia, Maria-Einsiedel-Str. 2, Tel. 7 23 20 31, www.mangostin.de er sich schon immer mal in die neuesten Trends und die Geheimnisse der asiatischen Kochkunst mit ihrer ganzen Vielfalt und Frische einf�hren lassen wollte, der ist im Mangostin Asia in Thalkirchen genau richtig. Dort verk�stigt Restaurantchef Joseph Peter seine G�ste nicht nur mit weit �ber die Stadtgrenzen hinaus bekannten Kreationen. In den von ihm pers�nlich geleiteten Kochkursen, l�sst er sie auch an seinem Wissen teilha- BAristA-Kurs iM "KAffee - espresso & BAristA" Die perfekte tasse Kaffee rkennen Sie den Unterschied zwischen gewaschenem und ungewaschenem Arabica und Robusta? Muss man ja auch nicht unbedingt. Wer es trotzdem lernen m�chte - und noch vieles mehr rund um das Thema Kaffee -, der kommt um Thomas Leeb nicht herum. F�r Afficionados und alle, die es werden wollen, ist das Caf� "Kaffee - Espresso & Barista", das der erfahrene Gastronom und Buchautor zusammen mit Stefanie Doerfler nahe dem Rotkreuzplatz betreibt, eine der ersten Adressen M�nchens. Hier feilt der Experte inmitten seiner Sammlung museal anmutender Kaffeemaschinen unabl�ssig an der perfekten Tasse Kaffee. In bald 40 Jahren hat Leeb ein unb�ndiges Wissen angesammelt: �ber Sorten, Lagerung, M�hlen, Wasser, R�stung, Maschinen und die entscheidenden Handgriffe. Dieses Wissen gibt er an Interessierte gerne weiter. Der f�nfst�ndige Grundkurs (immer sonntags Nachmittag) kostet 85 Euro, Getr�nke inklusive. Kaffee - espresso & Barista, Schl�rstr. 11, Tel. 16 78 38 78, www.kaffee-espresso-barista.de

79 Entdecken Sie die Welt von bulthaup! Wer sich begeistert f�r die �sthetik zweckm��iger Formen und die Sinnlichkeit hochwertigen Materials, wer K�che und Lebensraum seinen Anspr�chen und seinem Geschmack entsprechend einrichten will, braucht gleichgesinnte und kompetente Partner. Besuchen Sie uns, die Spezialisten f�r die K�chenarchitektur von bulthaup. Bulthaup M�nchen GmbH. Herrnstra�e 44 80539 M�nchen. beim Parkhaus am Hofbr�uhaus Tel. 089 242157-0. www.herrnstrasse.bulthaup.de

80 wohlf�hlen Zeit f�r den Hautcheck Der Winter ist die beste Jahreszeit, um Flecken und andere Hautver�nderungen vom Arzt entfernen zu lassen - ob aus medizinischen oder kosmetischen Gr�nden enn unsere Haut nur reden k�nnte. Dann w�rde sie uns jeden Morgen zurufen: Vergiss die Sonnencreme nicht! Oder: Lass diesen Fleck von einem Arzt anschauen! Aber leider tut sie das nicht. Im Gegenteil: So perfekt tarnen sich entstehende Karzinome und Basaliome, dass ein Laie meist nicht erkennen kann, ob es sich bei einem dunklen Mal lediglich um einen unsch�nen, aber harmlosen Altersfleck handelt oder schon um die Vorstufe zu einem b�sartigen Tumor. Und gerade die hautfarbenen Basaliome lassen sich nur schwer von anderen Unregelm��igkeiten unterscheiden. Sp�testens ab 35 sollte daher jeder einmal im Jahr und bei jeder neuen Erscheinung die Haut durchchecken lassen. Wann aber sollte man altersbedingte Hautver�nderungen entfernen lassen? Und mit welcher Methode? Dermatologen unterscheiden zwischen gutartigen Hauttumoren, denen mit Potenzial zur B�sartigkeit (Vorstadien) sowie dreierlei b�sartigen. Maligne Karzinome und der schwarze Hautkrebs k�nnen streuen. Basaliome sind eigentlich gutartig, werden sie aber nicht rechtzeitig ent- fernt, wachsen sie in Breite und Tiefe weiter und bilden ebenfalls Metastasen. Laser, Vereisung oder Peeling - es gibt viele Wege Zu den gutartigen Tumoren geh�ren etwa Altersflecken, die meist durch zu viel Sonne hervorgerufen werden. Sie zu entfernen, ist eine rein kosmetische Entscheidung; hier bietet sich eine Rubin-Laserbehandlung an. Das gleiche gilt f�r kleine Hautgew�chse (Fibrome), sie lassen sich meist problemlos mit einem Skalpell oder Laser entfernen. Auch rote Tupfer (Angiome) im Gesicht sind harmlos und lassen sich per Laser beseitigen. Anders sieht es bei Hautver�nderungen aus, die ein Vorstadium zu b�sartigen Hauttumoren sein k�nnten. Vor allem aktinische Keratosen, eine Sonnensch�digung, die h�ufig bei M�nnern mit Glatzen zu finden ist, sollte man nicht auf die leichte Schulter nehmen, warnt die M�nchner Dermatologin Franzis B�nniger-Beckers. F�r die Entfernung empfehlen sich je nach Tiefe und Gr��e der Sch�den verschiedene Methoden: Das operative Abtragen, unterst�tzt durch einen Erbium-Laser, die Vereisung der Stelle (Kryo) oder eine Peeling-L�sung, die Fotos: Getty Images

81 ver�tzend wirkt. Es gibt auch eine Salbentherapie, die in die Immunologie der Haut eingreift. Allerdings dauert diese Anwendung vier Wochen. Gute Erfolge mit photodynamischer Therapie Schneller und nachhaltiger ist eine neue Methode, die photodynamische Therapie. Dabei wird eine lichtsensible Salbe aufgetragen. W�hrend der drei bis f�nf Stunden Wirkzeit wird die Haut mit Alufolie abgeklebt und danach die behandelte Partie mit einer Speziallampe bestrahlt. Zus�tzlich verst�rkt wird die Behandlung in Kombination mit einem Fraxellaser. Dieser Laser wird sonst auch f�r die Entfernung von Falten und Pigmentflecken, also den Folgen der chronischen aktinischen Hautalterung (Sonnensch�den plus Alter) eingesetzt. Er schie�t minimale L�cher in die Haut, so dass Salbe und Bestrahlung intensiver und tiefer wirken k�nnen. Der Vorteil: Die Haut kann gro�fl�chig behandelt und gleichzeitig verj�ngt werden; die Therapie dauert nur acht Tage. Der Nachteil: Die Salben-Behandlung ist relativ schmerzhaft. Mit Cremes vorbeugen und verj�ngen Was aber kann man vorbeugend und nachbereitend tun, um die Haut zu sch�tzen? "Sonnenschutz und nochmals Sonnenschutz", meint B�nniger-Beckers. Das sei zwar schon fast eine Binsenweisheit, werde aber noch immer viel zu wenig ernst genommen. Eine Tagescreme, die sowohl vor UVA als auch UVB-Strahlen sch�tzt, sei absolute Pflicht. Wer um die vierzig ist und au�erdem etwas f�r die Verbesserung der Hautstruktur mit Anti-Aging-Effekt tun will, dem empfiehlt die Haut�rztin folgenden t�glichen Pflegefahrplan - allerdings nur unter medizinischer Anleitung: Am Morgen wird zus�tzlich zum Sonenenschutz eine fruchts�urehaltige Creme aufgelegt. Am Abend eine Vitamin E-, C- und A-haltige Creme. Die wirkt antioxidativ, das hei�t, sie bindet die sch�dlichen sogenanten freien Radikale. Bestehende Falten lassen sich nicht wegcremen, aber �ber einen frischen Teint freut sich Ihre Haut bestimmmt. Wenn sie nur reden k�nnte! CAROLINE MASCHER www.goliving.de Weitere Infos finden Sie auf www.goliving.de/lebensstil/wohlf�hlen :TSC ... wir vermieten Ihre Immobilie: ... wir verkaufen Ihre Immobilie: Bestens! :TSC Immobilien Consulting GmbH | M�nchner Strasse 19a | 82319 Starnberg | 08151-911 462 | info@tsc-immobilien.de | www.tsc-immobilien.de

82 Fritz Gla�er, 69, beim Training mit Elizabeth Hoeh im Golfpark Aschheim bei M�nchen. Trotz l�dierter Schulter spielt der Bauingenieur heute besser als je zuvor - durch eine ver�nderte Schwungtechnik, die er bei der Golf-Proette gelernt hat Golfen mit Zukunft Das Handicap verbessern - beim Golfen ist das keine Altersfrage. Vorausgesetzt B�nder und Gelenke bleiben fit. Elizabeth Hoeh zeigt "gesunde" Golfschw�nge

83 Wohlf�hlen schUlTERN �FFNEN ?? Falsch ?? RIchTIG linkes Bild: Die schultern sind nach vorne gezogen, das schulterdach dr�ckt dadurch auf den schleimbeutel. Besser (rechtes Bild): Die schultern gerade halten, damit die R�ume im Inneren frei werden. Die arme entspannt aus der schulter fallen lassen schwingen und drehen ohne Druck aRME ENTlasTEN linkes Bild: Der schl�ger liegt zu weit oben in der hand. Besser (rechtes Bild): Den schl�ger zwischen dem ansatz des kleinen Fingers und der Mitte des Zeigefingers halten, dadurch bilden schultern, Oberarme und handgelenke eine linie ?? Falsch ?? RIchTIG h�FTE UND KNIE schONEN linkes Bild: Das rechte Bein ist durchgestreckt, das belastet die Kniegelenke. Besser (rechtes Bild): Das rechte Knie bleibt im R�ckschwung leicht angewinkelt, diese haltung f�hrt insgesamt zu mehr stabilit�t und einer guten Gewichtsverlagerung Fotos: Edith Lauenstein ?? Falsch ?? RIchTIG

84 EinE GuTE TEcHnik GlEicHT k�rpErlicHE HAnDicApS lOckEr AuS "Golf ist die einzige Sportart, in der man sich im Alter noch verbessern kann." Fritz Gla�er, 69, hier beim Training, wei�, wovon er spricht. Vor Jahren ging mit der rechten Schulter gar nichts mehr. Heute spielt er mit einem verbesserten Handicap und mit neuer Technik: Er stabilisiert den Schl�ger mit der rechten Hand und zieht den Schwung mit beiden Schultern und dem Oberk�rper durch. Die F��e stehen parallel, so dass die Drehbewegung harmonisch und ohne einseitige Belastung m�glich wird. www.goliving.de Weitere Golf-Tipps finden Sie auf www.goliving.de/lebensstil/ wohlfuehlen "Ein Schwung, von dem ich fr�her immer getr�umt habe." Von Handicap 32 auf Handicap 16. Das ist ein langer Weg, auch f�r Golfer, die sich k�rperlich fit f�hlen. Fritz Gla�er hat das Unm�gliche geschafft: Nachdem fast alle seine Sehnen im Schulterbereich gerissen waren und er seinen rechten Arm nicht mehr heben konnte, beherrscht er heute einen Schwung, der ihn sein Handicap sogar verbessern lie�. Akupressur, Physiotherapie und t�gliches Hantel-Training haben ihn k�rperlich wieder fit gemacht. Die Schulter schonende Schwung-Technik hat er bei Golf-Proette Elizabeth Hoeh gelernt. Nach f�nf Jahren konnte er seinen Arm wieder nach oben durchstrecken. Das Training erforderte eine Menge Geduld und auch Disziplin. Wie schafft man das? Fritz Glaser lacht: "Nur wenn einen jemand unterst�tzt. Immer wenn ich faul wurde, hat meine Frau gesagt, dir geht's wohl wieder richtig gut. Den Wink habe ich verstanden und trainiert." EinE GuTE TEcHnik GlEicHT k�rpErlicHE HAnDicApS lOckEr AuS "Golf ist die einzige Sportart, in der man sich im Alter noch verbessern kann." Fritz Gla�er, 69, hier beim Training, wei�, wovon er spricht. Vor Jahren ging mit der rechten Schulter gar nichts mehr. Heute spielt er mit einem verbesserten Handicap und mit neuer Technik: Er stabilisiert den Schl�ger mit der rechten Hand und zieht den Schwung mit beiden Schultern und dem Oberk�rper durch. Die F��e stehen parallel, so dass die Drehbewegung harmonisch und ohne einseitige Belastung m�glich wird. www.goliving.de Weitere Golf-Tipps finden Sie auf www.goliving.de/lebensstil/ wohlfuehlen "Ein Schwung, von dem ich fr�her immer getr�umt habe." Von Handicap 32 auf Handicap 16. Das ist ein langer Weg, auch f�r Golfer, die sich k�rperlich fit f�hlen. Fritz Gla�er hat das Unm�gliche geschafft: Nachdem fast alle seine Sehnen im Schulterbereich gerissen waren und er seinen rechten Arm nicht mehr heben konnte, beherrscht er heute einen Schwung, der ihn sein Handicap sogar verbessern lie�. Akupressur, Physiotherapie und t�gliches Hantel-Training haben ihn k�rperlich wieder fit gemacht. Die Schulter schonende Schwung-Technik hat er bei Golf-Proette Elizabeth Hoeh gelernt. Nach f�nf Jahren konnte er seinen Arm wieder nach oben durchstrecken. Das Training erforderte eine Menge Geduld und auch Disziplin. Wie schafft man das? Fritz Glaser lacht: "Nur wenn einen jemand unterst�tzt. Immer wenn ich faul wurde, hat meine Frau gesagt, dir geht's wohl wieder richtig gut. Den Wink habe ich verstanden und trainiert."

85 www. goliving.de goliving.de Stadtmagazin und OnlinepOrtal Hinter unseren Themen stehen Experten, mit denen Sie Kontakt aufnehmen k�nnen Finden Sie Tipps zu den Themen Wohnen und Einrichten Passende Immobilienfinanzierung f�r die zweite Lebensh�lfte Logo.indd 1 20.03.2011 18:53:00 Uhr Lesen Sie jetzt auch unseren Blog: goliving-de.blogspot.com

86 WOHLF�HLEN Mit den "Kindern" durch VietnaM Kommt ihr noch mal mit? Die Jungen wollen aufbrechen. Die Alten "back to the roots". Das passt doch?! Karen Cop lud ihre erwachsenen Kinder ein - zu real existierendem Sozialismus und fantastischen M�rkten, zu spektakul�rem Essen und paradiesischer Natur. Von Nord nach S�d, von Laos nach Vietnam

87 ann findet die letzte Reise mit den Kindern statt? Ich ahnte schon lange, dass es sie irgendwann geben w�rde. Wom�glich w�rde man muffig an einem Strand sitzen und nicht merken, dass man zum letzten Mal gemeinsam auftankt. Das wollte ich nicht. Und fing an, eine Reise zu planen, die wie ein langes Fest, voll unvergesslicher Familien-Erinnerungen sein sollte. Unsere Tochter Katinka, 20, war schon vor einem Jahr f�rs Studium nach Berlin gezogen, Sohn Moritz, 18, sollte im Mai Abitur machen und hatte f�r den Herbst ein Auslands-Praktikum in Aussicht. Wir Eltern w�rden dann im leeren Nest sitzen, sicher stolz auf die gro�en Kinder, aber auch mit wackligen Knien und blutenden Herzen angesichts des neuen Lebensabschnitts. Also jetzt oder nie! Wir einigten uns schnell auf Vietnam und sagten ja, als Katinka ihren Freund Oskar mitnehmen wollte - Hauptsache alle zusammen. 1. Tag: Die Rucks�cke sind gepackt, mein Rollk�fferchen auch. Hab die "peinlich"-Bemerkungen der �brigen Backpacker weggesteckt, will mich nicht alt f�hlen, nur weil ich 16 Kilo durch Asien schleppe. Im Zug nach Frankfurt schlafen Oskar mit den dunklen und Moritz mit den roten Haaren eintr�chtig nebeneinander. S��! Wir treffen Katinka am Flughafen mit kurzen Haaren - wie sch�n. Wir haben uns lange nicht gesehen. Und los geht's! Das hei�t, erstmal nicht. Beim Flieger muss ein Rad ausgewechselt werden; das kommt aus Paris. Wir warten. Kaufen Kartenspiele, spielen Uno wie fr�her. Es tut gut, im Kreis zu sitzen. 2. Tag: Nach der Nacht in Frankfurt starten wir endlich um 11 Uhr, in den Klamotten von gestern. Wir wollen erst nach Laos, um uns in der M�nchsstadt Luang Prabang etwas auszuruhen. In Hanoi m�ssen wir im Transit-Bereich bleiben. Wir lassen uns auf die B�nke fallen, w�hrend Ratten �ber den Teppich flitzen, ein bisschen pennen im Irgendwo - wie fr�her zu Low-Budget-Zeiten. Als die Sonne aufgeht, diesig in �ber 90 Prozent Luftfeuchtigkeit, jubeln wir: endlich Asien! In Laos wohnen wir im Maison Dalabua an einem Lotusteich. Der Vat Xieng Thong, ein Tempel aus dem 16. Jahrhundert, ist nah. Abends schlendern wir �ber den Markt durch kraftvolle Farben- Rot, Orange und Gold. Zwischendurch gef�llte Kl��e essen, Smoothies trinken. Dann schlafen, w�hrend die Kr�ten quaken. Katinka, Oskar und ich wollen zum Sonnenaufgang los. 3. Tag: 5.25 Uhr, die H�hne kr�hen, kein ,Kind' ist zu sehen. Ich laufe los, um den Almosengang der M�nche nicht zu verpassen. Sie ziehen als safranorangene Reihe durch die Stadt. Was f�r ein Bild! Ich entdecke Katinka und Oskar, wir hatten an verschiedenen Stellen gewar- Fotos: Karen Cop, Oskar Wagner

88 tet. Auf dem erwachenden Markt staunen wir �ber trockene Fische, gekochte Bambusrohre. Wir w�rden gerne noch zu den Wasserf�llen reisen, �ber den Mekong fahren, Moritz auf Elefanten reiten lassen. Es bleibt nur Zeit f�r den goldenen K�nigspalast. Am Nachmittag landen wir in Hanoi. 34 Grad im Schatten, aber erfrischend k�hl im Hotel Hanoi Elegance Diamond. Drau�en tobt der Wahnsinn. Hunderte Motorr�der rasen ohne zu bremsen auf die Fu�g�nger zu. In unserem Schlagschatten stellen sich einige �ltere Frauen auf, um sicher �ber die Stra�e zu kommen. Ansonsten sind kaum alte Leute unterwegs. Kein Wunder: Das Durchschnittsalter der Vietnamesen liegt bei 24,9 Jahren. Wir nehmen ein Taxi zum Revolutionsmuseum, stehen neben HoChi-Minhs Statue stramm. Katinka und ich zicken uns an. Die Kinder tapsen halt nicht mehr hinter uns her wie fr�her. Der eine bleibt beim Hemdenladen stehen, der N�chste will schneller zum Schildkr�tenturm auf dem Hoan-Kiem-See, der die Gassen des alten Hanoi vom franz�sischen Viertel trennt. Beim Essen vers�hnen sich alle wieder. Abends bei Madame Hien. K�stlicher Seebarsch im Lotusblatt, feines Tee-Eis! 4. Tag: Die Kinder ziehen alleine los, Lars und ich gehen zur Fu�massage. Die ist in Vietnam alle paar Meter zu haben. Auch die Gark�chen gefallen uns. Man hockt auf Kinder-Plastikst�hlen, kauft sich eine Schale Curry aus einem Eimer, den die K�che von zu Hause mitgebracht haben. Am Abend sehen wir uns ein Wasserpuppenballett an. Nur Moritz bleibt im Hotel, um mit seiner Freundin zu chatten, die f�r ein Jahr in China ist. Endlich sind sie in der gleichen Zeitzone! 5. Tag: Aufbruch zur Halong-Bucht mit dem Kleinbus, vorbei an Mopeds mit lebenden Schweinen und hunderten rohen Eiern auf dem Gep�cktr�ger. In der Bucht wartet eine Luxus-Dschunke, sie gleitet durch die "Drachenspucke", wie die rund 2000 Inselchen genannt werden. Als wir unterwegs anlegen, besuchen die anderen ein schwimmendes Fischerdorf, Moritz und ich steigen ins Kanu um: Wir gleiten durch Fledermaush�hlen, paddeln in einsame Lagunen. Davon habe ich getr�umt. Mein starker Sohn! Nachts liegen wir mit Mai Thai an Deck, vom Himmel tropft eine dicke Sternschnuppe. Kitschig? Ist wahr! 6. Tag: Aufwachen bei Regen. Dabei sieht die Bucht fast noch sch�ner aus. Eine Stunde Tai Chi. Anschlie�end in die Tropfstein-"Wunderh�hle". Zum Fr�hst�cksbrunch gibt es wieder Pfannkuchen und Suppe. Pappsatt fahren wir zur�ck nach Hanoi, zum Zug. Wir wollen �ber Nacht weiter nach Hue. Aber brrr: Der Liegewagen ist eiskalt. 7. Tag: Aufgewacht wie durchgepr�gelt, mit dem alten Traveller-Gef�hl. Die Toilette l�dt nicht zum Waschen ein. Wir verzichten auf die Instant-Suppe, warten auf das Fr�hst�ck in Hue, im Tran Ly-Hotel, f�r sieben Euro die Nacht. Der alte Kaiserpalast wird renoviert, aber wir k�nnen viel sehen. Ein Vietnamese wirft Oskar seine Schwester zu, damit er sie heiratet. 8. Tag: Mit dem Bus nach Hoi Anh. Die Stra�en sind holprig, die Sitze kaputt, der Motor gl�ht und stinkt. Das hatte ich das letzte Mal vor 30 Jahren in Indien. Vorbei an Reisfeldern mit Wasserb�ffeln, an in Wasser gebauten H�tten, damit die Bewohner keine Grundsteuern zahlen m�ssen. Die Klimaanlage im Hotel tropft ins Bett. Es gibt keine Laken. Aber die M�nner halten sich ohnehin am liebsten beim Schneider auf, lassen sich vermessen, geben Hemden und Hosen in Auftrag. Morgen soll alles fertig sein. Unglaublich! Abends leuchtet die alte japanische Treppe rot. Laternen schwimmen zum Hafen, in dem bunt bemalte Schiffe schaukeln. 9. Tag: Umzug ins Sunflower, mit Pool. Herrlich: Familienkonferenz im Wasser. Lars holt beim Schuster ma�geschneiderte Schuhe ab; die Jungs wollen ihre Hemden probieren. Katinka, Oskar und ich buchen f�r den n�chsten Tag einen Kochkurs. Wir begegnen einer Frau mit Tochter, die wir aus der Halong-Bucht kennen. Sie reist REISEINFOS Anbieter: Vietnam Airlines fliegt ab Frankfurt direkt nach Hanoi und Saigon, Lufthansa �ber Bangkok. Spezialisierte Agenturen wie www. diamir.de organisieren Rundreisen, bei www. lotus-travel.com kann man verschiedene Bausteine kombinieren, z. B. Tage im Luxusresort Six Senses in Ninh Van Bay einbauen. Reisezeit: Man kann das ganze Jahr �ber nach Vietnam reisen, es ist immer tropisch warm, aber im Norden regnet es von Juni bis September recht viel, im Zentrum von September bis Oktober, im S�den von Mai bis November. N�tige Reisedokumente: Der Reisepass muss nach der Ausreise noch mindestens 6 Monate g�ltig sein und sollte mindestens drei Seiten f�r Visa frei haben. Das Visum mindestens eine Woche vor Abreise beantragen, besser drei Wochen vorher. Es gibt auch Expressvisa, die sind aber teurer. Informationen �ber Gesundheitsvorsorge wie z. B. Impfungen bei www.fit-for-travel.de.

89 per Taxi, findet uns "ganz sch�n tough". Lars g�nnt sich trotzdem eine zweite Fu�massage, ich eine Rikscha. 10. Tag: Fr�her Aufbruch zum Markt. Wir suchen die Zutaten f�r den Kochkurs: H�hnchen, Chili, Zimtrinde, Kr�uter. Wir tuckern zu einem Inselchen, besuchen ein altes Paar, das zwischen Palmen lebt, und d�rfen seine Reism�hle benutzen. Dann kochen wir vier G�nge, um sie einen nach dem anderen zu genie�en. Unvergesslich! Sp�ter Nachtfahrt mit dem Liegebus nach Nah Trang. Leider sind es vietnamesische Liegen - zu eng und zu kurz f�r uns. Die Kinder st�pseln sich Musik ins Ohr. Lars und ich beneiden die weniger toughe Mutter vom Tag zuvor. Zumal Taxis nicht viel kosten. 11.Tag: Vor dem Morgengrauen werden wir auf einem verm�llten Parkplatz aus dem Bus geschmissen. Jetzt reichts, Schluss mit den Backpacker-Roots! Ich buche eine Suite im 5-Sterne-Hotel Sunrise mit Pool, einem Jacuzzi auf dem Balkon im 12. Stock und Blick �ber die Bucht. Wir erholen uns zusehends. Die Kinder aber besichtigen lieber den Cham-Tempel Po Nagar. Huch! Fr�her blieben sie immer vor Kirchen sitzen, wenn ich rein wollte. 12.Tag: Der Taxifahrer vor dem Hotel zittert vor Gl�ck, als ich ihn bitte, uns nach Mui Ne zu fahren, den SurfHotspot drei Stunden entfernt. Oskar fand es zwar schade, dass wir in einer ,Badeanstalt' Zeit verschwenden, aber wir Alten brauchen dringend etwas mehr Erholung, damit wir nach diesen Ferien fit sind. Das Bamboo Village Resort liegt direkt am langen Puderstrand. Lars meldet sich sofort f�r eine Fu�massage an. Moritz will Kitesurfen lernen. Oskar und Katinka stapfen durch ein wundersch�nes Flussbett zum Wasserfall. 13. Tag: Ich liege im Sand, habe ein Buch zur Tarnung in der Hand, und schaue meinem Sohn zu, wie er einen Drachen lenkend durchs Meer pfl�gt. Abends frische Fische aussuchen, Essen am Strand. Tipp: Das Lam Tong sieht einfach aus, ist aber extralecker. 14. Tag: Busfahrt auf Holperstrecken nach Saigon, einchecken im Elios-Hotel. Viele Nachtbars, laute Musik. Manche Alleen mit ihren Boutiquen erinnern an Paris. 15. Tag: Good Morning, Saigon! Beim Fr�hst�ck auf der Hotel-Terrasse bewundere ich Wolkenkratzer. Die Stadt pulsiert hochmodern. Die Familienwege trennen sich. Die Kinder gehen ins Kriegsmuseum. Lars zur letzten Massage. Ich will in den riesigen Ben-Thanh-Markt. Anschlie�end treffen wir uns im Huong Lai-Restaurant zu einem guten Essen, aber Katinka und Oskar sind sichtlich froh, dass sie nun allein ins Mekong-Delta weiterreisen. Tsch�� ihr beiden! Sie sind wirklich schon viel mehr Paar als Kinder ihrer Eltern. Gut so. Schade auch. Guten Flug euch, meine Riesen-K�ken! www.goliving.de Weitere interessante Reiseziele finden Sie unter www.goliving.de/lebensstil/reisen-unterwegs

90 Wohlf�hlen Winterrefugien Von wegen Glatteis. Wir zeigen Ihnen sch�ne Resorts f�r die kalte Jahreszeit, gut erreichbar und ganz in Ihrer N�he SEEhotEl �bErfahrt NEbElhorN rElax-hotEl Zimmer mit aussicht Die Bergwelt rund ums Nebelhorn im Allg�uer Land ist ideal f�r Hochgebirgstouren und entspannte Tage auf 500 Kilometern Langlaufloipe und 120 Pistenkilometern. Wohl dem, den der Einkehrschwung ins Nebelhorn Relaxhotel f�hrt. Das kleinste Designhotel Deutschlands mit 10 Zimmern und drei Suiten verw�hnt mit stilvoller Einrichtung, dem atemberaubenden Blick auf das Nebelhorn, Sport, Beauty & Spa bis hin zu Medical Wellness und Reha-Anwendungen. Das Hotel bietet ma�geschneiderte Therapiepl�ne nach dem Motto: "Weg von Symptomen, hin zur Ursache". Das Gourmet-Restaurant im Haus gl�nzt mit Sterne-Men�s bis hin zu ausgew�hlter Vital-Kost. Die Schnuppertage (drei Tage mit zwei �bernachtungen) im DZ kosten 285 Euro p.P. Nebelhorn relaxhotel, Am Herrenberg 10, 87538 Obermaiselstein, Tel. 0 83 26/36 38-0, www.nebelhorn-relax.de Schlemmen am tegernsee Eine Hochburg des guten Geschmacks: Im romantischen Malerwinkel direkt am Ufer des Tegernsees liegt das Hotel �berfahrt. Sein Herzst�ck ist der 2000 qm gro�e Spa-Bereich mit 28 Meter langem Indoor-Pool, Au�enpool und sieben Sauna- und Dampfbadvariationen. Sein Aush�ngeschild aber sind die vier Spitzenrestaurants - ob bayerisch , italienisch oder die zwei-Sterne-K�che von Christian J�rgens. Wer gerne das Weite sucht: Winterwanderwege rund um den Tegernsee gibt es zur Gen�ge, das Skigebiet Tegernsee-Spitzingsee ist nah. Das Arrangement "Traumtag am Tegernsee" mit 4-G�nge-Men� kostet 225 Euro, die Nacht im Superior Zimmer (DZ mit Wohlf�hl-HP) 154 Euro. Seehotel �berfahrt, �berfahrtstra�e 10, 83700 Rottach-Egern, Tel. 0 80 22/ 6 69 -0, www.seehotel-ueberfahrt.com

91 Staudacher hof familienanschluss deluxe Hotels in und um Garmisch-Partenkirchen gibt es viele. Doch nur wenige pflegen die Liebe zum Detail und zu ihren G�sten wie der Staudacher Hof. Warme Farben in den Zimmern und stets zuvorkommender Service, dazu der herrliche Blick auf das Zugspitzmassiv bereiten ein perfektes Hotel-Vergn�gen. Brettl-Fans und Nicht-Alpinisten erholen sich im 800 qm gro�en Vital-Center Thermarium mit Hallenbad, Saunen, Freibad und Wohlf�hlbehandlungen im Alpin-Spa. K�chenchef Ren� Randolfo Rasile verw�hnt mit bayerischen Schmankerln, Vitalgerichten und ausgefeilten Gourmetkreationen. Positiv: Angebote wie Internet-Nutzung, Minibar oder Leih-R�der sind kostenlos. Preise: ab 120 Euro im EZ, die 50 qm gro�e Landhaus-Suite gibt es ab 165 Euro p.P. Staudacher hof, H�llentalstr. 48, 82467 Garmisch-Partenkirchen, Tel. 0 88 21/92 90, www.staudacherhof.de Englische Stilm�bel Ausgesuchte Antiquit�ten Dekorative Asiam�bel Handgefertigte Lampen Klassische Lederm�bel WellneSSreSidenz alpenroSe Wohlf�hloffensive am achensee Ob als Single, mit der besten Freundin oder der ganzen Familie: Im Hotel Alpenrose werden alle G�ste gleicherma�en rundum und perfekt umsorgt. Der Wellnessbereich ist riesig, das Fitness- und Yoga-Angebot professionell und abwechslungsreich, die Kinderbetreuung umfassend, das Essen einfach k�stlich. Besitzer Wolfgang Kotzeder und sein Team achten auf jedes Detail: In der Garage stehen Langlaufski bereit. Ein Gast kommt aus Italien? Kein Problem, am Abend liegt das Men� handgeschrieben auf italienisch am Tisch. Unser pers�nlicher Tipp: Die angew�rmten Wasserbetten in der Stillen Hochalm mit Panoramablick auf die Alpen! Ein 3-Tage-Verw�hnpaket (inkl. VP und Nutzung aller Wohlf�hleinrichtungen sowie Beauty-Extras) gibt es ab 595 Euro. Wellnessresidenz alpenrose, A-6212 Maurach, Tel. +43/ (0)5243/5 29 30, www.alpenrose.at Interesse? Mehr Informationen finden Sie unter www.kai-wiechmann.de Kai Wiechmann Sollner Str. 59 81479 M�nchen-Solln Telefon 089/791 49 59 �ffnungszeiten: Mo bis Fr: 10-19 Uhr Sa: 10-18 Uhr

92 Marktplatz REISEN&WohNEN cubus SEKRET�R Was auf den ersten Blick wie eine Kommode aussieht, entfaltet sich beim Gebrauch zum praktischen Home Office. Mit optional integriertem Bildschirmlift kann der Bildschirm stufenlos elektrisch auf die ergonomisch perfekte H�he des Benutzers angepasst werden und komplett im Sekret�r "verstaut" werden. Handgefertigte Englische B�cherregale Englische Stilm�bel Ausgesuchte Antiquit�ten Dekorative Asiam�bel Handgefertigte Lampen Klassische Lederm�bel Kai Wiechmann Sollner Stra�e 59, 81479 M�nchen-Solln Telefon 089/791 49 59 www.kai-wiechmann.de TEAM 7 M�nchen | Herzogspitalgasse 3 | 80331 M�nchen | Tel.: 089/232 49 50-0 www.team7-muenchen.de marktplatz_118x118_sek.indd 1 24.10.11 11:38 Schreinerei Robert Doppler Der Kreuzfahrt-Spezialist im Westen von M�nchen In unserem pers�nlich gef�hrten Spezial-Reiseb�ro beraten wir Sie objektiv und individuell und erstellen Ihnen gern ein besonderes Angebot f�r Ihre wertvollsten Tage im Jahr. Wir bieten Ihnen Kurz- und Schnupperreisen, Fernreisen und mehrmonatige Weltreisen. Dank unserer langj�hrigen Erfahrung kennen wir viele Schiffe und Destinationen aus eigenen Erlebnissen. Jetzt im neuen B�ro direkt an der U5 Haltestelle Friedenheimer Stra�e Gotthardstra�e 4 . 80686 M�nchen. Telefon 089/29 19 47 0 . Fax 089/29 19 47 77 info@welt-der-seereisen.de . www.welt-der-seereisen.de IndIvIduelle M�bel und InnenauSbau ? 08143/44 78 40 ? 0151/11 69 66 20 robert.doppler@gmx.de www.schreinerei-doppler.de

93 Marktplatz Wohlf�hlEN&WohNEN Akademie f�r Kunstgeschichte Die Winckelmann Akademie erm�glicht Menschen ab etwa 50 Jahren ein fundiertes Studium der Kunstgeschichte, auch ohne Abitur. An einem w�chentlichen Studientag (10 bis 17 Uhr) k�nnen Sie auf hohem Niveau, zu moderaten Preisen (13 EUR/Std.) und ohne Leistungs- oder Pr�fungsdruck studieren und dabei neue Interessen und F�higkeiten entdecken. Zus�tzlich werden alle 14 Tage kostenlose Kurzexkursionen angeboten. Im Miteinander soll das Studium der Kunstgeschichte vor allem Freude bereiten. Der Tagungssaal der Sammlung Bollert im Bayerischen Nationalmuseum bietet hierf�r einen hervorragenden Rahmen, vor allem durch das Studium an originalen Kunstwerken. Ein offizieller Informationsabend findet am Donnerstag, dem 1. Dezember, von 18 bis 20 Uhr in diesem Tagungssaal statt. Ausf�hrliche Informationen finden Sie im Internet unter: www.winckelmann-akademie.de Winckelmann Akademie f�r Kunstgeschichte M�nchen PD. Dr. Steffen Kr�mer Destouchesstra�e 44 80803 M�nchen Telefon: 089/30728754 Email: info@winckelmann-akademie.de www.winckelmann-akademie.de "Auch wenn ich fernsehe, will ich das Programm in eigener Regie machen." Wim Wenders Erleben auch Sie multimediale Unterhaltung nach Ihrem eigenen Geschmack. Mit den 3D Home Cinema Systemen von Loewe. Lassen Sie sich jetzt Ihr ganz pers�nliches Wunsch-System entwerfen. Bei Ihrem Loewe Fachh�ndler oder auf loewe.de Loewe Galerie Albert Knoll Englschalkinger Str. 230, 81927 M�nchen Tel.: 089 9301199, www.albertknoll.de Loewe Galerie Reisenberger Maxburgstra�e 4, 80333 M�nchen Tel.: 089 2904050, www.reisenberger.de Ralph Moosbrugger Heilpraktiker f�r "Wellness beginnt beim Schlafen" Betten Frei sorgt seit 40 Jahren als Familienbetrieb f�r Ihren gesunden Schlaf. Wir f�hren ausgew�hlte Marken und beraten Sie mit unserer Erfahrung auch bei Ihnen zu Hause. �ffnungszeiten: Montag-Freitag 10.00-13.00 und 14.00-18.00 Uhr Samstag 10.00-13.00 Uhr Parkpk�tze direkt gegen�ber Marschallstr. 1 80802 M�nchen Telefon +49(0)89-332750 Fax +49(0)89-38367017 kontakt@bettenfrei.com www.bettenfrei.com o Osteopathie o Manuelle Schmerztherapie o Wirbels�ulen-/R�ckenbeschwerden und Gelenkbehandlungen und Lebendigkeit sind essentieller Bestandteil unserer Gesundheit. Das Leben ist wie ein Flu�, mit viel Bewegungen und Ver�nderungen "Harmonie, innere Balance Landshuter Allee 61 80637 M�nchen Telefon: 089-51009643 info@naturheilpraxis-moosbrugger.de www.naturheilpraxis-moosbrugger.de Moosbrugger.indd 1 16.08.11 18:56

94 Himmlische Wohntr�ume Wie man sich einrichtet, sich wohlf�hlt, die Wohnung zu einem richtigen Zuhause macht, das ist etwas ganz Eigenes, das jeder f�r sich selbst entscheiden muss. Wir wollten trotzdem wissen, ob es so etwas wie ein pers�nliches WohnKarma gibt. Und baten die M�nchner Astrologin Sonja Sch�n, die Sterne und Planeten zu befragen

95 Sie sind energiegeladen, kreativ und viel unterwegs. Ihre Wohnung benutzen Sie nur zum Schlafen. Deshalb ist Ihre Einrichtung gradlinig und praktisch. das passt zum Widder: Kakteen auf dem Fensterbrett, weil sie widerstandsf�hig und anspruchslos sind. Tische und St�hle aus Holz. Ein gem�tlicher Abend mit roten Kerzen: Feuer hat eine erotische Wirkung. Es weckt beim Widder die Leidenschaft und f�rdert seinen Mut. Er wird nicht nerv�s, wenn es brennt - im Gegenteil! Erst wenn es richtig lodert, ist er in seinem Element. Widder (21.3.-20.4.) vermitteln ihnen Gem�tlichkeit. Denn im Leben des Krebses spielt die Vergangenheit eine gro�e Rolle. Stier (21.4.-20.5.) Als Erdzeichen wollen Sie es sch�n und bequem haben. Sie lieben es, sich mit einem Drink in der Hand auf ein gro�es Sofa zu kuscheln. das passt zum Stier: Er blickt zufrieden auf seine wertvollen Antiquit�ten und barocken Bilder. Er liebt es warm, sinnlich - und voll. Stiere sind Sammler und haben M�he, sich von etwas zu trennen. Besonders wichtig ist dem Stier ein gut best�ckter Weinkeller und eine K�che mit echten Fliesen aus Terrakotta. Orange, Bordeauxrot und Dunkelgr�n verleihen dem ganzen Ambiente eine edle Note. Sie haben das Charisma eines K�nigs bzw. einer K�nigin: sch�n, souver�n und herzlich. das passt zum l�wen: Zum Beispiel eine pr�chtige Villa, in der Gro�z�gigkeit herrscht. Der L�we g�nnt sich viel und spart nicht an sich selbst. Gold ist die Lieblingsfarbe und das bevorzugte Metall. Er liebt ein Badezimmer, das einem Spa-Tempel gleicht, und luxuri�se Kosmetika. Auch ein pr�chtiges Schlafzimmer, das einem Hollywood-Star w�rdig w�re, w�rde durchaus zum L�wen passen. Genauso wie ein begehbarer Kleiderschrank mit edlen Schuhen und viel Haute Couture. l�We (23.7.-23.8.) Jungfrau (24.8.-23.9.) ZWillinge (21.5.-21.6.) Ihre Wohnung ist das reinste Kommunikationszentrum. Hier empfangen Sie Kollegen und Freunde zu Kaffee und Kuchen. Abends mixen Sie gerne Cocktails hinter Ihrer Bar. das passt zum Zwilling: Ein gro�es und ger�umiges Zuhause, das aber auch zweckm��ig und pflegeleicht sein soll. Nichts �berfl�ssiges steht herum. Die Zwillinge m�gen oft Hellblau und Gelb. Das symbolisiert f�r sie Licht und Luft. Gerne schm�ckt der Zwilling seine R�ume mit sch�nen Lampen aus hellem Papier oder Pergament. Und er liebt seine H�ngematte, die er m�glicherweise aus einem Urlaub in Mexiko mitgebracht hat. An Ihrer Eingangst�r h�ngt m�glicherweise ein Erntekranz, und wer Ihre Wohnung betritt, muss die Schuhe ausziehen. das passt zur Jungfrau: Aufger�umte und saubere Zimmer. Die Lieblingsthemen sind Hygiene und Gesundheit, mit denen sich die Jungfrau auch in den eigenen W�nden besch�ftigt. Sie kocht gern vegetarisch und bevorzugt gedeckte Farben wie hellbraun, beige und lindgr�n. Vereinzelt sieht man in der Wohnung geschmackvolle, selbst restaurierte Antiquit�ten. Wertvolle Uhren zeigen exakt an, welche Stunde geschlagen hat. Waage (24.9.-23.10.) KrebS (22.6.-22.7.) Gerne entf�hren Sie Ihre Lieben in Ihre Wohnung, die eine Welt des Guten, Wahren und Sch�nen ist. Ausgewogen sind hier M�bel, Materialien und Farben. das passt zur Waage: Sch�ne Pastellt�ne, Samt und Seide. Die Waage liebt es, in einem stilvollen Ambiente zu malen oder zu musizieren. Auch beim Essen zeigt sie Niveau. Sie serviert kleine, k�stliche H�ppchen, denn sie achtet auf ihre Figur. Die Waage schm�ckt ihre Tafel gern mit Kristallgl�sern und Vasen voller Rosen. Und liebt klassizistische Figuren, die auf wei�en Sockeln stehen. Ihre Wohnung gibt Ihnen ein Gef�hl der Sicherheit. Hier k�nnen Sie seelisch auftanken. Umgeben von Ihrer Familie f�hlen Sie sich geborgen. das passt zum Krebs: Egal ob weiblich oder m�nnlich - er bemuttert gerne. Ein gro�er Esstisch k�nnte deshalb im Zentrum der vier W�nde stehen. Gedeckt mit bestem Porzellan und m�glicherweise geschm�ckt mit rosafarbenen Tulpen. Krebse sind ganz bei sich, wenn sie kochen und backen. Souvenirs und silberne Rahmen mit alten Fotos Sie wollen an Ihre Grenzen gehen. Ihr Einrichtungsstil ist dementsprechend extrem und sprengt jeden Alltag. Jedem Besucher bleibt Ihr Zuhause ewig in Erinnerung. das passt zum Skorpion: Eine Wohnung, die wie eine Mischung aus H�hle und Hexenhaus aussieht. Der Skorpion liebt Lack und Leder, dunkle R�ume mit Orchideen SKorpion (24.10.-22.11.) foto: iStockphoto Sie sind energiegeladen, kreativ und viel unterwegs. Ihre Wohnung benutzen Sie nur zum Schlafen. Deshalb ist Ihre Einrichtung gradlinig und praktisch. das passt zum Widder: Kakteen auf dem Fensterbrett, weil sie widerstandsf�hig und anspruchslos sind. Tische und St�hle aus Holz. Ein gem�tlicher Abend mit roten Kerzen: Feuer hat eine erotische Wirkung. Es weckt beim Widder die Leidenschaft und f�rdert seinen Mut. Er wird nicht nerv�s, wenn es brennt - im Gegenteil! Erst wenn es richtig lodert, ist er in seinem Element. Widder (21.3.-20.4.) vermitteln ihnen Gem�tlichkeit. Denn im Leben des Krebses spielt die Vergangenheit eine gro�e Rolle. Stier (21.4.-20.5.) Als Erdzeichen wollen Sie es sch�n und bequem haben. Sie lieben es, sich mit einem Drink in der Hand auf ein gro�es Sofa zu kuscheln. das passt zum Stier: Er blickt zufrieden auf seine wertvollen Antiquit�ten und barocken Bilder. Er liebt es warm, sinnlich - und voll. Stiere sind Sammler und haben M�he, sich von etwas zu trennen. Besonders wichtig ist dem Stier ein gut best�ckter Weinkeller und eine K�che mit echten Fliesen aus Terrakotta. Orange, Bordeauxrot und Dunkelgr�n verleihen dem ganzen Ambiente eine edle Note. Sie haben das Charisma eines K�nigs bzw. einer K�nigin: sch�n, souver�n und herzlich. das passt zum l�wen: Zum Beispiel eine pr�chtige Villa, in der Gro�z�gigkeit herrscht. Der L�we g�nnt sich viel und spart nicht an sich selbst. Gold ist die Lieblingsfarbe und das bevorzugte Metall. Er liebt ein Badezimmer, das einem Spa-Tempel gleicht, und luxuri�se Kosmetika. Auch ein pr�chtiges Schlafzimmer, das einem Hollywood-Star w�rdig w�re, w�rde durchaus zum L�wen passen. Genauso wie ein begehbarer Kleiderschrank mit edlen Schuhen und viel Haute Couture. l�We (23.7.-23.8.) Jungfrau (24.8.-23.9.) ZWillinge (21.5.-21.6.) Ihre Wohnung ist das reinste Kommunikationszentrum. Hier empfangen Sie Kollegen und Freunde zu Kaffee und Kuchen. Abends mixen Sie gerne Cocktails hinter Ihrer Bar. das passt zum Zwilling: Ein gro�es und ger�umiges Zuhause, das aber auch zweckm��ig und pflegeleicht sein soll. Nichts �berfl�ssiges steht herum. Die Zwillinge m�gen oft Hellblau und Gelb. Das symbolisiert f�r sie Licht und Luft. Gerne schm�ckt der Zwilling seine R�ume mit sch�nen Lampen aus hellem Papier oder Pergament. Und er liebt seine H�ngematte, die er m�glicherweise aus einem Urlaub in Mexiko mitgebracht hat. An Ihrer Eingangst�r h�ngt m�glicherweise ein Erntekranz, und wer Ihre Wohnung betritt, muss die Schuhe ausziehen. das passt zur Jungfrau: Aufger�umte und saubere Zimmer. Die Lieblingsthemen sind Hygiene und Gesundheit, mit denen sich die Jungfrau auch in den eigenen W�nden besch�ftigt. Sie kocht gern vegetarisch und bevorzugt gedeckte Farben wie hellbraun, beige und lindgr�n. Vereinzelt sieht man in der Wohnung geschmackvolle, selbst restaurierte Antiquit�ten. Wertvolle Uhren zeigen exakt an, welche Stunde geschlagen hat. Waage (24.9.-23.10.) KrebS (22.6.-22.7.) Gerne entf�hren Sie Ihre Lieben in Ihre Wohnung, die eine Welt des Guten, Wahren und Sch�nen ist. Ausgewogen sind hier M�bel, Materialien und Farben. das passt zur Waage: Sch�ne Pastellt�ne, Samt und Seide. Die Waage liebt es, in einem stilvollen Ambiente zu malen oder zu musizieren. Auch beim Essen zeigt sie Niveau. Sie serviert kleine, k�stliche H�ppchen, denn sie achtet auf ihre Figur. Die Waage schm�ckt ihre Tafel gern mit Kristallgl�sern und Vasen voller Rosen. Und liebt klassizistische Figuren, die auf wei�en Sockeln stehen. Ihre Wohnung gibt Ihnen ein Gef�hl der Sicherheit. Hier k�nnen Sie seelisch auftanken. Umgeben von Ihrer Familie f�hlen Sie sich geborgen. das passt zum Krebs: Egal ob weiblich oder m�nnlich - er bemuttert gerne. Ein gro�er Esstisch k�nnte deshalb im Zentrum der vier W�nde stehen. Gedeckt mit bestem Porzellan und m�glicherweise geschm�ckt mit rosafarbenen Tulpen. Krebse sind ganz bei sich, wenn sie kochen und backen. Souvenirs und silberne Rahmen mit alten Fotos Sie wollen an Ihre Grenzen gehen. Ihr Einrichtungsstil ist dementsprechend extrem und sprengt jeden Alltag. Jedem Besucher bleibt Ihr Zuhause ewig in Erinnerung. das passt zum Skorpion: Eine Wohnung, die wie eine Mischung aus H�hle und Hexenhaus aussieht. Der Skorpion liebt Lack und Leder, dunkle R�ume mit Orchideen SKorpion (24.10.-22.11.) foto: iStockphoto

96 und �berall h�ngende Spiegel. Er bevorzugt spannungsreiche Farbkombinationen wie Schwarz und Rot oder das Schachbrettmuster. Seine vier W�nde sind geradezu geschaffen f�r heimliche Aff�ren. Beispiel sch�ne Findlinge aus den Bergen sein, die zur dezenten Eleganz der vier W�nde beitragen. WASSERMANN (21.1.-19.2.) SCH�TZE (23.11.-21.12.) Viele Sachen haben Sie sich aus fernen L�ndern mitgebracht. Schlie�lich symbolisiert Ihr Tierkreiszeichen das Reisen und die Horizonterweiterung. Es gibt kaum einen Flecken auf der Erde, an dem Sie nicht waren. Das passt zum Sch�tzen: M�bel, die nicht von der Stange kommen und eine gro�z�gige Wohnung. Wenn der Sch�tze die finanziellen M�glichkeiten hat, bringt er Bilder aus Asien, Decken aus Indien und Statuen aus Bali mit. Au�erdem hat er ein Faible f�r exotische Pflanzen wie etwa Palmen. Seine W�nde streicht er gern in leuchtenden Farben, zum Beispiel Kardinalsrot, K�nigsblau und Purpur. Gruppen und Gleichgesinnte spielen eine gro�e Rolle in Ihrem Leben. Mit ihnen sind Sie Ihrer Zeit weit voraus und setzen Trends. Unbeschwert und witzig machen Sie jedes Treffen in Ihren vier W�nden zu einem bizarren Erlebnis. Das passt zum Wassermann: hohe, offene und halbleere R�ume. Die Farben des Wassermanns sind k�hl, klar und metallisch. Vorstellbar, dass in seiner Wohnung nur ein skurriler Gegenstand aus Plastik, Aluminium oder aus recycelbaren Materialien steht. Wenn er es sich leisten kann, hat er nur wenige M�belst�cke, und die k�nnten dann von einem Designer sein, der gerade hip ist. FISCHE (20.2.-20.3.) STEINBOCK (22.12.-20.1.) Wahrscheinlich ist Ihre Wohnung im englischen Stil eingerichtet. Alles wirkt klar und sachlich und ist auf das Notwendigste reduziert. Das passt zum Steinbock: tiefe Clubsessel, dunkle Regale und wertvolle Teppiche. Als Erdzeichen liebt er Antiquit�ten mit gerader Linienf�hrung, die eine Wertanlage darstellen. Seine Bibliothek k�nnte gespeichertes Wissen �ber Geschichte, Kultur und Mineralien enthalten. Der Steinbock bevorzugt als Material Stein. Das k�nnen zum Sie m�ssen regelm��ig in Ihre eigene Welt abtauchen, um wieder Kraft zu tanken. Dann beginnen Sie zu tr�umen und gehen gedanklich auf Reisen. Das kann auch mitten am Tag sein. Wasser ist Ihr Element. Das passt zum Fisch: Er l�dt gerne ein. Nicht nur zum Essen, sondern auch zum Pokern, Roulette spielen und Alkohol trinken. Er k�nnte sich durchaus f�r Zimmer in Meergr�n und T�rkis entscheiden. Der Fisch liebt M�bel aus Glas und Stoffe aus Batik. R�ucherst�bchen mit bet�ubenden D�ften, die geheimnisvoll und orientalisch wirken, k�nnten eine Option sein. Genau wie die Perserkatze, die sanft auf dem Diwan schnurrt. DIE ASTROLOGIN SONJA SCH�N Sonja Sch�n hat Jura in Genf und Heidelberg studiert und ist Absolventin der Deutschen Journalistenschule. Sie arbeitet als Autorin f�r verschiedene Zeitungen, Magazine und Portale. Ihre Schwerpunkte sind Wirtschaft, Lifestyle, Reisen und Spiritualit�t. Astrologie hat sie bei Hajo Banzhaf, Brigitte Theler und R�diger Dahlke gelernt. Seit 2003 ist sie als Astrologin mit eigenen Kolumnen in Deutschland, �sterreich und der Schweiz t�tig. Pers�nliche Beratungen, Wellness-Seminare und Kunst-F�hrungen sind ihre K�nigsdisziplin. Astrologie ist f�r sie praktische Lebenshilfe, n�mlich die Kunst, in allen Bereichen zum richtigen Zeitpunkt das Richtige zu tun - oder auch zu lassen. Infos: www.astrojob.com

97 www. goliving.de Bei uns finden Sie g�nstige Finanzierungen f�r Ihre Immobilie goliving.de Stadtmagazin und OnlinepOrtal Christine Allert, Dipl. �konom, goliving.de-Expertin f�r Immobilienfinanzierung Sie haben Ihre WunschImmobilie gefunden und suchen eine passende Finanzierung? Durch einen g�nstigen Zinssatz und mit Hilfe staatlicher F�rdermittel k�nnen Sie eine Menge Geld sparen. Unsere goliving.de -Partnerin Christine Allert und ihr Team sind unabh�ngige Finanzierungs-Experten mit jahrzehntelanger Erfahrung. Sie vermitteln Ihnen eine optimale Finanzierung. Sie erreichen uns unter info@goliving.de Logo.indd 1 20.03.2011 18:53:00 Uhr

98 szene-scout Funkenflug im WWW! Mit Matchpoints und Nettiquette angeln immer mehr Singles online. Karen Cop surfte im Netz der einsamen Herzen und kam ins Tr�umen allo, sind Sie auch Silversurfer? So ein virtuoser Netzwerker, virtueller OnlineVerf�hrer und Chatflirter? Kurz: Spinnen Sie Liebesf�den im Cybernetz? Laut einer gro� angelegten Studie von www.singleboersen-vergleich.de tummeln sich in einschl�gigen Web-Portalen sieben Millionen Singles auf Partnersuche. Und offensichtlich klickt sich nicht nur die per Playstation und Facebook sozialisierte Jugend bis zum Spontan-Date durch. Da gibt es zum Beispiel Richard, 54 Jahre alt. Seine Augen funkeln mit den Lichterketten um Menschen auf der Welt. Im Web begegnet man sich viel wahrhaftiger. Nichts lenkt von der Pers�nlichkeit ab." Seufz. Schlie�lich sucht sie fern von Nachwuchsw�nschen mehr als Kerle mit klasse Genen. Doch ist es nicht komisch, unter dem wachsamen Blick von anonymen Netcops zu flirten, die aufpassen, dass es mehr Smileys gibt als geschmacklose Affronts unter die G�rtellinie? Und f�hrt von Computern gesteuertes Matchen nicht zu einer Konsumhaltung, die nicht zu einer Sache passt, in der es um Gef�hle geht? Gerade in der Liebe will man Match me im Liebesnetz die Wette, w�hrend er erz�hlt. "Ich hab mich bei ElitePartner angemeldet. F�r drei Monate. Mehr brauch ich nicht. Hab einen langen Fragebogen �ber mich beantwortet, bald darauf landeten lauter Frauen auf meinem Schirm, mit bis zu 99 "Matchpoints", weil sie die gleichen Interessen haben wie ich. Drei hab ich getroffen. Mit der ersten quatschte ich die Nacht durch. Super! Die zweite war total fit, wir sind am Wochenende per Mountainbike los. Wir bikten und bikten, sonst funkte nichts, aber das war ebenfalls toll. Und egal. Denn die dritte, die ich als letzte traf, weil sie auf dem Foto irgendwie schief aussah: Die ist es. Verstehst du? DIE IST ES! Ich wei� nicht, wieso ich so viele Jahre damit verbracht habe, mich in Beziehungen abzum�hen, bei denen eigentlich klar war, dass wir nicht zueinander passen." Richard und Kristina sind inzwischen ein Paar und waren schon zusammen im Urlaub. T�glich f�ttern sie sich mit SMS. Susanne, 57, dagegen ist noch in der Mailing-Phase. Und genie�t es enorm: "M�nner sind oft schlimme Sprechmuffel oder reden sich vor lauter Lust auf schnellen Sex um Kopf und Kragen. Online m�ssen sie schreiben, verstehst du? Mit Peter maile ich schon drei Monate lang. Das ist so sch�n! Ich habe das Gef�hl, dass ich ihn besser kenne als jeden anderen doch in seiner Einzigartigkeit erkannt werden und nicht als Matchpunkte-Double? "Schicksal, nein danke!", ruft da Richard. Wenn, dann seien verw�hnte Frauen ein Problem, die Tango tanzende Testosteronbomben mit filigranen Antennen in Typen suchen, die einfach nur entspannt normal sein wollen. Susanne schimpft: "Oder M�nner, die von flauschigen Supermiezen um die 20 mit aufopferndem Drang zum K�chen- und Krankendienst tr�umen. Die fliegen gleich aus meiner Kontaktliste raus!" Aber wenn die ,Nettiquette', der feine Online-Stil, stimmt, dann ist doch nichts verloren. Allein das Gef�hl, wenn man morgens den PC anstellt und wieder neue Post aus der Partnerb�rse blinkt! Die vielen Lacher, die da m�glich sind. Na und, solange daraus kein Ernst wird. Wie gut das tut, hier ein wenig Humor zu entdecken, dort romantische Sehnsucht. Au�erdem beherrschen viel mehr OnlineFlirter die Kunst nachzufragen und verf�hrerisch ins Netz zu fl�stern, als man denkt. Du auch? Wo bist du unterwegs, mein s��er WortCatcher, du Online-Matcher, bei parship, elitePartner, flirt-fever oder im Silbernetzwerk? Lass uns im Netz fl�stern, bis die Gedanken knistern, bis wir nur noch Pixelp�nktchen sehn. Ich w�rde so gerne noch mal die ganze www-Welt umarmen, und du?

99 Promotion Modernste Diagnostik in unserer Praxis Histoscanning bei Prostatakrebs, Photodynamische Diagnostik beim Blasenkrebs, Urodynamik bei Blasenentleerungsst�rung und Inkontinenz Modernste Ausstattung der Behandlungsm�glichkeiten Lasertechnologie, minimal-invasive/ laparoskopische Operationen sicherheit dUrch Vorsorge, erfAhrUng Und QUALit�t Unsere LeistUngen Ambulant: o Urologische Vorsorgeuntersuchung o Histoscanning - eine neue computergest�tzte Erkennungsmethode bei Prostatakrebs o Photodynamische Diagnostik beim Blasenkrebs o Blasen-Beckenbodenschw�che: Inkontinenzdiagnostik und Beratung o Blasenentleerungsst�rung, Prostatavergr��ung o Pr�- und postoperative urologische Betreuung o Beratung und Zweitmeinung station�r: o Urologisch-onkologische Chirurgie m�glichst mit Organerhalt sowie rekonstruktive Chirurgie o Radikale Prostatektomie offen chirurgisch und laparoskopisch mit/ohne Nerverhalt o TURP (TURIS�) bzw. Adenomektomie bei gutartiger Prostatavergr��ung o TURB (TURIS�) + PDD bei Blasentumoren o Blasenersatz nach Zystektomie o Steinchirurgie (endoskopisch flexibel und starr, Mini-PNL, laparoskopisch) o Nierenchirurgie offen und laparoskopisch (Nephrektomie,Teilnephrektomie, Pyeloplastik, Organerhalt bei Nierenkrebs) o Plastische Rekonstruktion der Harnr�hre o Rekonstruktion des Harnleiters inklusive Harnleiterersatzoperation o Behebung von Blasenproblemen des Mannes und der Frau die urologische Praxis mit der l�ngsten erfahrung Unsere Philosophie: Versorge verlangt Untersuchungen in regelm��igen Abst�nden. Durch Erkennung von gef�hrlichen Ver�nderungen kann die fr�hzeitige Behandlung erfolgen. Das Institut f�r Urologie unter der �rztlichen Leitung von Professor Dr. Schilling und Dr. Eck liegt im Herzen von M�nchen. Die private urologische Praxis ist Teil des Isar Medizin Zentrums und Partner der Isar-Pettenkofer Kliniken, einer �u�erst renommierten urologischen Klinik in M�nchen. Die ausgewiesenen Fach�rzte im Bereich der rekonstruktiven und onkologischen Chirurgie setzen bewusst auf das Konzept der umfassenden medizinischen Dienstleistung. Isar Medizin Zentrum Institut f�r Urologie Prof. dr. med. Albrecht schilling & dr. med. Bernd eck sonnenstr. 24-26 80331 M�nchen tel: 089/149 903 7440 email: urologie@isarkliniken.de www.uromuc.de Luxuri�se Unterbringung auf den Krankenstationen

100 www.boconcept.com Tisch Occa, ab 1.595,- EUR, Stuhl Mariposa, ab 429,- EUR Urban Danish Design since 1952 Erleben Sie die neue Kollektion von BoConcept! Und entdecken Sie d�nisches M�beldesign f�r sich. Dahinter steckt eine Philosophie, der wir seit 1952 treu sind: Wir bieten formsch�ne M�bel, die durch modulares Design an Ihre individuellen Bed�rfnisse angepasst werden k�nnen. Wir beraten Sie gerne! Einer unserer weltweit 250 BoCocept Stores ist bestimmt auch in Ihrer N�he. Den neuen Katalog gibt es kostenlos zum Mitnehmen. Oder einfach bestellen unter: www.boconcept.com. BoConcept 2 x in M�nchen: Sonnenstr. 19 & Buttermelcher Str. 2/Ecke Reichenbachstr.

Diese Seite ben�tigt das Flash 10.1 Plugin von Adobe.
» zum Download

Bitte stellen Sie sicher dass Javascript in Ihrem Browser aktiviert und erlaubt ist.